日本ハムの中田翔内野手（２１）が２１日、イースタン・巨人戦（鎌ケ谷）の守備中に左ひざを痛め途中交代した。その後、都内の病院で検査を受け「左ひざ半月板損傷」と診断された。手術の場合、復帰まで１カ月を要するという。
痛恨のアクシデントが起こったのは四回。左飛を捕球後、二塁に送球した際「二塁方向に体を切り返した時にやった。投げた瞬間、動けなくなった」。ひざの故障は野球人生で初めてという。
１軍のオリックス戦後、京セラドームで中垣チーフトレーナーは「痛みが引くかどうか。２、３日様子を見ながら、医師と相談して手術をするかどうか決める」と説明。痛みが引けば１週間から１０日で復帰できるが、痛みが引かなかった場合は手術し全治までは１カ月かかる見込みだ。
中田は３年目の今季、自身初の開幕１軍を果たしたものの、打率・１９５と低迷。結果を残せず１９日に出場選手登録を抹消された。この日が降格後、２試合目の２軍戦出場。出直しを誓った矢先の故障は、本人にとってはあまりにも痛い。
(２０１０年４月２１日)