フィギュアスケート☆キム・ヨナ Part94

797 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2010/03/28(日) 21:27:11 ID:vyPH+fGe0

キム・ヨナ議論を呼ぶ、　観客のブーイング
韓国メディアの褒め殺し、色褪せた競技の公平さ

概要：北京時間3月27日の夜、2010年世界フィギュアスケート選手権がイタ
リアのトリノで幕を下ろした。女子シングルフリーでは韓国の名将キム・ヨ
ナが、バンクーバーでの神奇（訳注：非常に不思議である、たいへん珍しい
）演技を続けることができなかったものの、銀メダルを獲得することが出来
た。

（浅田真央の写真）

　体育ネットによれば　北京時間3月27日の夜、2010年世界フィギュアスケ
ート選手権がイタリアのトリノで幕を下ろした。女子シングルフリーでは韓
国の名将キム・ヨナが、バンクーバーでの神奇（非常に不思議である、たい
へん珍しい）演技を続けることができなかったものの、銀メダルを獲得する
ことが出来た。
　しかし、この銀メダルは人々の思いもよらないものであった。（訳注：「
匪夷所思」→言行が常軌を逸しているという意味も有り。）キムヨナのフリ
ーでの演技は、ショートプログラムよりはよかったとはいえ、依然として1
回の転倒とジャンプの抜けという重大なミスが見られた。だが、彼女のフリ
ーの得点は130.39点――全ての選手を上回り、完璧な演技ををした浅田真央
よりも1点近くを上回っている。

　今回の浅田真央のフリーの演技は完璧だった。それにもかかわらず点数は
キム・ヨナより低かったため、トリノの観客のブーイングは長いこと続いた。
そして表彰式のときにキム・ヨナがもらった歓声は1位と3位に比べて遥か
に少なかった。しかもプロトコルを見ると、キム・ヨナがジャッジに贔屓し
てもらったことが一目瞭然だ。（訳注：ここで原文に使われてる「明目張胆」
は悪事をすることについていう言葉）すなわち、キム・ヨナのフリーの演技は、
ジャンプであってもスピンであっても明らかにオリンピックのときの状態に及
ばないものであったが、ジャッジは依然として彼女に加点し、最高点を与えて
いるのだ。