日本語のローマ字表記には、大きく分けて訓令式(日本式を基本とする)とヘボン式があります。

　ヘボン式は、「英語式」ともいわれ、同一の音素であるタ行子音に３種類の表記(t, ch, ts)をあてるなど、学問的に破綻したものです。

　日本式ローマ字つづり方は１９２０年から１９４０年にかけて、世界の多くの言語学者・音声学者からの賛成を得ることができました。

　その結果１９３７年に日本式を少し手直ししたつづり方が決まり、内閣訓令第３号として定められ、日本の官庁は漸次これに従うことになりました。この標準化されたつづり方は「訓令式」といわれるものです。

　しかし戦後のＧＨＱ統治の強い圧力で、１９４８年に文部省はまたローマ字調査会を設けて調査をおこない、その結果を１９５４年内閣告示第１号として公布しました。その内容は、さきの訓令式つづり方を第１表として掲げ、その次にヘボン式を第２表として掲げ、それには次のような条件が付けてあります。

　「国際的関係その他従来の慣例をにわかに改め難い事情にある場合に限り、第２表に掲げたつづり方によってもさしつかえない。」

　条件付きとはいえ結局「訓令式」と「ヘボン式」の共存をみとめたことになります。

　しかし ＩＳＯ ＴＣ４６ における各国の専門家による周到な審議の末に、日本語を書くためのローマ字つづり方は日本語の性質に合致したものが適当であるとの結論に達し、ヘボン式を排除して完全な訓令式(厳密翻字は日本式)だけの国際規格が１９８９年に成立しました。(ＩＳＯ ３６０２)

　日本語のローマ字つづりが、ようやく国際的に定められたことになります。

　ところが、わが国外務省は、国際規格を無視して、ヘボン式をさらに改悪した外務省式ローマ字を使い続けています。外務省式ローマ字では、長音記号が省略されています。そのため小谷(おたに)さんと大谷(おーたに)さんの区別がつきません。さらに、最近では「おー」を「ＯＨ」とかくことがみとめられています。大井(おーい)さんは「ＯＨＩ」(おひ)になってしまいます。

　日本語を破壊する外務省は、一体どこの国の人間なのでしょうか。

　政権が交代したのだから、これまでの外務省の悪弊をあらため、ＩＳＯ ３６０２を日本のパスポートに採用すべきです。


１０４年かかった標準化
http://www.age.ne.jp/x/nrs/rn/rn474/rn474-1.htm