大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

まず、何も言わずにこの文章を読んでみてほしい。
長くて申し訳ないのだが、原文を書いた人も命懸けっぽいのである。





――――――――――――――――――――――――――――――――――
【恥知らずの村幹部、希望知らずの村民】　峰尾板
原題「無恥村官亂貪汗，無助村民苦受汗」
http://tieba.baidu.com/f?kz=634341396

1 名前：名無しいっき＠竹槍　2009-8-26 10:07

　　※原文はこちらのスクショを参照のこと。


最近、泉州市泉港区峰尾鎮ではいたる所で異臭がたちこめている。
海からの風に乗り、悪臭は村全体を覆っている。

頭痛・嘔吐・下痢に悩む者は絶えず、
少なくない老人や子どものなかには体調不良を感じればすぐに入院する者もいる。

原因は、現地の泉港汚水処理工場が大量に汚水を垂れ流していることにある。
化学工場・皮革工場・プラスチック工場から集められた汚水は耐えがたい悪臭を放つだけでなく、
現地の人々の生活の糧である漁業をも直接破壊している。

現地の純朴な漁村民は、
時間をかけて必死で養殖した昆布やカキなどの海産物が一夜にして汚染し尽くされ、
がんばって引き上げた魚は大量の死体ばかり、生活は成り立たない。


健康が害され、生活の糧も断たれた峰尾鎮の村民は激怒した。

血の気の多い男は一族郎党を引き連れて汚水処理工場に話し合いに行き、
弁が立つ奥さんたちは現地の村役場に申し立てに行ったが、結果は出ない。
マスコミの助けを借りに行った者もおり、いくつかの新聞は記事に取り上げたものの、
原因については書かず、記者もさっぱり取材にやってこない。

ただ見たのは、お上の役人が民衆の怒りを鎮めるためにやってきて、
あつかましくも「これらの水は無毒無害です」と言う光景だけだった。
お茶を濁す言葉には笑うしかない。

さらにバカげているのは、
これらの役人どもが汚水処理工場でそんな話をする際に、
みんな鼻をつまんでいたことだ。

さらに酷い者もいる。
虎の威を借りる木っ端役人は民衆を脅す作戦に出て、醜態を晒した。
まったく、「人民の公僕」と「人民の公敵」はたった一文字の違いしかない。


　　※以下、要約。


怒った民衆は大規模な集会を開いて抗議。
汚水処理工場がこっそり排水を流すのを防ぐため、徹夜で貼りついて監視。
60代の爺さんから学生まで、
自分自身のみならず今後の村の子孫たちを守るために必死で戦った。

峰尾鎮はもともと海産物の産地で、地域では豊かな村のひとつ。
もとは環境もよく、人口密度も高かった。
なんでこんなことになったのか。

もともと、泉港区の区役所（注．中国では村役場の上級に当たる）は
汚水処理施設を石油化学工場の近くの比較的人口のまばらな場所に建設する予定だったが、
その地域の村役場と地元住民の反対により断念。

各地の建設予定地で反対に遭ってタライ回しした後、
本来は建設地としては不適切なはずだった峰尾鎮に建設が決まった。

そんななか、峰尾鎮誠平村の共産党書記「陳順福」はひそかに村役人と図り、
不透明な経緯を経て建設を受け入れた。
やはり村民の反対に直面したが、この漁村に工場の建設を強行した。

しかも、もとは石油化学工場の排水だけを処理するはずの施設に、
皮革工場やプラスチック工場の排水も集められるようになった。
これらの裏にどういう取引があったかは言うまでもない。

本来、工場は廃水に責任を負うべきであるし、
健康被害への高額の賠償資金も支払うべきだ。
だが、村民は今まで一銭たりとも支払われたことがない。

例の共産党村書記「陳順福」はもともと村役人で、
他に副業もしていないにも関わらず（賄賂の収入で）娘を四人も大学へ行かせた。
しかも洋風の大邸宅を立て、廈門にも豪邸を買って贅沢している。

これは村人みんなが知っていることだ。
この村の役人どもは私腹を肥やすばかりで仕事はしない。
中央政府がぶちあげた新農村の建設が、ねじ曲げられてこんなことになるとは。



　＜追記＞
　6月24日の朝に記者が来ましたが、警察に追い立てられて帰って行きました。
　村民の嘆きはひどいものがあります。

　みなさん助けてください。
　なんとかできる方、立ちあがってこの哀れな百姓どもを助けてください。

　マスコミに連絡する支援をしてください。
　法律的な助けをしてください。
　この文章をネット上のあちこちに拡散して下さい。

　助けてあげてください。
　彼らが政府を見捨て、社会を見捨てる前に。




――――――――――――――――――――――――――――――――――







…おう。
せめて翻訳して日本人たちに教えてやるとも。

この話の舞台になった福建省の泉州は、俺が最初に中国に行ったときに訪れている。
峰尾鎮の名前は初耳だけれど、自分と縁が無いわけでもないしな。

（あと、俺らが安い居酒屋で食ってる中国産の昆布やカキは、
　この村で養殖されたものかも知れん。素で怖い）




で、この日付によれば、文章が書かれたのは本年6月下旬。
ずいぶん悲壮な訴えなのだが、やはり助けはこなかったらしい。
9月1日付けでこんなニュースが入っている。



　　中国福建省で１万人が警官隊と衝突　汚水問題で住民抗議 　（日経新聞　2009/9/1）




村人はほんとうに「政府を見捨て、社会を見捨て」てしまったようなのである。
香港の報道では、衝突を通じて警官側が発砲するいっぽう、
怒り狂う村人に村役人が監禁・リンチされたとも言う。

まあ、こんなロマサガ３のネズミの穴の村長みたいな腐敗幹部、
一揆を起こされても自業自得ではあろう。





ちなみにこの文章は、一揆の直前の段階になって、
『網易』や『捜狗』『鳳凰網』など各地の掲示板に転載され、人々の怒りを買っている。

『西祀胡同』の掲示板のあるスレに現地写真が出ていたので転載しておこう。



　　
　　　　　　　　　　　　※問題の汚水処理施設。後ろに海が見える。

　　
　　

　　
　　　　　　　　　※本文にあるように、汚水処理施設を封鎖しようとする地元の人たち。

　　






では、冒頭のスレッドの書き込みに戻る。






――――――――――――――――――――――――――――――――――
（「無恥村官亂貪汗，無助村民苦受汗」の続き）

2 名前：名無しいっき＠竹槍　2009-8-26 19:05
あげ。
こういう不良役人はどうしようもないな。
何世代にもわたってろくなもんじゃない。。。

前に爺さんたちが話し合っていたんだ。


「四人組を打倒したと思ったら、（似たようなのが）また蘇りおった」

「また武則天みたいなやつが出てきおったな…」
　　※書き込みの内容からすると、噂の「陳順福」氏は女性幹部かもしれない。

「埋め立てをやったおかげで、いまは自分の村の船も他の海域で泊まってしまう。
　むかしはあちこちの村の船がここに停泊していたのに…」

「老人３人が自発的に牢屋に入り、反対の意思表示をしている」

「村の役人数人はカネ儲けばかりじゃ。カネを儲けても百姓のことは考えん。
　自分の屋敷を建てるためにばかり使ってな。
　　あの７階建ての××楼は百姓の血で作ったのじゃ」

「どこどこの息子は他の場所に逃げたらしいぞ。
　あいつらの住んどる地域は、
　朝に窓を見ると毒素が霜のように結晶になって張り付いておったらしい」


数日前、ある爺さんが銅鑼を打って群衆を集めて言っていた。


　「皆よ。子孫たちのために午後に××に集まれい。
　　汚水を垂れ流すのは子孫のためにならんのだ。。。。」


その日の午後の具体的な状況は、俺はよく知らない。
ただ、俺の母ちゃんが家に帰ってきてから言うには、
汚染の場所に立ってるだけで耐えられなくなったって。

喉になにか詰まったみたいで、粘っこくて苦くて我慢できなかったと。。。


いま堤防で、他の爺さんたち数人が集まってこの問題を議論してる。
天も人も怒ってるよ！！

さっき、ある人が堤防の写真を撮ってきたようだ。住民のためだって。


例の村役人は真剣に許せない！！　　
徹底的に軽蔑してやる！！！

　　※この「堤防」は、下水処理工場の堤防だと思われる。



5 名前：名無しいっき＠竹槍
ひどすぎる。



6 名前：名無しいっき＠竹槍
これは俺たちの泉港区の闇だよ。
お上と関係がある一部の連中は、農民なんか人間だとは思っちゃいない。

どこの場所でもそうさ。



7 名前：名無しいっき＠竹槍
これは泉港区だけの話じゃないよ。
権力を持つ人間はみんな、どうやって儲けるかしか考えない。

連中は住民だの環境だの経済だのを考慮しない。
カネだけが道理なのさ。



8 名前：名無しいっき＠竹槍
ひとつの村の住民の生命が懸かってるんだ！！
みんな助けてやれ！！



9 名前：名無しいっき＠竹槍
この手の現象を批判する。
人民の生命と財産を守れ。

あげ。



10 名前：名無しいっき＠竹槍
このスレは上げる！
ひどすぎる。



11 名前：名無しいっき＠竹槍
この件の事情を、福建省政府や中央に知らせることを勧める。
現地じゃどうしようもならん。

　　※「現地じゃどうしようもならん」…原文「還以為他們可以只手遮天了」。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここの「他們」をどう訳すかだな…。



12 名前：名無しいっき＠竹槍
カラスは黒いもの、役人もしかり。
苦しむのは俺たち一般庶民さ。



21 名前：名無しいっき＠竹槍
ここ数年、この事件のせいで病人がすごく多いんだ。
まったく恥知らずな話さ。



22 名前：名無しいっき＠竹槍
>>21
まったくだ。

数年ほど村役人をやった場合、月収はいくらにもならないだろ？
自分で五階建て・敷地面積数百平方メートルの家を建てるなんて、汚職しているに決まってら。



23 名前：名無しいっき＠竹槍
また、この村の糞役場かよ。。。
俺も泉港区の人間さ。

前回、選挙で村に帰った際、村人全員が投票したんだが。
しばらく大騒ぎして、村人が選びたい人間は落選しちまったんだ。
で、前村長の息子が村長に選ばれた。
どうなってんだよ。。。

泉港区にはいないほうがいい。空気が重くてやりきれん。
カネがあるなら、おまえら他の場所で家を買った方がいいぞ。


　　※「選挙」…中国では、村委員会に限って、日本のような民主投票による首長選挙が存在する。
　　　　　　　　　ただし、実態はこんな感じらしい。ま、村長選や町長選なんて日本でも似たようなもんだが。



27 名前：名無しいっき＠竹槍
小さい頃、友達と一緒に海辺で遊ぶのが好きだったんだ。
いい思い出だったさ。

なのに、すべては歳月とともに遠く過ぎ去ってしまった。
いま海辺に行っても、ゴミの山と臭い空気の他には、何も――。







――――――――――――――――――――――――――――――――――







これはひどい。



張飛でも鉄牛でもいいので、
誰か峰尾鎮に行って村を守ってやれる英雄豪傑はおらんかね。


中国のローカルな村。いまだに悪代官と一揆の世界なのである。