【ピープル】日本人１３人懺悔マラソン、西大門刑務所～臨津閣まで



１７日午後４時、臨津閣（イムジンガック）自由の橋。

ソウル西大門（ソデムン）刑務所を出発し、８時間後、最終目的地のここに到着した日本人、わたなべまさゆきさん（５１）は、感激にむせび「ピース（平和）」を叫んだ。 全身が汗と土まみれになったまま「韓半島の平和を願う」と言う彼の声には、先祖の誤ちを謝罪しようという気持ちが込められていた。

光復（解放）６０周年を迎え、日本人１３人が日帝の韓半島支配を謝罪し、北東アジアの平和を祈願するマラソンイベントを行った。日本の東京学芸大学体育学科教授のわたなべさんをはじめとし、公務員、会社員、教師らマラソン同好会会員がともに走った。

彼らは午前８時ごろ独立闘士らが散華した西大門刑務所で日帝の侵略を懺悔する法事を営んだ後、臨津閣まで４７キロのマラソンコースを一歩一歩踏みしめていった。

ソウルマラソンクラブ会員所属の韓国人６人も共に走った今回のイベントで、両国参加者らは太極旗（テグッキ＝韓国の国旗）と日章旗を持ち、両国の友情を確かめ合った。

わたなべ教授は昨年１人で西大門刑務所を訪問した後、日本が過去に行った借りを返すべきだと思い、韓国国民に謝罪する方法について悩んだという。以後、彼は日本で共に活動するマラソン同好会会員らと「懺悔（ざんげ）のマラソン」イベントを行うことで意を同じくした。

わたなべ教授は「日本が韓半島を支配した結果、韓国は分断の悲劇を迎えた」とし「統一したらソウルから平壌（ピョンヤン）までもう１度、懺悔のマラソンイベントを開きたい」と話していた。

彼とともにイベントに参加した視覚障害者のみやぎただきさん（４４）も「日本の軍国主義を反省し、統一を念願する」と述べた。 マラソンを終えた参加者らは、臨津閣平和の鐘閣で鐘を打ち、韓半島の平和を祈願していた。

ソン・ヘヨン記者

＜中央日報 日本語版＞2005.08.17 17:00:04
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=66727&servcode=400§code=420
-----------------------------------------
＊ここでは中央日報だけを取り上げましたが、確認の範囲内で韓国の新聞をはじめKBS MBCテレビ局など各社が同様の報道をしているようです。

・YTN 記事タイトル：「平和の夢を抱いて走る」

↓しかし上記YTNの本文（途中まで翻訳）↓

日本人たちが日帝の韓半島支配を謝罪するために西大門刑務所から坡州臨津閣まで 47kmを走りました..........http://search.ytn.co.kr/search_view.php?m_cd=0103&jkey=200508172037001677

・MBC 記事タイトル：「日本人 13人懺悔マラソン」http://imnews.imbc.com/replay/nwdesk/article/1272149_1548.html

・KBS 記事タイトル：日本教授 13人, 贖いのマラソン）
http://news.kbs.co.kr/article/society/200508/20050817/764107.html
----------------------------------------------------
↓下記にこの「ピースラン」の企画・運営に協力した「いろはにほへと塾」掲示板内にて、代表者が8月19日と20日付けで、記事の訂正と謝罪要求が出されていますので紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝ここから引用＝＝＝＝＝＝＝
「中央日報　日本語版」の記事について - 山縣正彦＠事務局長

2005/08/19(Fri) 21:56

「ピースラン」は、ピースラン実行委員会が主催し、いろはにほへと塾はその企画・運営に協力し、参加者は個人の立場で「ピースラン」に参加しています。

いろはにほへと塾は、定款第３条にその目的を定めていますが、「ピースラン」に協力することは、その目的に合致するものであると考えます。（「いろはにほへと塾の概要」参照）

ピースラン実行委員会は、今年が「日韓友情年」、日韓国交正常化４０周年にあたることから、日韓の民間レベルでの友好イベントとして企画しました。ランニングによって、朝鮮半島から東アジアの平和を実感できる象徴として「ソウルtoピョンヤン」のランニングイベントを目指していますし、さらに、台湾、中国へとピースランの輪を広げていきたいと考えています。

次に、「中央日報　日本語版」の記事について、その誤りと過大な表現を指摘します。
１　「懺悔マラソン」ではなく、「ピースラン」である。
２　「感激にむせび「ピース（平和）」と叫んだ。」事実はない。
３　「先祖の誤りを謝罪しようという気持ちが込められていた。」は、記者の主観である。
４　「日帝の侵略を懺悔する法事を営んだ後、」とあるが、私たちは、慰霊のための献花をし、線香を上げ、黙祷をしたのである。
５　「わたなべ教授は昨年一人で西大門刑務所を訪問した後、日本が過去に行った借りを返すべきだと思い、韓国国民に謝罪する方法について悩んだという。」とあるが、渡辺は昨年暮れに三遊亭楽松師匠とともに訪問しているが、上記の発言はしていない。記者の記述も「言う。」ではなく、「いう。」と伝聞風に書かれている。
６　「懺悔（ざんげ）のマラソン」ではなく、「ピースラン」である。
７　「日本が韓半島を支配した結果、韓国は分断の悲劇を迎えた」とは、発言していない。「日本が韓半島を支配した」こと、「韓国は分断の悲劇を迎えた」ことは事実であるが、両者の因果関係にはふれていない。
８　「統一したらソウルから平壌（ピョンヤン）までもう一度、懺悔のマラソンイベントを開きたい」とあるが、統一を待つまでもなく、来年でも、また一度ならず二度三度でも「ピースラン」を開催したいと考える。
９　「視覚障害者のみやぎただきさん（４４）も「日本の軍国主義を反省し、統一を祈願する」と述べたと。」とあるが、山縣事務局長は彼を伴走し、常時サポートしていたが、そのような発言は聞いていない。彼（みやぎただし）は、「自分は戦後生まれで戦争を知らない。今回のピースランには歴史を学び、子ども達に伝えるために参加した。」と述べていた。

私たちは、８月１５日の内閣総理大臣談話にあるとおり、「アジア諸国との間でもかつてないほど経済、文化等幅広い分野での交流が深まっています。とりわけ一衣帯水の間にある中国や韓国をはじめとするアジア諸国とは、ともに手を携えてこの地域の平和を維持し、発展を目指すことが必要だと考えます。過去を直視して、歴史を正しく認識し、アジア諸国との相互理解と信頼に基づいた未来志向の協力関係を構築していきたいと考えています。」を支持し、さらに民間レベルでの交流を推進していく所存です。
今回の「中央日報　日本語版」の記事は、過大な表現を使い、事実に反するものである。この一社のみの報道を確認、検証することもなく、一方的に批判、非難の書き込みをを行われた方々には、遺憾の意を表明するものである。私たちにとって、言われ無き書き込みは、管理者の責任と権限により、本日、２４時をもって削除する。

２００５年８月１９日
　NPO法人いろはにほへと塾　
　　　　　　　　理事長　渡辺雅之
　　　　　　　　副理事長　沖山健司
　　　　　　　　副理事長（事務局長）　山縣正彦

---------------------------------
記事の訂正と謝罪要求 - 山縣＠事務局長

2005/08/20(Sat) 09:40

中央日報日本語版ＷＥＢサイトの「私の意見」欄に下記のとおり記事の訂正と謝罪を要求しました。

2005-08-20 01:04:49
ピースラン実行委員会事務局長の山縣です。ピースランは、今年が日韓友情年、日韓国交正常化４０周年にあたることから、日韓の民間レベルでの友好イベントとして企画しました。ランニングによって、朝鮮半島から東アジアの平和を実感できる象徴として「ソウルtoピョンヤン」のランニングイベントを目指していますし、さらに中国、台湾へとピースランの輪を広げていきたいと考えています。中央日報のソン・ヘヨン記者の記事には、多くの誤りと過大な表現があります。最大の誤りは、私たちが行ったのは、「ピースラン」であり、「懺悔マラソン」ではない！ことです。ピースラン実行委員会事務局長として、記事の訂正と謝罪を要求するものである。
http://www.irohanihoheto.org/bbs/index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝ここまで引用＝＝＝＝＝＝＝


ピースラン実行委員会が主催し、いろはにほへと塾が企画・運営に協力した「ピースラン」は平和に対する純粋気持ちで開催されたと信じたいですが、結果的に韓国に政治的に利用される結果になりました。
私個人は平和に反対するつもりは毛頭ありませんが、「反戦だけを煽る抽象的な平和運動」には共感できません。
さて、韓国のメディア各社がどのような対応をするでしょうか...
それとも無視でしょうか、直リンしたこの記事の画像が消えれば、何らかの対応がされた目安になるかもしれませんね。今後も見ていきたいと思います。