【Hatoyamaと米国】「哀れなハトヤマが最大の敗者」（米ワシントン・ポスト紙のコラム＝英文）
【ワシントン・ポスト紙のコラムより】
【ワシントン共同】「哀れなハトヤマが最大の敗者」。１４日付の米紙ワシントン・ポストは３面のコラムで、核安全保障サミットでの各国首脳外交を総括し、オバマ米大統領と公式の首脳会談を行えなかった鳩山由紀夫首相を皮肉った。
筆者は著名コラムニストのアル・カメン氏。米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の移設問題をめぐる迷走の結果、米政権で鳩山氏に対し「変わり者」「信頼できない」との評価が広まっていると紹介。
首脳会談を申し込んだが受け入れられず「残念賞が夕食会での“非公式”会談。メーンディッシュとデザートの間にやったのだろうか」とこき下ろした。
さらに普天間問題を５月中に解決すると約束しながら実現しそうにない現状に触れ「ユキオ、盟友のはずだろう？ 米国の核の傘で何十億ドルも節約しただろう？」と畳み掛けた。
一方で“勝者”の筆頭には、首脳会談が１時間半に及び主役の座を手にした中国の胡錦濤国家主席を挙げ、オバマ大統領が握手をしながら胡主席に頭を下げている写真が掲載された。
2010/04/15 08:56 【共同通信】
…By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. He reportedly requested but got no bilat. The only consolation prize was that he got an "unofficial" meeting during Monday night's working dinner. Maybe somewhere between the main course and dessert?
…A rich man's son, Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States: the future of a Marine Corps air station in Okinawa. Hatoyama promised Obama twice that he'd solve the issue. According to a long-standing agreement with Japan, the Futenma air base is supposed to be moved to an isolated part of Okinawa. (It now sits in the middle of a city of more than 80,000.)
But Hatoyama's party, the Democratic Party of Japan, said it wanted to reexamine the agreement and to propose a different plan. It is supposed to do that by May. So far, nothing has come in over the transom. Uh, Yukio, you're supposed to be an ally, remember? Saved you countless billions with that expensive U.S. nuclear umbrella? Still buy Toyotas and such?
Meanwhile, who did give Hatoyama some love at the nuclear summit? Hu did. Yes, China's president met privately with the Japanese prime minister on Monday.…
（コラム全文はこちら）
2010/04/15 16:20