「見たうえで議論を」　「ザ・コーヴ」日本公開で配給会社社長訴え

　米アカデミー賞で長編ドキュメンタリー賞を受賞した米映画「ザ・コーヴ」が議論を呼んでいる。和歌山県太地（たいじ）町のイルカ漁の様子を、入り江（コーヴ）に隠しカメラを仕掛けて撮影した手法や内容に、地元から抗議の声が上がっている。配給元には上映に賛否両論が寄せられているが、住民の顔にぼかしを入れたり、町の言い分をテロップで紹介したりして初夏に公開する予定だ。（堀晃和）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　「この映画は日本の人々へのラブレターだ。食肉や（イルカショーなど）娯楽のために動物が用いられるべきかどうかを判断してほしい」。「ザ・コーヴ」のルイ・シホヨス監督は７日、アカデミー賞受賞後の会見で意義を訴えた。

　この作品は、海洋哺乳（ほにゅう）類専門家、リック・オバリー氏のイルカ保護活動を描いており、太地町の伝統のイルカ漁やイルカ肉の販売などを批判している。オバリー氏は１９６０年代の米テレビ番組「わんぱくフリッパー」でイルカの調教師を務めた人物。撮影のストレスでイルカが死んでしまったことを悔い、保護活動に転じた経緯もつづられる。日本では昨年１０月、東京国際映画祭で上映された。隠し撮りに加え、「イルカ肉は水銀値が高い」「クジラ肉として偽装販売されている」というシーンもあることから、地元漁協や町が「名誉棄損だ」「事実に反する」と反発していた。

　東京国際映画祭でも一部住民の顔にぼかしが入れられたが、映画祭後に配給を決めた「アンプラグド」の加藤武史社長は地元の抗議を受け、「太地町への個人攻撃にはしたくない」と肖像権に配慮してぼかしを入れ、映画の最後にテロップを入れた。

　アカデミー賞受賞後は、アンプラグドに上映中止を求める手紙が２通届き、「上映してほしい」との電話が１本あった。町では受賞当日（日本は８日）、三軒一高（さんげん・かずたか）町長が「漁は適法・適正に行っている。映画は科学的根拠に基づかない虚偽の事項を事実であるかのように表現しており、遺憾。食文化については地域における長年の伝統や実情を理解したうえで相互に尊重する精神が重要」とのコメントを発表。漁協側は、映画の内容が一方的だとして、今後も上映中止を求めていくとしている。

　太地町は日本の捕鯨文化を支えてきた町でもある。加藤社長は「捕鯨は文化と思ってきたが、映画を見てイルカ漁が文化かどうか分からなくなってきた。深い問題が含まれている」と説明。「受賞で議論が高まってきたが、感情論になっている。映画を見たうえで、イルカ漁が世界に向けてアピールできる文化かどうかの議論を深めてほしい」と公開の意義を強調する。加藤社長には「映画に町の声がもう少し入っていれば」との思いもあり、意見を反映できるシンポジウムなども検討したいという。

　映画は初夏以降、東京や大阪など全国十数カ所で公開の予定。その１館、東京のシアターＮ渋谷では「隠し撮りなどが話題になっているが、通常通り上映する」としている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　■「ザ・コーヴ」のテロップ

　データ等に関しては制作側の責任と調査に基づき提示されています。

　劇中でイルカ肉から２０００ｐｐｍの水銀値が検出されたとありますが、調査結果にはバラつきがあり、イルカ肉のすべてが高い数値であるとは限りません。

　また、イルカ肉をクジラ肉として偽装販売しているという表現がありますが、太地町はそれに対して、水産庁の調査によってもそのような事実はないと反論しています。