回答受付中の質問

辞書のいい加減さについて。

辞書のいい加減さについて。私も含めて、
言葉の意味がわからなければ、
辞書を引くと思います。

しかし、
その内容が正確でないことがあります。

英語の辞書で
法律関連の言葉を引くと、
間違った訳が多いです。

理由としては、
辞書の作成者が英文学者で
法律の知識が乏しい。
国ごと制度の違いがあり、
直訳をするのが難しい。

法律用語については、
日本語の辞書にもあやまりがあります。
理由としては
辞書の作成者が国文学者などで
法律の知識が乏しい。
マスコミが勝手に作った言葉を
掲載している。

知恵袋の回答でも、
「辞書では○○なので、正しい」
と言って、誤った意見を堂々と述べる人がいます。

辞書に不正確な情報を掲載することは、
利用者に誤った知識を与える危険な行為です。
にもかかわらず、直そうとしない作成者、出版社。
直す以前に、気が付いていないかもしれない。
つまり、適当に辞書を作っていることになる。

このような現状について、どう思いますか？

補足: 回答の視点がずれている人がいます。

英訳、特に文章が主観、個性によって
左右されるのは当然です。
当方が問題視しているのは誤訳です。
刑事ものや裁判ものでは誤訳が目立ちます。
誤訳と個性は区別されるべきです。

言葉が時代とともに変化するのも当然です。
しかし、学問的に間違った方向に
それも辞書、マスコミが間違いを作るのは
時代の流れとは別問題です。