サイエンス

　◇日本人は９割合格

　「患者さんに感謝してもらえるよう日本で働きたい」。２６日、看護師国家試験の合格者が発表され、日本で研修中のインドネシア人男女各１人とフィリピン人女性１人の計３人が合格し、それぞれ夢を膨らませた。経済連携協定（ＥＰＡ）に基づき来日した候補者として初の看護師誕生だ。だが、日本語がネックとなり針の穴のような狭き門。多くが不合格で帰国すると国内外で批判が高まりそうだ。【有田浩子、岡田英、古賀三男】

　合格したのは、インドネシア人のヤレド・フェブリアン・フェルナンデスさん（２６）＝新潟・三之町病院▽リア・アグスティナさん（２６）＝同▽フィリピン人のラリン・エバー・ガメドさん（３４）＝栃木・足利赤十字病院。

　試験は先月２１日にあり、両国の看護師候補者のうち約７割の２５４人が受験した。日本人を含めた看護師の全国平均合格率は８９・５％だった。

　「すっごくすっごくうれしいです」。会見したアグスティナさんは両手を大きく広げて喜んだ。母国の弟と妹にメールで報告したという。フェルナンデスさんも「病院の人の応援があって合格できた。感謝の気持ちを返したい」と話した。２人は母国で看護師を２～３年経験し０８年に来日した。午前中はベッドシーツの交換などの仕事をし、午後に約４時間、病院スタッフ１人がついて試験勉強や日本語の指導を受けた。

　昨年２月の国家試験では受験した８２人が全員不合格で、来日３年以内に合格できなければ帰国となる。第１陣（０８年８月）のチャンスはあと１回だ。アグスティナさんは「みんな一生懸命勉強するので３年の期限を延長してくれませんか」と話した。

　フィリピン人で唯一合格したガメドさんも母国で８年の看護師経験がある。毎日、深夜１時過ぎまで猛勉強し漢字の習得などに励んだ。「多くの患者さんに感謝してもらえるように精いっぱい働きたい」。４月に日本赤十字社の正式職員として採用予定で「来年は大勢の友人が合格することを祈っています」と話した。

　　□　　　□

　ＥＰＡの受け入れをめぐっては、現場の病院・施設まかせで「日本語支援が不十分」（平野裕子・九州大准教授）という指摘があった。インドネシアのマルティ・ナタレガワ外相も今年１月、岡田克也外相との会談で「漢字が難しい試験を改善してほしい」と求めている。

　国は昨年から日本語学習教材の開発や過去の試験の翻訳を始め、２０１０年度は今年度に比べ１０倍の予算（約９億円）が計上された。ただ「褥瘡（じょくそう）（床ずれ）」など難しい用語の言い換えの検討を始めたばかりだ。

　安里和晃・京都大准教授（移民政策）は「本国では一定のスキルがあるのに、不合格で無資格のまま大量帰国ということになれば、ＥＰＡの制度そのものが問われかねない」と話す。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　■ことば

　◇ＥＰＡ

　２国間の経済連携を強化するための協定で、看護師・介護福祉士候補者の受け入れも含まれる。インドネシア人候補者は０８年８月から、フィリピン人は０９年５月から受け入れ、合わせて看護師候補者約３６０人、介護福祉士候補者約４８０人が来日。半年間の日本語研修の後、日本の病院・施設で働きながら国家資格取得を目指す。介護福祉士は実務経験３年が必要で１回しか受験できない。