ガイジンが見たクールでHENTAIな日本『ザ・ニッポン・レビュー!』
2009年12月27日21時20分 / 提供:日刊サイゾー
この『ザ・ニッポンレビュー!』は、月間200万PVを誇る人気ブログ「誤訳御免!!」を書籍化した本だ。「誤訳御免!!」とは、英文記事や外国人のアニメ・マンガ評など、日本と日本文化を語る海外掲示板を翻訳したブログ。その「誤訳御免!!」管理人・えいち氏が、2006〜09年の3年間の記事の中から特に面白いものを厳選し、まとめている。日の丸と刀を背負ったメイドの表紙がCoolだ。
海外の日本掲示板は数多く存在する。いずれも非常に盛んで、アニメ・マンガだけにとどまらず、日本の伝統・習慣・風俗など、外国人ならではの視点で日本を語っている。寄せられたコメントの大半が批判的でなく好意的に日本とらえていて、皆、純粋な「日本ファン」であると言える。「日本のアニメはやたらと電柱・電線が映る」「まぶたを1本の指で下に引っ張り、舌を突き出す(※アカンベーのことか?)」「Kancho(カンチョー)に気をつけろ」など、言われてみれば確かにそうかも、と改めて気づかされる面が多い。「アニメではひっきりなしに蝶と羽根が使われている。何のメタファーなんだろうか?」「アニメは西側を乗っ取るための陰謀だよ」って深読みしすぎでしょ。アニメから話題が広がり、日本でのマナー、宗教、人種差別にまで及んで議論する様はまさにHot。
各国の人が、おのおの自国の価値観と照らし合わせて議論することで、日本のヘンなところ、面白いところが浮かび上がってくる。「わたしの国ではこうだったよ」「俺の国では考えられない」というように、日本そのものではなく、それぞれの自国の価値観と比較し、再発見することに面白みがあるのだ。「ニッポン」は比べるのにはあまりに奇異な国で、彼らの好奇心を誘うのだろう。外国人はその奇妙なところを、愛を込めて「ヘンタイ」と呼んでいる。この『ザ・ニッポンレビュー!』を読んで、ヘンタイでクールなニッポンを外から見てみよう。
(文=平野遼)
●えいち
愛知県生まれ。男性。2006年7月、英文記事やアニメ・マンガ評を翻訳するブログ「誤訳御免!!」を開設。現在は月間200万PVを超す人気ブログに成長。
誤訳御免!!
<http://shirouto.seesaa.net/>
※画像は『ザ・ニッポン・レビュー!』(著:えいち/洋泉社刊)
【関連記事】 誇張の夢? オトナがイヒヒと笑う閨房の滑稽『春画の楽しみ方完全ガイド』
【関連記事】 ビジュアルとしてのラジカセを徹底的に愛でる本『ラジカセのデザイン!』
【関連記事】 まさに鬼畜!? 同類を売る看板ゆるキャラの悲哀『共食いキャラの本』
【関連記事】 "大熊、人を喰ふ"史上最悪の熊害を描き出すドキュメンタリー『羆嵐』
【関連記事】 3本指、片輪車......封印された甘美なる"タブー"の世界『封印漫画大全』
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
関連ニュース:こぼれ話
- 料理してる人を軽蔑する彼女を変えるには?
教えて!ウォッチャー 01月17日10時00分(60)
- 引きこもりに男性が多い理由
Business Media 誠 01月12日17時35分(31)
- 16歳の少年が電子レンジでハムスターを“チンッ”
ロケットニュース24 01月10日18時08分(25)
- あなたは何歳まで親と風呂に入ってた? 衝撃の3000人アンケート結果
ガジェット通信 01月15日08時12分(22)
- 「揉んであげたのに反応がなかったので腹が立った」友人のキンタマを素手で引きちぎった男を逮捕
デジタルマガジン 01月12日20時00分(19)
- << シンプルなのに人間そっく…
- 海外一覧
- セクシーだったりホラーだ… >>
10,290円
モーグ
|
5,481円
紀伊國屋書店 Forest Plus
|
262円
Flower&Green GARDENさかもと
|
10,500円
モーグ
|
海外アクセスランキング
- 女子中学生のあらぬ画像がネット上に流出!同級生の騒ぎで警察も捜査開始―マカオ
Record China 22日12時11分(11)
- 3人の女性のヌードを使って描かれた虎のアートらばQ 22日22時39分
- 女性ファッションモデルがショーで転倒してしまった恥ずかしい瞬間をとらえた写真いろいろGIGAZINE 21日18時58分(9)
- 【コラム】日本を先進国にした一日(上)
朝鮮日報 22日12時00分
- <サイバー戦争>中国は「ネットの厄介者」「共通の敵」=米印が協力強化で一致―米紙
Record China 23日09時59分(9)
- 解剖用死体で悪ふざけをする大学生の写真に非難集中!
ロケットニュース24 21日22時11分(27)
- <日本人が見た中国>「瑣末なことは一生懸命…」小沢問題等、中国から見た日本=「突っ込みどこ満載」政局
Record China 23日16時40分(16)
- 妖艶ボディたっぷり披露!フェロモン女優モン・チエン、「口撃」も話題に―中国
Record China 23日01時13分
- 「息子は親不孝!」と隣人に財産を分与、息子は提訴も裁判所が却下。ナリナリドットコム 22日20時55分
- 娘が彼氏とイチャイチャしているところを見たパパ、マジギレして彼氏の車を湖にボチャン!
デジタルマガジン 22日11時00分(4)
注目の情報
ゴルフだけでなく英会話力にも注目が集まる石川遼くん。海外のツアー
では、堂々と英語で記者会見に応じ、現地のキャディさんとも、すべて
英語で会話。彼の英会話力が急成長した理由とは?
彼の英会話力UPの秘密に迫る!