(cache) 日中両国語ブログ：大連海蛎子的幸福生活☆彡 : ＜上海世博会门票＆主题曲抄袭剽窃问题：上海万博入場チケット＆テーマ曲盗作問題＞

下面我所説的話。。。并非虚構，抑或杜撰。
by runrundalian

＜上海世博会门票＆主题曲抄袭剽窃问题：上海万博入場チケット＆テーマ曲盗作問題＞

……天气忽冷忽热，要到什么时候能把冬天的衣服放进衣柜里？
大家也好好保重哦！

我终于也拿到了世博会门票，是指定日普通票。
说实话，本月27号去上海玩，逗留一个星期天（8天7夜），顺便参观世博会。
这次预订的酒店是60层大楼可观赏上海全景，或许从房间的窗户能看见4月30日晚的开幕式礼花～～♪
世博会门票是电子卡式票，正面印着中国2010年上海世博会的标识和吉祥物“海宝”，背面印着注意事项以及为防伪不规则分布着蓝色、绿色、金黄色的方形珠光亮片。
有关人说，“为了保证世博会的顺利召开，门票采用7种防伪技术，到目前为止，市面上没有发现一张假冒的。”
那是太好了，但这次出现了世博会主题曲抄袭问题吧！

我也听听对照了啊。结果。。。。《2010等你来》和日本歌手冈本真夜的《そのままの君でいて（原来的你在那里）》曲子居然从头到尾完全一样！顺便说说，冈本的那首歌是在日本13年前（1997）走红的作品，我也喜欢的！

《2010等你来》的作曲者是繆森，好像他是个著名的音乐制作人。。。。。

＜繆森说，《2010等你来》并不像他的创作风格，过去自己更习惯创作节奏比较慢的音乐。“不过，我觉得世博应该给人带来一种轻松快乐的感觉，所以就运用了一种新的风格。”
创作歌曲时，繆森把自己关在了工作室里，他反反复复在房间中踱着步，试图通过步伐的节奏变换找到那种明快的节奏，找到创作的灵感。终于，几天之后，《2010等你来》的乐曲诞生了。当曲子送到词作者张鹏手中时，多年的合作伙伴也不由吃了一惊，“打破了繆森原来的创作风格，但真的很好！＞

哈哈哈哈，超级搞笑啦～～！！什么打破风格呀，根本就是抄袭吧！你太丢人了。。。。

仅供参考：
《2010等你来》试听http://v.youku.com/v_show/id_XMTYyMDU4Njk2.html
《そのままの君でいて》试听http://v.youku.com/v_show/id_XMTY1MDM4OTM2.html

（日本語訳：……暑くなったり寒くなったり、いつになったら冬物を仕舞えるんだ？皆さんも、しかとご自愛くださいまし！

あたくしもやっと万博チケットをゲットしました。指定日普通券をね。
実は今月27日に上海へ遊びに行くのですが、1週間（7泊8日）滞在するので、ついでに万博を観ますの。今回予約したホテルは60階建の高層ビルで上海の全景を観ることができるので、部屋の窓から4月30日夜の開幕式の祝賀花火が見えるかも～～♪
万博のチケットは電子カード式チケットで、表には中国2010年上海万博のマークとマスコットの「海宝」が印刷されていて、裏面には注意事項及び偽造防止の為の不規則に並んだ青・緑・金色の四角い潜像模様が印刷されてます。関係者は「万博が滞りなく開催されるべく、チケットは7種類の偽造防止技術を使用しており、今のところ一枚の偽物も出回ってない」と言っています。
それはようござんしたね、でも今度は万博テーマ曲の盗作問題が出て来たじゃんよ！

私も聞き比べてみましたよ。結果。。。。『2010等你来（2010年は待っている）』と日本の歌手岡本真夜の『そのままの君でいて』の曲はなんとまぁ最初から最後まで全くおんなじっ！ちなみに、岡本さんのその曲は日本で13年前（1997）にヒットした作品で、私も好きなのなんだよ！

『2010等你来（2010年は待っている）』の作曲者は繆森で、著名な音楽プロデューサーらしいんだけどぉ。。。。

＜繆森は、『2010等你来』は全く自分の作風とは違い、過去において自分は比較的ゆったりとしたリズムの曲を作り慣れていたのだ、と語る。「でも、万博は軽快で楽しい気持ちを人に与えるべきだと思ったので、ある意味新しい手法を用いたのです」と。
曲を創る時、彼は仕事部屋に閉じこもり、何度も部屋の中を歩き、歩くリズムを転じることによってあの軽やかなリズムと創作のインスピレーションを得ようとした。そしてついに、数日後、『2010等你来』の曲が誕生したのである。曲を作詞家の張鵬の手に渡した時、長年の仕事仲間も驚きを隠せず、「今までの繆森の作風を打ち破ったものだが、実にすばらしい！」と語った。＞

ハハハハ、超ウケるぅ～～!!何が作風を打ち破るよ、完全に盗作じゃん！いい恥さらしだよ。。。。
（其々の曲は、中国語部分のURLをクリックしてください）。）

by runrundalian | 2010-04-16 13:35 | 旅游＆娱乐 | Trackback | Comments(15)

トラックバックURL : http://rundalian.exblog.jp/tb/13436680
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]

Commented by s at 2010-04-16 22:47 x

链儿竟然是优酷而不是nico和youtube，考虑真周到~~

Commented by runrundalian

at 2010-04-17 02:23

〉s
那不是周到，而是瞎猫碰上死耗子呀~~嘿嘿(^^)v

Commented by llll at 2010-04-17 17:10 x

いいじゃないですか。楽しく歌えば。。。

Commented by nirv2 at 2010-04-17 19:34 x

:) 呵呵，关于主题曲的新闻，中国大陆地区已经全部”和谐“了！想不到竟然会抄袭剽窃，太可笑了；不过你幸福啊，可以有机会去参观世博会，多拍些相片回来吧！

Commented by runrundalian

at 2010-04-17 22:01

〉 llll
请问一下，你是哪个国家的？如果是日本人的话，真是宽宏大量，某种意义上，也许我要向你学习。
不是日本人的话，你想一想吧。如果中国跟日本的立场颠倒的话，中国也会做出跟日本一样的反应吧？？？？

Commented by runrundalian

at 2010-04-17 22:12

〉nirv2
据4月17日报道，《2010等你来》因作曲著作权存争议被暂停使用。哈哈。

恩，当然！来日方长，你也去上海参观吧。!(^^)!

Commented by feng at 2010-04-17 22:25 x

撤換是理所當然！接下來要看對曲作者做出怎樣的處罰。

Commented by runrundalian

at 2010-04-17 23:59

〉feng
恩。。。那个人给其他相关者脸上抹了黑哪。。。

Commented by George at 2010-04-18 01:38 x

去年BMWとかメルセデスそっくりの自動車も上海モーターショーで出ていましたね

Commented by George at 2010-04-18 01:42 x

あとMickymouseのそっくりさんがいた遊園地もありました。

Commented by runrundalian

at 2010-04-18 01:52

＞George
いらっしゃいませ～。そういう例は数えきれません。中国にはいろんな「そっくりさん」がいるし、すごい怖い顔のペコちゃんとか、不細工なキティとかも堂々と街中におります！そういうのは、ある意味面白いからネタにしたり、日本人の友人にプレゼントしたりしています（嫌がらせともいうかも…笑）。

Commented by ava at 2010-04-20 07:59 x

思うに、作曲者が「思いついた！」と思っていたメロディーは、実は「思い出した」ってことだったんじゃないかなぁ～。
不幸だったのは、それに周りの誰もが気付かなかった（もしくは指摘しなかった）ってことかな。

Commented by runrundalian

at 2010-04-20 11:00

＞ava
こんにちは。「思い出した」と「思いついた」は似てるけど、その差は本当に大きいですねぇ～。
まあ、ある意味、すぐ周りが気がつくようなものであれば、流用はしなかったんじゃないかとも思いますけど。。。笑。

Commented by passenger at 2010-04-20 12:10 x

１フレーズだけなら「たまたま記憶のそこにあったものを思い出した」という言い訳が通用するかもしれませんけど、１曲丸まるですよ。何分間にもわたって、ＡメロからＢメロ、サビ、並びもまったく同じものを「思いついた！？」
　楽譜にしてみればわかりますけど、何ページにもわたるものですよ？
　それを丸々記憶していたんだとすると、中国4000年の歴史はすごいですね！

Commented by runrundalian

at 2010-04-20 13:06

〉passenger
こんにちは。その通りなんですよ。私もこの曲を聴き比べた時、そばにいた中国人にあきれて「この曲、楽譜にしたら全く同じだよ！」と言いましたよ。
どう考えても、今回のことは言い訳のしようがないとは思うんですけどねぇ・・・笑。中国人の多くも「何てことをしてくれたんだ！」と怒ってますよ。だって、万博ですもん。。。。