「いつも決まって」の表現法

　The Catcher in the Rye (『ライ麦畑でつかまえて』)で有名なアメリカの作家 J.D. サリンジャー氏が１月27日に亡くなりました。その死去を報じた記事の中に、routinely という副詞が使われていました。具体的には、It is routinely listed among the best novels of the 20th century. (The New York Times 紙) という文です。主語の It は『ライ麦畑』を指していて、その本が「20世紀最高の小説の一つとしていつも決まって挙げられる」と述べています。

　routinely は日本語にも入っているroutine に ly が付いてできた副詞なので、意味を理解するのは難しくないとしても、自分から使うのはなかなか容易ではありません。今回は、routinely を中心に見ますが、その前に routine について確認しておきましょう。

　routine は、日本語では「ルーティンワーク」（定期的に行う決まりきった仕事）のように使われます。英語ではどうなのでしょう。コーパスで、routine の右側にどんな名詞が来ているかを調べると、work の他、check や maintenance などが目にとまります。定期的に決まった手順で行う点検や整備の作業を意味します。

　左側に現れる語としては daily が目立ちます。daily routine、すなわち「日々の決まった仕事」です。

　さて副詞の routinely です。コーパスで調べると、この語の右側には様々な語が現れますが、その中で比較的目立つのは動詞 use です。一例だけ見ましょう。Banks routinely use coded messages to transfer money electronically around the world. (The New York Times 紙) 「銀行は、世界中 (の金融機関) に電子送金する際に、決まって暗号を使う」。

　他の動詞の例としては、Teachers and other staff members routinely work 60 hours a week. (同紙)「教師や他の職員は、いつも決まって週に60時間働いている」などがあります。他にも様々な語が現れ、特に相性の良い動詞があるわけではないことが分かります。

　特に相性の良い動詞が決まってはいないという特徴を利用すると面白いことができます。Google などの検索エンジンを使って、"固有名詞(国名や人名) routinely" という検索を行うことで、その国や人が「いつも決まって」どんなことをしているかを調べることができるのです。

　例えば、"China routinely" で検索すると、China routinely opposes meetings between the Dalai Lama and foreign leaders. (同紙) 「中国は、＜チベット仏教の最高指導者＞ダライ・ラマと外国の首脳が会談することにいつも決まって反対している」のような文が見つかります。

　また、"Clinton routinely" で検索すると、In her campaign for the Democratic presidential nomination, Mrs. Clinton routinely receives applause when she admits having made mistakes as first lady. (同紙)「民主党の大統領候補指名争いのキャンペーンでヒラリー・クリントンは、大統領夫人だった時の自らの過ちを認めると、いつも決まって喝采を浴びる」といった文が出てきます。

　"Hatoyama routinely" なら、鳩山首相が「友愛」という言葉を多用することを述べた文がヒットする、といった具合です。

　今回は日本語にも入っている routine とその副詞形 routinely の用法を見ました。