Kiss me, out of the bearded barley
キスをして、穂の揺れる麦畑のそばで
Lightly, beside the green, green grass
軽やかに、美しい緑の草原で
Swing, swing, swing the spinning step
体を振って、クルクルとステップしながら
You wear those shoes and I will wear that dress
あなたがその靴を履いたら、私はあのドレスを着るわ

*
Kiss me, beneath the milky twilight
キスして、やわらかな薄明かりの下で
Lead me out on the moonlit floor
月夜の広間で私をリードして
Lift your open hand
あなたに優しい手を添えられて
Strike up the band and make the fireflies dance
演奏は始まり、ホタルはダンスする
Silver moon's sparkling
シルバーの月は輝いてる
So kiss me
だからキスして

Kiss me, down by the broken tree house
キスをして、壊れた木の家を通りすぎて
Swing me high upon its hanging tire
抱き上げて、掛けた髪飾りより高く
Bring, bring, bring your flowered hat
花で飾ったあなたの帽子も持ってきて
We'll take the trail marked on your father's map
あなたのお父さんの地図の印を辿る旅に出よう

[*] x2