(cache) ジャパン・ディッシングじゃなくてジャパン・ディッチング

2010年04月23日

何か話題になってるようですが・・・

英語の原文は見てないので何とも言えんけど、記事の内容からして
ジャパン・ディッシングじゃなくてジャパン・ディッチング（Japan　Ditching　＝　切捨て）でしょ・・・

ジャパン・ディッシング
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

ルーピー鳩山並みの英語力を自負するはてなサヨクの誰か指摘してやれよ・・・（ｗ

posted by てんこもり野郎 at 14:01 | Comment(4)

この記事へのコメント

これと間違えたんじゃ(笑)

“ディスってる”ってどういう意味で使われているのか教えてください。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1312711203

Posted by (・∀・)ニヤニヤ at 2010年04月23日 14:19

Japan Dissing
Japan Ditching

いずれにせよ「loopy」の破壊力には勝てないわｗ

Posted by popppo at 2010年04月23日 14:51

Posted by loopy dove at 2010年04月23日 16:04

dissingだったら「切り捨て」なんて表現にはならんのですな
ググると「侮辱する」「酷評する」「非難する」になるそうです
むしろ「ディスってる」の方が近い件（爆

Posted by 脳みそスポンジ訳者 at 2010年04月23日 17:06

コメントを書く