山田洋次監督、高倉健主演で１９７７年に公開された映画「幸福の黄色いハンカチ」をリメークした米映画「イエロー・ハンカチーフ」（全米公開２月２６日、日本公開６月２６日）に、オリジナル版にも出演した女優の桃井かおり（５７）が出演していることが１４日、明らかになった。ウィリアム・ハート演じる主人公らが旅の途中に立ち寄るモーテルの女主人役。日本版の魂をハリウッド版に吹き込んだ。
◇ ◇
３３年のときを経てリメークされた日米の“黄色いハンカチ”を、桃井がつないだ。
殺人罪の刑期を終えた男が、偶然出会った若いカップルに後押しされ、妻の元に帰る様子を描くロードムービー。高倉健が演じた主人公・勇作の役を、ハリウッド版では、「蜘蛛女のキス」（８５年）でアカデミー賞主演男優賞を獲得したウィリアム・ハートが演じた。日本版で桃井が演じた朱美は、昨年「トワイライト」で大ブレークしたクリステン・スチュワートが演じている。
桃井は、３人が立ち寄るモーテルの女主人役。一部屋しか空きがないことを、面倒くさそうに告げるシーンでは独特の桃井節を英語で披露。ハートから「ＡＷＥＳＯＭＥ（お見事！）」と絶賛された。わずか数分の登場だが、物語を大きく展開させる重要な役回りだ。
出演は原作の大ファンであるアーサー・コーンプロデューサーが「オリジナル版へのオマージュを表現したい」と提案。「ＳＡＹＵＲＩ」などハリウッド作品にも出演し、世界的なキャリアを持つ桃井に白羽の矢を立てオファーした。
撮影現場では、桃井がスチュワートに日本版撮影当時の話をするなど“指導”する場面も。桃井は「ウダヤン・プラサッド監督が自由にやらせてくれて楽しかった。役者として素晴らしい経験だった」と振り返った。日本時間１９日に米ロサンゼルスで行われる米国プレミアにも出席する。
桃井はリトアニアなどの共同製作映画「ＡＭＡＹＡ」（マリス・マーティンソン監督）を撮り終えたばかり。「光男の栗」（イェンチャオ監督）の公開も控えるなど、主演作がめじろ押しで、ワールドワイドな活躍が続く。