落語家の桂小春団治（５１）が１０日、京都市内で字幕落語会を開いた。１９日に米ニューヨークの国連本部ビルで開く公演のリハーサルを兼ねたプレイベント。本番と同様に「お玉牛」と「皿屋敷」の２演目を上演中、左右のスクリーンに英語、フランス語、スペイン語、中国語の４カ国語の字幕が映し出された。

　演目前には「太鼓で雨や雪を表現したり、扇子でうどんを食べたりする」と外国人向けに説明。客席の外国人からも笑いを取り、手応えを感じた様子だった。

　小春団治は２００７年に落語家として初めてブロードウエーで公演するなど、これまで１０カ国以上で公演している。

[ 2010年2月11日付 ]