＜憂国騎士団長さんより＞以下のようなことが問題になっています。毎日新聞英語版のひどさは前から私も気になっていました。二階堂先生どうかこの事実を世間に広めてください。

■毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる■
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1211846778/

毎日新聞英語版 Mainichi Daily News WaiWai
http://mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/

毎日新聞のWaiWaiというのは、Ryann Connellなる人物が、『実話ナックルズ』、『日刊ゲンダイ』、 『夕刊フジ』等、日本のタブロイド誌から、刺激的なエロ記事ばかりを「クリエイティヴに」翻訳して紹介するという趣向のコーナー。

「六本木のあるレストランでは、日本人は食事の前にその材料となる動物と獣姦する」
http://www.cakehead.com/archives/2007/09/bestiality_rest.html
というような、『実話ナックルズ』からの真偽不明なエロ記事や、 「日本軍は南京大虐殺の集団から、小児性愛家の軍隊に変貌した」http://wikiwatcher.iza.ne.jp/blog/entry/271153/
というような反日記事が、毎日新聞のサイトから毎日毎日大量に配信され、それを反日外人や中国人・韓国人が世界中のフォーラムに転載し、日本人に対する人種的偏見を増幅するための手助けとなっています。

　このような事態に対し、有志が抗議を行っていますが、毎日新聞は記事の責任を負わないと明言し、 このConnellなる人物も、これはただの翻訳なんだと開き直っています。

　つまり日本を代表する新聞が、責任を放棄した上でデマをタレ流しているという状況です。このような毎日新聞の姿勢に対し、以下のような行動で対抗するべきだと考えます。
１．毎日新聞英語版のこのような事態を、ネットを通じて日本国民にもっと知らせる。
２．毎日新聞に対し、メール・電話・質問状などを通じて抗議する。
３．他の新聞・雑誌に、毎日新聞英語版のこのような現状を記事として取り上げてもらう。

毎日新聞英語版WaiWaiを潰すために、ご協力をお願いします。

（コメント）週刊新潮でいかがでしょうか？それにしても、勝手に翻訳して配信するって・・・著作権法上の問題はクリアーしているのでしょうか？それとも、学会所属の毎日新聞社員がやっているから問題ないとか？