白菊
2006/04/23 (Sun) 00:11
伊勢物語 (十八段)
昔なまはんかで風流ぶる女がいた 男がその近くに住んで
いたが女には余り関心を示さなかった
女は歌を詠む人だったので 男がだうするかと思って
菊の花の衰へかかり紅色がかったものを折って男のもとへ
歌を添へて送った
男はこの歌の意味が分からないふりをして返歌を詠んだ
むかし なま心ある女ありけり 男 近うありけり
女 歌よむ人なりければ心見むとて菊の花のうつろ
へるを折りて男のもとへやる
くれなゐに にほふはいづら白雪の
枝もとををに降るかとも見ゆ
男しらずよみによみける
くれなゐに にほふがうへの白菊は
おりける人の袖かとも見ゆ
美しい紅色はどこにあるのでせう この菊は枝も撓む
ばかりに白雪が降り積っているやうに真っ白に見えますよ
(あなたは色好みだと聞きますが一向にそれらしき節も
ありませんねぇ)
紅色を隠すかのやうな白菊は これを折ったあなたの
袖の重ねの色に見えますね
白い上着の袖口から赤い下重ねが見えますよ
下にあなたの好色の心があるのでは？
からかひには からかひで返事
所詮 田舎物 とても業平には勝てません
昔なまはんかで風流ぶる女がいた 男がその近くに住んで
いたが女には余り関心を示さなかった
女は歌を詠む人だったので 男がだうするかと思って
菊の花の衰へかかり紅色がかったものを折って男のもとへ
歌を添へて送った
男はこの歌の意味が分からないふりをして返歌を詠んだ
むかし なま心ある女ありけり 男 近うありけり
女 歌よむ人なりければ心見むとて菊の花のうつろ
へるを折りて男のもとへやる
くれなゐに にほふはいづら白雪の
枝もとををに降るかとも見ゆ
男しらずよみによみける
くれなゐに にほふがうへの白菊は
おりける人の袖かとも見ゆ
美しい紅色はどこにあるのでせう この菊は枝も撓む
ばかりに白雪が降り積っているやうに真っ白に見えますよ
(あなたは色好みだと聞きますが一向にそれらしき節も
ありませんねぇ)
紅色を隠すかのやうな白菊は これを折ったあなたの
袖の重ねの色に見えますね
白い上着の袖口から赤い下重ねが見えますよ
下にあなたの好色の心があるのでは？
からかひには からかひで返事
所詮 田舎物 とても業平には勝てません