生配信。
基本は友達限定です。稀に全公開します。
基本は友達限定です。稀に全公開します。
魔界神龍改造帝国の一つのコンテンツ。内容は適当。たぶんFFとか日常の事。
あとはゲーム関連の開発の話。
最近のトリップは◆yAyWugh.Y.
原文 | 誤 | 備考 |
正 | ||
this is the Wild West. | ここは荒野のウェスタンだ | やけに感情を込めて言われる台詞だが、さっぱり意味がわからない。 並大抵の言語感覚では考え付かない文学的翻訳…である。たぶん。 "Wild West"は西部開拓時代のことで、危険な場所であるという例え。 |
ここは無法地帯だ | ||
That MiG is about to blow, get ready to make a run for it! |
あのミグの所に行け!援護する | 爆発するものに近寄ったら援護も何もありません。 爆死します。 |
ミグが爆発したら走るぞ、用意しろ! | ||
No russian | 殺せ、ロシア人だ | テロリスト自身もロシア人であることを隠すための注意。 文脈として、エレベータ内で味方がロシア語を話しているのがわかる。 日本語版では自主規制により 誤訳通り発砲するとゲームオーバー。 |
ロシア語は禁止だ | ||
Pfc & Cp | 二等兵 & 兵長 | それぞれ階級を表す略号。 Allen上等兵は二等兵、Dunn伍長は兵長に降格している。 誤訳で降格された側はいい迷惑である。 |
上等兵 & 伍長 | ||
10 seconds! | じゅうううううびょおおおおおおう! | 直訳として誤りではないが、日本語でこんな叫びを発する者はいない。 そして叫びが長い。 |
(着弾まで)10秒前! |