岡田外相「強制併合、韓国人の誇り傷つけた」
2010年02月12日08時27分 / 提供:中央日報
岡田克也日本外相が11日、100年前の韓日強制併合について「韓国の人々にとって国を奪われ、民族の誇りを傷つけられた事件だった」と述べた。
昨年9月に就任して以来初めて10日に訪韓した岡田外相は、この日、柳明桓(ユ・ミョンファン)外交通商部長官と会談した後、共同記者会見で「国を奪われ、民族の誇りを傷つけられた人々の気持ちが理解できる」とし、このように述べた。この発言は、韓日強制併合100年を迎えて、日本民主党政権が過去の問題について初めて公式的な立場を表明したものと評価される。
岡田外相は「併合された側、痛みを覚える側、痛みを覚える被害者の気持ちを決して忘れてはいけない」とし「その上で今後100年を眺めながら未来志向の友好関係を強化していこうと思う」と強調した。さらに「鳩山内閣は(95年に過去の歴史を謝罪した)村山談話を継承している」とし「歴史に目を背けず、前を見ながら本当の意味で未来志向的な韓日関係を発展させていきたい」と明らかにした。
岡田外相は天皇の訪韓に関し「諸般事情を考慮して慎重に検討していこうと思う」とし「今年は韓日関係の大きな転機になるだろう」と述べた。両外相は会談で修業観光査証クオータを1万人に早期拡大する一方、韓日自由貿易協定(FTA)交渉も協調していくことにした。
政府関係者は「‘韓国人の民族の誇りが傷つけられた事件’という韓日強制併合関連の言葉は、作成された原稿にはなかった岡田外相の即席の発言」と伝えた。
◇通訳ハプニング=この日の共同記者会見では、岡田外相の過去の歴史発言が誤訳される通訳上のハプニングが生じた。日本側の通訳は当初、岡田外相の韓国・日本強制併合発言の部分について「韓国の人々にとって国を奪われ、正体性を奪われる惨憺たる事件だった」と通訳した。しかし確認の結果、「韓国の人々にとって国を奪われ、民族の誇りを傷つけられた事件だった」という発言が誤って通訳されたことが明らかになった。
記者会見が終わった後、記者や外交通商部が岡田外相の発言録音を確認した結果、‘惨憺たる’という言葉は実際には使われておらず、「正体性」と通訳した部分も「誇り」という言葉を誤訳したものと確認された。
■関連リンク
【コラム】韓日強制併合100年、そしてこれからの100年
韓国政府、岡田外相の韓日併合関連発言に憂慮を表明
岡田外相「強制併合、韓国人の誇り傷つけた」
関連ニュース:韓国
- サッカー実況アナ青嶋達也の持って回った言い方はどうにかならんかゲンダイネット 02月11日17時00分(25)
- 韓国の総理「映画アバターを家で観た」と発言し問題化
ロケットニュース24 02月11日16時12分(12)
- トヨタが滅んで日本が本当に生き返るか?Rails で行こう! 02月11日14時51分(2)
- 岡田監督:「ここが我慢するところ」Goal.com 02月11日22時15分(1)
- 日本代表、香港代表に3−0Goal.com 02月11日21時03分(1)
- << 「中朝国境で人身売買、脱…
- 海外一覧
- シム・ウナ夫が先進党新報… >>
3,129円
iBeauty Store
|
6,130円
オートウェイ
|
8,900円
ギフトランド
|
7,040円
オートウェイ
|
海外アクセスランキング
- 中国で美人すぎる女性警官の写真が流出。「逮捕されたい!」と話題
デジタルマガジン 11日20時00分(14)
- 「早まっちゃったな…」と思うヘンテコなタトゥーの写真いろいろらばQ 10日21時57分(2)
- 人気ユニットS.H.EがPerfumeの“パクリ疑惑”!ネット上から指摘勃発―台湾
Record China 11日12時40分(11)
- 全米の「セクシーなホテル」トップ10、旅行口コミサイトが厳選。
ナリナリドットコム 10日21時43分(5)
- ニューヨーク警察が911テロの未公開写真を公開
ロケットニュース24 11日01時38分(9)
- <調査>6割以上が「メイド・イン・ジャパンを信用しない」―中国メディア
Record China 11日12時10分(36)
- 「金持ち過ぎて幸せじゃない」巨万の財産を投げ捨てた男性…オーストリアらばQ 11日14時02分(18)
- イタリアでテレビ局に苦情殺到!『パラノーマル・アクティビティ』CMで子どもがパニック発作
シネマトゥデイ 12日09時40分
- 【コラム】「朝鮮の豚」扱いされた同胞たち(上)
朝鮮日報 12日09時21分
- これがロシア流漁業だ。獲った端からその場で冷凍保存
デジタルマガジン 11日15時00分(1)