人名力
著名人名の語源―The Etymology of Famous Person Names―
■ おすすめの本
『The Oxford Names Companion』『Dictionary of American Family Names』
『A Dictionary of English Surnames』
『Familiennamen』
『Dictionary of German Names』
『Our Italian Surnames』
『1,001 African Names』
『第三世界の姓名』
『ヨーロッパ人名語源事典』
『Concise Dictionary of World Place-Names』
『世界地名語源辞典』
『世界の国旗大百科』
『世界民族事典』
『日本名字家系大事典』
『難読・稀少名字大事典』
『姓氏家系大事典』
『道産子のルーツ事典』
『日本人名関連用語大辞典』
『市町村名語源辞典』
『英語語源辞典』
『新英和大辞典』
『日本語源大辞典』
『367日誕生日大事典』
『367日命日大事典』
■ gooおすすめリンク
■ goo ブログ
| gooID： | |
| ブログの作成・編集 | |
| URLをメールで送信する | |
| （for PC & MOBILE） | |
■ Creative Commons License
■ QLOOK
創氏改名（そうしかいめい）
創氏改名とは、朝鮮で日本式の「氏（家族が共有するもの）」を新たに設けることを命じ、日本式の個人名を名乗ることを要請した政策。「姓」を改める台湾の例と異なり、コリア式の姓はそのまま残る。
注意すべき点としては、以下の点がある。
1. 創氏は義務であり、改名は権利であった。
2. 創氏をしない場合は、朝鮮の「姓」がそのまま「氏」となり、夫婦は同一の「氏」となった。
3. 戸籍に「姓」の記載は残った。
略年表
1911年11月26日 朝鮮総督府令第一二四号「朝鮮人ノ姓名改称ニ関スル件」、内地人に紛らわしい姓名への変更の禁止。
1939年11月12月 改正朝鮮民事令公布。
1940年2月11日 改正朝鮮民事令施行。
改正朝鮮民事令の要旨
1. 1940年2月11日から6か月以内に創氏。
2. 届け出がない場合は、姓を氏に。
3. 改名は、裁判所の許可の後、届け出。
結果は、以下のようなものとなった。
創氏 80.5%
改名 10%
その後は、1946年10月23日の「朝鮮姓名復旧令」の公布・施行により、創氏改名は終了。しかし、在日コリア人が「通名」という形でこの当時の名を使用し続ける者も多い。
創氏改名における創氏の具体例
一字追加
■ 安（アン）→安藤（あんどう）、竹安（たけやす）、安田（やすだ）、安本（やすもと）
■ 李（イ）→李元（すももと）、月李（つき）、李家（りのいえ）、李村（りむら）
■ 印（イン）→印島（いんとう）
■ 元（ウォン）→原元（はらもと）
■ 呉（オ）→呉松（くれまつ）、呉村（くれむら）、呉山（くれやま）、呉本（くれもと）
■ 魚（オ）→魚川（うおかわ）、魚西（うおにし）、魚沼（うおぬま）
■ 康（カン）→康田（やすだ）、康原（やすはら）、康本（やすもと）
■ 金（キム）→金井（かない）、金島（かなしま）、金江（かねえ）、金川（かながわ）、金沢（かなざわ）、金谷（かなや、善山金氏）、金山（かなやま）、金浦（かねうら）、金岡（かねおか）、金清（かねきよ）、金子（かねこ）、金城（かねしろ）、金林（かねばやし）、金原（かねはら）、金松（かねまつ）、金村（かねむら）、金田（かねだ）、金林（かねばやし）、金原（かねはら）、金光（かねみつ）、金本（かねもと）、金源（かねもと）
■ 吉（キル）→吉本（よしもと）
■ 権（クォン）→権田（ごんだ）、権東（ごんどう）、権藤（ごんどう）
■ 琴（クム）→琴川（ことかわ）
■ 高（コ）→高子（たかこ）、高島（たかしま）、高原（たかはら）、高山（たかやま）
■ 孔（コン）→孔村（こうむら）
■ 蔡（チェ）→蔡川（さいかわ）、蔡原（さいはら）
■ 辛（シン）→辛島（からしま）
■ 蘇（ソ）→伊蘇（いそ）
■ 石（ソク）→石川（いしかわ）、石原（いしはら）、石村（いしむら）
■ 成（ソン）→成田（なりた）、成本（なりもと）、成山（なりやま）
■ 宣（ソン）→宣川（よかわ）
■ 卓（タク）→卓山（たかやま）
■ 池（チ）→池田（いけだ）
■ 崔（チェ）→崔本（さいもと）
■ 諸（チェ）→諸岡（もろおか）
■ 車（チャ）→車田（くるまだ）
■ 張（チャン）→張本（はりもと）、張吉（はりよし）
■ 秋（チュ）→秋山（あきやま）
■ 朱（チュ）→朱本（しゅもと）
■ 周（チュ）→周本（しゅうもと）
■ 全（チョン）→木全（きまた）
■ 田（チョン）→上田（うえだ）、田村（たむら、潭陽田氏）、潭田（ふじた）、陽田（ようだ）
■ 丁（チョン）→丁藤（ちょうどう）
■ 千（チョン）→千田（ちだ）、千原（ちはら）
■ 陳（チン）→陳内（ちんない）、陳川（ちんかわ）、陳田（ちんだ）
■ 都（ト）→都川（みやこがわ）、都田（みやこだ）、都谷（みやこだに） 都本（ともと）
■ 河（ハ）→河本（かわもと）
■ 朴（パク）→朴沢（ほうざわ）、朴田（ぼくだ）、朴原（ぼくはら）、朴山（ぼくやま）
■ 房（パン）→房原（ぼうはら）
■ 表（ピョ）→表田（おもてだ）
■ 玄（ヒョン）→玄武（げんぶ）
■ 片（ピョン）→片山（かたやま）
■ 辺（ピョン）→原辺（はらべ）
■ 黄（ファン）→黄田（おうだ）、黄原（おうはら）、黄本（おうもと）
■ 白（ペク）→白川（しらかわ、水原白氏）、白井（しらい）、白原（しらはら）
■ 洪（ホン）→洪川（こうせん）、洪原（こうはら）
■ 馬（マ）→有馬（ありま）、馬野（うまの）、馬場（ばば）
■ 文（ムン）→文明（ふみあき）、文岩（ふみいわ）、文野（ふみの）、文原（ふみはら）、文平（ふみひら）
■ 明（ミョン）→明石（あかし）、明川（あけがわ）
■ 閔（ミン）→閔原（みんげん）
■ 牟（モ）→牟田（むた）
■ 梁（ヤン）→梁川（やながわ）、梁原（やなはら）
■ 楊（ヤン）→楊原（やなぎはら）
■ 柳（ユ）→柳川（やながわ）、柳沢（やなぎさわ）、柳原（やなぎはら）、柳村（やなぎむら、晋州柳氏）
■ 兪（ユ）→兪原（ゆはら）
■ 呂（ヨ）→星呂（ほしろ）、呂井（ろい）
■ 吉（キル）→吉本（よしもと）
■ 龍（ヨン）→龍川（たつかわ）
■ 延（ヨン）→延原（のぶはら）
■ 林（リン）→大林（おおばやし）
■ 王（ワン）→王本（おうもと）、王山（おうやま）
一字を残すか変更し一字を追加したもの
■ 諸葛（チェガル）→葛原（くずはら、他に読みあり）、諸岡（もろおか）
■ 南宮（ナムグン）→南田（みなみだ）
■ 皇甫（ファンボ）→浦田（うらた）
漢字の読みを変更
■ 呉（オ）→呉（くれ）
■ 丘（ク）→丘（おか）
■ 桂（ケェ）→桂（かつら）
■ 孫（ソン）→孫（まご）
■ 秦（チン）→秦（はた）
■ 都（ト）→都（みやこ）
■ 南（ナム）→南（みなみ）
■ 南宮（ナムグン）→（なんぐう）
■ 楊（ヤン）→楊（やなぎ）
■ 柳（ユ）→柳（やなぎ）
■ 林（リン）→林（はやし）
漢字を分解し一部もしくは全部を使用
■ 李（イ）→木下（きのした）、大山（おおやま）、高木（たかぎ）
■ 芮（イェ）→草内（そううち）
■ 呉（オ）→山口（やまぐち）、吉田（よしだ）
■ 奇（キ）→岩崎（いわさき）
■ 琴（クム）→今田（いまだ）
■ 郭（クヮク）→京山（きょうやま）
■ 申（シン）→一中（いちなか、他の読み方あり）、三川（みかわ）
■ 慎（シン）→真田（さなだ）、真島（まじま）、真原（まはら）、真山（まやま）
■ 蘇（ソ）→草禾（くさのき）
■ 崔（チェ）→大山（おおやま）、佳山（かやま）、鶴田（つるた）、山江（やまえ）、山田（やまだ）、山佳（やまよし）、山住（やまずみ）、山本（やまもと）、和山（わやま）
■ 張（チャン）→長谷（はせ）、長谷川（はせがわ）、弓長（ゆみなが）
■ 車（チャ）→三中（みなか）
■ 朴（パク）→木戸（きど）、木下（きのした）、木村（きむら）、木本（きもと）、木山（きやま）高木（たかぎ）
■ 咸（ハム）→成本（なりもと）
■ 黄（ファン）→共田（きょうだ）、花田（はなだ）
■ 明（ミョン）→日月（じつげつ）
■ 楊（ヤン）→青木（あおき、咸南清州楊氏）
漢字に部首などを追加
■ 金（キム）→鈴木（すずき）、鐡（てつ）
■ 車（チャ）→轟（とどろき）
■ 丁（チョン）→町田（まちだ）
■ 尹（ユン）→伊藤（いとう）、伊東（いとう）、伊原（いはら）
■ 呂（ヨ）→宮田（みやた）、宮原（みやはら）、宮本（みやもと）
音が類似したもの（音は日本式）
■ 禹（う）→宇森（うもり）
■ 方（かた） 片山（かたやま）
■ 崔（さい）→佐位（さい、関北水原崔氏、当初は吉原に変更予定だった）、佐々木（ささき）
■ 左（さ）→佐藤（さとう）
■ 兪（ゆ）→湯田（ゆだ）、湯本（ゆもと）
■ 郭（かく）→加藤（かとう）
本貫などの地名
■ 李（イ）→光山（みつやま）
■ 呉（オ）→徳山（とくやま）
■ 姜（カン）→神雲（かみくも）、神本（かみもと）、神農（かんの）、晋山（しんやま）
■ 金（キム）→金海（かなうみ）、慶金（よしかね）、光山（みつやま）
■ 吉（キル）→延陽（えんよう）
■ 権（クォン）→安東（あんどう）
■ 郭（クヮク）→玄風（げんぷう、読み不明）
■ 沈（シム）→青松（あおまつ）、松本（まつもと）
■ 申（シン）→平山（ひらやま、平山申氏）
■ 徐（ソ）→達川（たつかわ）、利川（としかわ）
■ 薛（ソル）→玉川（たまがわ、淳昌薛氏、淳昌の古名「玉川（オクチョン）」から）
■ 孫（ソン）→月城（つきしろ）
■ 崔（チェ）→随城（ずいじょう、読み不明）、高山（たかやま）
■ 張（チャン）→玉村（たまむら）、玉山（たまやま、仁同張氏の別名）
■ 曹（チョ）→夏山（なつやま）、昌山（まさやま）
■ 鄭（チョ）→東（ひがし）、松山（まつやま）、吉本（よしもと）
■ 鄭（チョン）→河東（かとう、河東鄭氏）
■ 全（チョン）→江原（えはら）
■ 盧（ノ）→岡村（おかむら） 始祖が龍岡雙梯村に寓居していたことから。瑞原（みずはら、ずいはら）
■ 韓（ハン）→西原（にしはら、清州韓氏、清州の旧名）
■ 黄（ファン）→長谷川（はせがわ、長水黄氏）
■ 許（ホ）→石渡（いしわた）、岩村（いわむら）
■ 洪（ホン）→徳山（とくやま）
■ 梁（ヤン）→柳川（やながわ）
■ 尹（ユン）→南原（なんばら）、坡平（さかひら）、海平（うみひら）
■ 廉（ヨム）→瑞原（みずはら）
本貫などの地名の一部を使用
■ 李（イ）→星山（ほしやま、星州李氏）、星本（ほしもと）
■ 具（ク）→綾城（あやしろ）、綾原（あやはら）、綾部（あやべ）
■ 申（シン）→平田（ひらた、平山申氏）
■ 徐（ソ）→達城（たつしろ）
■ 鄭（チョン）→東（ひがし、河東鄭氏）
■ 韓（ハン）→清原（きよはら、清州韓氏）
■ 黄（ファン）→平田（ひらた、平海黄氏）、平松（ひらまつ、平海黄氏）
■ 尹（ユン）→平沼（ひらぬま、坡平尹氏、龍淵の沼沢から）
先祖の伝承
■ 朴（パク）→新井（あらい、密陽朴氏、新羅王が蘿井のほとりで生まれたことから）、井上（いのうえ）
■ 李（イ）→朝本（あさもと、朝廷と本）、国本（くにもと、全州李氏、李氏朝鮮の王を出した国の本ということから）、藤井（ふじい）、牧山（まきやま、韓山李氏が牧隠（李穡、リセク）の子孫であることから）、宮本（みやもと、王宮と本）
出身地
■ 安東（あんどう） 慶尚北道の安東（アンドン）から。
■ 岩田（いわた） 故郷にあった「岩の田んぼ」と呼ばれる場所から。
■ 大江（おおえ） 金からの改姓。慶尚北道の大邱（テグ）と江戸から。
■ 大田（おおた） 忠清南道の大田（テジョン）から。
■ 白川（しらかわ） 黄海南道の白川（ペチョン）から。
■ 徳川（とくがわ） 平安南道の徳川（トクチョン）から。
■ 成川（なりかわ） 平安南道の成川（ソンチョン）から。
■ 益山（ますやま） 全羅北道の益山（イクサン）から。
日本の著名人から
■ 伊藤（いとう） 初代内閣総理大臣の伊藤 博文（いとう ひろぶみ、1841年10月16日 - 1909年10月26日）から。
■ 丸山（まるやま） 朝鮮総督府警務部長の丸山 鶴吉（まるやま つるきち、1883年9月27日 - 1956年6月3日）から。
日本人の恩人から
■ 金（キム）→嶺（みね）
その他
■ 李（イ）→青木（あおき）、荒川（あらかわ）、石倉（いしくら）、岩村（いわむら）、岩本（いわもと）、牛峰（うしみね）、金川（かながわ）、香山（かやま、奈良県の香久山からか）、永川（えいかわ）、坂本（さかもと）、丹山（たんやま）、平川（ひらかわ）、眞城（ましろ）、松山（まつやま）、宮村（みやむら）、宮本（みやもと）、山村（やまむら、慶州李氏が全て変更）
■ 芮（イェ）→広田（ひろた）
■ 任（イム）→豊川（とよかわ）
■ 印（イン）→高木（たかぎ）、高村（たかむら）
■ 禹（ウ）→丹山（たんやま）、山田（やまだ）
■ 魏（ウィ）→長本（ながもと）
■ 元（ウォン）→原村（はらむら）
■ 殷（ウン）→江本（えもと）、幸州（こうしゅう）、松江（まつえ）
■ 呉（オ）→三井（みつい）
■ 魚（オ）→西川（にしかわ）
■ 玉（オク）→大原（おおはら）
■ 嚴（オム）→岩本（いわもと）、奈城（なしろ）
■ 姜（カン）→青木（あおき）、村上（むらかみ）
■ 金（キム）→岩間（いわま）、岩本（いわもと）、大原（おおはら）、岡田（おかだ）、豊田（とよた）、前田（まえだ）、松本（まつもと）、吉原（よしはら）
■ 吉（キル）→寺再（じさい、読み不明）
■ 具（ク）→今村（いまむら）、栗山（くりやま）
■ 鞠（クク）→青山（あおやま）
■ 郭（クヮク）→岩谷（いわたに）、西浦（にしうら）、西原（にしはら）、牧野（まきの）
■ 権（クォン）→坂田（さかた）
■ 琴（クム）→金田（かねだ）
■ 孔（コン）→曲原（きょくはら）、檜原（ひはら）、昌原（まさはら）
■ 辛（シン）→重光（しげみつ）
■ 徐（ソ）→大城（おおしろ）、大川（おおかわ）、大原（おおはら）、大山（おおやま）
■ 蘇（ソ）→秋田（あきた）、和田（わだ）
■ 薛（ソル）→大山（おおやま）、弘本（ひろもと）、松山（まつやま）
■ 孫（ソン）→大村（おおむら）、栗山（くりやま）、天日（てんにち）、林（はやし）、松山（まつやま）
■ 宋（ソン）→大原（おおはら）、壺山（つぼやま）、野田（のだ）、野山（のやま）、松原（まつばら）、松山（まつやま）
■ 宣（ソン）→中原（なかはら）
■ 卓（タク）→光山（みつやま）
■ 諸（チェ）→穎川（えいかわ）
■ 蔡（チェ）→佐川（さがわ）、平岡（ひらおか）、平松（ひらまつ）
■ 車（チャ）→永田（ながた）
■ 蒋（チャン）→牙山（きばやま）、国本（くにもと）、松山（まつやま）
■ 朱（チュ）→寧野（ねいや、読み不明）、本城（もとしろ）
■ 周（チュ）→徳原（とくはら）、吉田（よしだ）
■ 趙（チョ）→豊田（とよた）、白川（しらかわ）
■ 丁（チョン）→大島（おおしま）、武島（たけしま）、茶山（ちゃやま）
■ 全（チョン）→田中（たなか）、松田（まつだ）、松原（まつばら）、松山（まつやま）
■ 鄭（チョン）→大川（おおかわ）、爲川（ためかわ）、智山（ちやま）、三浦（みうら）、三城（みき）、三山（みやま）、迎田（むかえだ）
■ 陳（チン）→三山（みやま）、大原（おおはら）
■ 秦（チン）→大倉（おおくら）、豊田（とよた）、南原（なんばら）、松原（まつばら）
■ 都（ト）→星山（ほしやま）
■ 羅（ナ）→上村（うえむら）、 富田（とみた）、松島（まつしま）
■ 南（ナム）→山元（やまもと）
■ 魯（ノ）→江村（えむら）、江本（えもと）、華村（はなむら）
■ 盧（ノ）→上田（うえだ）、神本（かみもと）、河原（かわはら）、豊川（とよかわ）
■ 朴（パク）→天本（あまもと）、太田（おおた）、高橋（たかはし）、竹山（たけやま）、松川（まつかわ）、村井（むらい）、山崎（やまざき）
■ 韓（ハン）→朝川（あさかわ）、大原（おおはら）、箕本（みのもと）
■ 潘（パン）→河村（かわむら）、米田（よねだ）
■ 表（ピョ）→新川（あらかわ）、山崎（やまざき）
■ 卞（ピョン）→草溪（くさたに）、徳原（とくはら）
■ �罅淵據泡�武本（たけもと、一族全てが変更）
■ 玄（ヒョン）→延山（のべやま）
■ 辺（ピョン）→原川（はらかわ）
■ 黄（ファン）→檜山（ひやま）、芳村（よしむら）
■ 洪（ホン）→林（はやし）、南陽（なんよう）、豊山（とよやま）
■ 馬（マ）→木川（きかわ）
■ 閔（ミン）→岩村（いわむら）、岩本（いわもと）、本城（もとしろ）
■ 文（ムン）→江城（えしろ）
■ 孟（メン）→新原（にいはら）、松岡（まつおか）、松原（まつばら）
■ 牟（モ）→谷本（たにもと）
■ 楊（ヤン）→清水（しみず）、清原（きよはら）、和田（わだ）
■ 劉（ユ）→河西（かさい）、玉川（たまがわ）
■ 陸（ユク）→管城（すがしろ）
■ 兪（ユ）→杞前（きまえ）、松原（まつばら）
■ 余（ヨ）→富本（とみもと）、宜川（よしかわ）
■ 廉（ヨム）→石川（いしかわ）、梅原（うめはら）
■ 龍（ヨン）→天河（あまかわ）
■ 延（ヨン）→中山（なかやま）、山本（やまもと）
■ 王（ワン）→大原（おおはら）、松城（まつしろ）、松田（まつだ）
注
（）の読みは一般的な読みで、それ以外の読みをしていた可能性もある。読みの制限はなく、自由に命名していた。また、その他に入れたものは後に調査して分類しなおす予定。
参考
『創氏改名―日本の朝鮮支配の中で』
『創氏改名の研究（朝鮮近代史研究双書）』
『創氏改名の法制度と歴史 (金英達著作集)』
『創氏名鑑 昭和15年8月10日現在』（朝鮮新聞社、1941）約11,000人記載。
http://www.surname.info/surname_korean2japanese.html
注意すべき点としては、以下の点がある。
1. 創氏は義務であり、改名は権利であった。
2. 創氏をしない場合は、朝鮮の「姓」がそのまま「氏」となり、夫婦は同一の「氏」となった。
3. 戸籍に「姓」の記載は残った。
略年表
1911年11月26日 朝鮮総督府令第一二四号「朝鮮人ノ姓名改称ニ関スル件」、内地人に紛らわしい姓名への変更の禁止。
1939年11月12月 改正朝鮮民事令公布。
1940年2月11日 改正朝鮮民事令施行。
改正朝鮮民事令の要旨
1. 1940年2月11日から6か月以内に創氏。
2. 届け出がない場合は、姓を氏に。
3. 改名は、裁判所の許可の後、届け出。
結果は、以下のようなものとなった。
創氏 80.5%
改名 10%
その後は、1946年10月23日の「朝鮮姓名復旧令」の公布・施行により、創氏改名は終了。しかし、在日コリア人が「通名」という形でこの当時の名を使用し続ける者も多い。
創氏改名における創氏の具体例
一字追加
■ 安（アン）→安藤（あんどう）、竹安（たけやす）、安田（やすだ）、安本（やすもと）
■ 李（イ）→李元（すももと）、月李（つき）、李家（りのいえ）、李村（りむら）
■ 印（イン）→印島（いんとう）
■ 元（ウォン）→原元（はらもと）
■ 呉（オ）→呉松（くれまつ）、呉村（くれむら）、呉山（くれやま）、呉本（くれもと）
■ 魚（オ）→魚川（うおかわ）、魚西（うおにし）、魚沼（うおぬま）
■ 康（カン）→康田（やすだ）、康原（やすはら）、康本（やすもと）
■ 金（キム）→金井（かない）、金島（かなしま）、金江（かねえ）、金川（かながわ）、金沢（かなざわ）、金谷（かなや、善山金氏）、金山（かなやま）、金浦（かねうら）、金岡（かねおか）、金清（かねきよ）、金子（かねこ）、金城（かねしろ）、金林（かねばやし）、金原（かねはら）、金松（かねまつ）、金村（かねむら）、金田（かねだ）、金林（かねばやし）、金原（かねはら）、金光（かねみつ）、金本（かねもと）、金源（かねもと）
■ 吉（キル）→吉本（よしもと）
■ 権（クォン）→権田（ごんだ）、権東（ごんどう）、権藤（ごんどう）
■ 琴（クム）→琴川（ことかわ）
■ 高（コ）→高子（たかこ）、高島（たかしま）、高原（たかはら）、高山（たかやま）
■ 孔（コン）→孔村（こうむら）
■ 蔡（チェ）→蔡川（さいかわ）、蔡原（さいはら）
■ 辛（シン）→辛島（からしま）
■ 蘇（ソ）→伊蘇（いそ）
■ 石（ソク）→石川（いしかわ）、石原（いしはら）、石村（いしむら）
■ 成（ソン）→成田（なりた）、成本（なりもと）、成山（なりやま）
■ 宣（ソン）→宣川（よかわ）
■ 卓（タク）→卓山（たかやま）
■ 池（チ）→池田（いけだ）
■ 崔（チェ）→崔本（さいもと）
■ 諸（チェ）→諸岡（もろおか）
■ 車（チャ）→車田（くるまだ）
■ 張（チャン）→張本（はりもと）、張吉（はりよし）
■ 秋（チュ）→秋山（あきやま）
■ 朱（チュ）→朱本（しゅもと）
■ 周（チュ）→周本（しゅうもと）
■ 全（チョン）→木全（きまた）
■ 田（チョン）→上田（うえだ）、田村（たむら、潭陽田氏）、潭田（ふじた）、陽田（ようだ）
■ 丁（チョン）→丁藤（ちょうどう）
■ 千（チョン）→千田（ちだ）、千原（ちはら）
■ 陳（チン）→陳内（ちんない）、陳川（ちんかわ）、陳田（ちんだ）
■ 都（ト）→都川（みやこがわ）、都田（みやこだ）、都谷（みやこだに） 都本（ともと）
■ 河（ハ）→河本（かわもと）
■ 朴（パク）→朴沢（ほうざわ）、朴田（ぼくだ）、朴原（ぼくはら）、朴山（ぼくやま）
■ 房（パン）→房原（ぼうはら）
■ 表（ピョ）→表田（おもてだ）
■ 玄（ヒョン）→玄武（げんぶ）
■ 片（ピョン）→片山（かたやま）
■ 辺（ピョン）→原辺（はらべ）
■ 黄（ファン）→黄田（おうだ）、黄原（おうはら）、黄本（おうもと）
■ 白（ペク）→白川（しらかわ、水原白氏）、白井（しらい）、白原（しらはら）
■ 洪（ホン）→洪川（こうせん）、洪原（こうはら）
■ 馬（マ）→有馬（ありま）、馬野（うまの）、馬場（ばば）
■ 文（ムン）→文明（ふみあき）、文岩（ふみいわ）、文野（ふみの）、文原（ふみはら）、文平（ふみひら）
■ 明（ミョン）→明石（あかし）、明川（あけがわ）
■ 閔（ミン）→閔原（みんげん）
■ 牟（モ）→牟田（むた）
■ 梁（ヤン）→梁川（やながわ）、梁原（やなはら）
■ 楊（ヤン）→楊原（やなぎはら）
■ 柳（ユ）→柳川（やながわ）、柳沢（やなぎさわ）、柳原（やなぎはら）、柳村（やなぎむら、晋州柳氏）
■ 兪（ユ）→兪原（ゆはら）
■ 呂（ヨ）→星呂（ほしろ）、呂井（ろい）
■ 吉（キル）→吉本（よしもと）
■ 龍（ヨン）→龍川（たつかわ）
■ 延（ヨン）→延原（のぶはら）
■ 林（リン）→大林（おおばやし）
■ 王（ワン）→王本（おうもと）、王山（おうやま）
一字を残すか変更し一字を追加したもの
■ 諸葛（チェガル）→葛原（くずはら、他に読みあり）、諸岡（もろおか）
■ 南宮（ナムグン）→南田（みなみだ）
■ 皇甫（ファンボ）→浦田（うらた）
漢字の読みを変更
■ 呉（オ）→呉（くれ）
■ 丘（ク）→丘（おか）
■ 桂（ケェ）→桂（かつら）
■ 孫（ソン）→孫（まご）
■ 秦（チン）→秦（はた）
■ 都（ト）→都（みやこ）
■ 南（ナム）→南（みなみ）
■ 南宮（ナムグン）→（なんぐう）
■ 楊（ヤン）→楊（やなぎ）
■ 柳（ユ）→柳（やなぎ）
■ 林（リン）→林（はやし）
漢字を分解し一部もしくは全部を使用
■ 李（イ）→木下（きのした）、大山（おおやま）、高木（たかぎ）
■ 芮（イェ）→草内（そううち）
■ 呉（オ）→山口（やまぐち）、吉田（よしだ）
■ 奇（キ）→岩崎（いわさき）
■ 琴（クム）→今田（いまだ）
■ 郭（クヮク）→京山（きょうやま）
■ 申（シン）→一中（いちなか、他の読み方あり）、三川（みかわ）
■ 慎（シン）→真田（さなだ）、真島（まじま）、真原（まはら）、真山（まやま）
■ 蘇（ソ）→草禾（くさのき）
■ 崔（チェ）→大山（おおやま）、佳山（かやま）、鶴田（つるた）、山江（やまえ）、山田（やまだ）、山佳（やまよし）、山住（やまずみ）、山本（やまもと）、和山（わやま）
■ 張（チャン）→長谷（はせ）、長谷川（はせがわ）、弓長（ゆみなが）
■ 車（チャ）→三中（みなか）
■ 朴（パク）→木戸（きど）、木下（きのした）、木村（きむら）、木本（きもと）、木山（きやま）高木（たかぎ）
■ 咸（ハム）→成本（なりもと）
■ 黄（ファン）→共田（きょうだ）、花田（はなだ）
■ 明（ミョン）→日月（じつげつ）
■ 楊（ヤン）→青木（あおき、咸南清州楊氏）
漢字に部首などを追加
■ 金（キム）→鈴木（すずき）、鐡（てつ）
■ 車（チャ）→轟（とどろき）
■ 丁（チョン）→町田（まちだ）
■ 尹（ユン）→伊藤（いとう）、伊東（いとう）、伊原（いはら）
■ 呂（ヨ）→宮田（みやた）、宮原（みやはら）、宮本（みやもと）
音が類似したもの（音は日本式）
■ 禹（う）→宇森（うもり）
■ 方（かた） 片山（かたやま）
■ 崔（さい）→佐位（さい、関北水原崔氏、当初は吉原に変更予定だった）、佐々木（ささき）
■ 左（さ）→佐藤（さとう）
■ 兪（ゆ）→湯田（ゆだ）、湯本（ゆもと）
■ 郭（かく）→加藤（かとう）
本貫などの地名
■ 李（イ）→光山（みつやま）
■ 呉（オ）→徳山（とくやま）
■ 姜（カン）→神雲（かみくも）、神本（かみもと）、神農（かんの）、晋山（しんやま）
■ 金（キム）→金海（かなうみ）、慶金（よしかね）、光山（みつやま）
■ 吉（キル）→延陽（えんよう）
■ 権（クォン）→安東（あんどう）
■ 郭（クヮク）→玄風（げんぷう、読み不明）
■ 沈（シム）→青松（あおまつ）、松本（まつもと）
■ 申（シン）→平山（ひらやま、平山申氏）
■ 徐（ソ）→達川（たつかわ）、利川（としかわ）
■ 薛（ソル）→玉川（たまがわ、淳昌薛氏、淳昌の古名「玉川（オクチョン）」から）
■ 孫（ソン）→月城（つきしろ）
■ 崔（チェ）→随城（ずいじょう、読み不明）、高山（たかやま）
■ 張（チャン）→玉村（たまむら）、玉山（たまやま、仁同張氏の別名）
■ 曹（チョ）→夏山（なつやま）、昌山（まさやま）
■ 鄭（チョ）→東（ひがし）、松山（まつやま）、吉本（よしもと）
■ 鄭（チョン）→河東（かとう、河東鄭氏）
■ 全（チョン）→江原（えはら）
■ 盧（ノ）→岡村（おかむら） 始祖が龍岡雙梯村に寓居していたことから。瑞原（みずはら、ずいはら）
■ 韓（ハン）→西原（にしはら、清州韓氏、清州の旧名）
■ 黄（ファン）→長谷川（はせがわ、長水黄氏）
■ 許（ホ）→石渡（いしわた）、岩村（いわむら）
■ 洪（ホン）→徳山（とくやま）
■ 梁（ヤン）→柳川（やながわ）
■ 尹（ユン）→南原（なんばら）、坡平（さかひら）、海平（うみひら）
■ 廉（ヨム）→瑞原（みずはら）
本貫などの地名の一部を使用
■ 李（イ）→星山（ほしやま、星州李氏）、星本（ほしもと）
■ 具（ク）→綾城（あやしろ）、綾原（あやはら）、綾部（あやべ）
■ 申（シン）→平田（ひらた、平山申氏）
■ 徐（ソ）→達城（たつしろ）
■ 鄭（チョン）→東（ひがし、河東鄭氏）
■ 韓（ハン）→清原（きよはら、清州韓氏）
■ 黄（ファン）→平田（ひらた、平海黄氏）、平松（ひらまつ、平海黄氏）
■ 尹（ユン）→平沼（ひらぬま、坡平尹氏、龍淵の沼沢から）
先祖の伝承
■ 朴（パク）→新井（あらい、密陽朴氏、新羅王が蘿井のほとりで生まれたことから）、井上（いのうえ）
■ 李（イ）→朝本（あさもと、朝廷と本）、国本（くにもと、全州李氏、李氏朝鮮の王を出した国の本ということから）、藤井（ふじい）、牧山（まきやま、韓山李氏が牧隠（李穡、リセク）の子孫であることから）、宮本（みやもと、王宮と本）
出身地
■ 安東（あんどう） 慶尚北道の安東（アンドン）から。
■ 岩田（いわた） 故郷にあった「岩の田んぼ」と呼ばれる場所から。
■ 大江（おおえ） 金からの改姓。慶尚北道の大邱（テグ）と江戸から。
■ 大田（おおた） 忠清南道の大田（テジョン）から。
■ 白川（しらかわ） 黄海南道の白川（ペチョン）から。
■ 徳川（とくがわ） 平安南道の徳川（トクチョン）から。
■ 成川（なりかわ） 平安南道の成川（ソンチョン）から。
■ 益山（ますやま） 全羅北道の益山（イクサン）から。
日本の著名人から
■ 伊藤（いとう） 初代内閣総理大臣の伊藤 博文（いとう ひろぶみ、1841年10月16日 - 1909年10月26日）から。
■ 丸山（まるやま） 朝鮮総督府警務部長の丸山 鶴吉（まるやま つるきち、1883年9月27日 - 1956年6月3日）から。
日本人の恩人から
■ 金（キム）→嶺（みね）
その他
■ 李（イ）→青木（あおき）、荒川（あらかわ）、石倉（いしくら）、岩村（いわむら）、岩本（いわもと）、牛峰（うしみね）、金川（かながわ）、香山（かやま、奈良県の香久山からか）、永川（えいかわ）、坂本（さかもと）、丹山（たんやま）、平川（ひらかわ）、眞城（ましろ）、松山（まつやま）、宮村（みやむら）、宮本（みやもと）、山村（やまむら、慶州李氏が全て変更）
■ 芮（イェ）→広田（ひろた）
■ 任（イム）→豊川（とよかわ）
■ 印（イン）→高木（たかぎ）、高村（たかむら）
■ 禹（ウ）→丹山（たんやま）、山田（やまだ）
■ 魏（ウィ）→長本（ながもと）
■ 元（ウォン）→原村（はらむら）
■ 殷（ウン）→江本（えもと）、幸州（こうしゅう）、松江（まつえ）
■ 呉（オ）→三井（みつい）
■ 魚（オ）→西川（にしかわ）
■ 玉（オク）→大原（おおはら）
■ 嚴（オム）→岩本（いわもと）、奈城（なしろ）
■ 姜（カン）→青木（あおき）、村上（むらかみ）
■ 金（キム）→岩間（いわま）、岩本（いわもと）、大原（おおはら）、岡田（おかだ）、豊田（とよた）、前田（まえだ）、松本（まつもと）、吉原（よしはら）
■ 吉（キル）→寺再（じさい、読み不明）
■ 具（ク）→今村（いまむら）、栗山（くりやま）
■ 鞠（クク）→青山（あおやま）
■ 郭（クヮク）→岩谷（いわたに）、西浦（にしうら）、西原（にしはら）、牧野（まきの）
■ 権（クォン）→坂田（さかた）
■ 琴（クム）→金田（かねだ）
■ 孔（コン）→曲原（きょくはら）、檜原（ひはら）、昌原（まさはら）
■ 辛（シン）→重光（しげみつ）
■ 徐（ソ）→大城（おおしろ）、大川（おおかわ）、大原（おおはら）、大山（おおやま）
■ 蘇（ソ）→秋田（あきた）、和田（わだ）
■ 薛（ソル）→大山（おおやま）、弘本（ひろもと）、松山（まつやま）
■ 孫（ソン）→大村（おおむら）、栗山（くりやま）、天日（てんにち）、林（はやし）、松山（まつやま）
■ 宋（ソン）→大原（おおはら）、壺山（つぼやま）、野田（のだ）、野山（のやま）、松原（まつばら）、松山（まつやま）
■ 宣（ソン）→中原（なかはら）
■ 卓（タク）→光山（みつやま）
■ 諸（チェ）→穎川（えいかわ）
■ 蔡（チェ）→佐川（さがわ）、平岡（ひらおか）、平松（ひらまつ）
■ 車（チャ）→永田（ながた）
■ 蒋（チャン）→牙山（きばやま）、国本（くにもと）、松山（まつやま）
■ 朱（チュ）→寧野（ねいや、読み不明）、本城（もとしろ）
■ 周（チュ）→徳原（とくはら）、吉田（よしだ）
■ 趙（チョ）→豊田（とよた）、白川（しらかわ）
■ 丁（チョン）→大島（おおしま）、武島（たけしま）、茶山（ちゃやま）
■ 全（チョン）→田中（たなか）、松田（まつだ）、松原（まつばら）、松山（まつやま）
■ 鄭（チョン）→大川（おおかわ）、爲川（ためかわ）、智山（ちやま）、三浦（みうら）、三城（みき）、三山（みやま）、迎田（むかえだ）
■ 陳（チン）→三山（みやま）、大原（おおはら）
■ 秦（チン）→大倉（おおくら）、豊田（とよた）、南原（なんばら）、松原（まつばら）
■ 都（ト）→星山（ほしやま）
■ 羅（ナ）→上村（うえむら）、 富田（とみた）、松島（まつしま）
■ 南（ナム）→山元（やまもと）
■ 魯（ノ）→江村（えむら）、江本（えもと）、華村（はなむら）
■ 盧（ノ）→上田（うえだ）、神本（かみもと）、河原（かわはら）、豊川（とよかわ）
■ 朴（パク）→天本（あまもと）、太田（おおた）、高橋（たかはし）、竹山（たけやま）、松川（まつかわ）、村井（むらい）、山崎（やまざき）
■ 韓（ハン）→朝川（あさかわ）、大原（おおはら）、箕本（みのもと）
■ 潘（パン）→河村（かわむら）、米田（よねだ）
■ 表（ピョ）→新川（あらかわ）、山崎（やまざき）
■ 卞（ピョン）→草溪（くさたに）、徳原（とくはら）
■ �罅淵據泡�武本（たけもと、一族全てが変更）
■ 玄（ヒョン）→延山（のべやま）
■ 辺（ピョン）→原川（はらかわ）
■ 黄（ファン）→檜山（ひやま）、芳村（よしむら）
■ 洪（ホン）→林（はやし）、南陽（なんよう）、豊山（とよやま）
■ 馬（マ）→木川（きかわ）
■ 閔（ミン）→岩村（いわむら）、岩本（いわもと）、本城（もとしろ）
■ 文（ムン）→江城（えしろ）
■ 孟（メン）→新原（にいはら）、松岡（まつおか）、松原（まつばら）
■ 牟（モ）→谷本（たにもと）
■ 楊（ヤン）→清水（しみず）、清原（きよはら）、和田（わだ）
■ 劉（ユ）→河西（かさい）、玉川（たまがわ）
■ 陸（ユク）→管城（すがしろ）
■ 兪（ユ）→杞前（きまえ）、松原（まつばら）
■ 余（ヨ）→富本（とみもと）、宜川（よしかわ）
■ 廉（ヨム）→石川（いしかわ）、梅原（うめはら）
■ 龍（ヨン）→天河（あまかわ）
■ 延（ヨン）→中山（なかやま）、山本（やまもと）
■ 王（ワン）→大原（おおはら）、松城（まつしろ）、松田（まつだ）
注
（）の読みは一般的な読みで、それ以外の読みをしていた可能性もある。読みの制限はなく、自由に命名していた。また、その他に入れたものは後に調査して分類しなおす予定。
参考
『創氏改名―日本の朝鮮支配の中で』
『創氏改名の研究（朝鮮近代史研究双書）』
『創氏改名の法制度と歴史 (金英達著作集)』
『創氏名鑑 昭和15年8月10日現在』（朝鮮新聞社、1941）約11,000人記載。
http://www.surname.info/surname_korean2japanese.html
| 前の記事へ | 次の記事へ |
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません