‚o‚h‚m‚j‚Ì‚Æ‚ç