エラー

―【名】

【１】 誤り, 間違い.

【２】 誤差.

・an error bar エラーバー《グラフで, 誤差範囲を示す棒》

・an error signal 誤差信号

【３】 エラー《(1) プログラムの誤り (2) プログラムや操作の誤りによる不正な動作》.

・a compilation error コンパイルエラー

・a critical error 重大なエラー《しばしば fatal error と区別してより軽度のもの》

・a fatal error 致命的なエラー

・run-time error

・syntax error

・error checking エラーチェック

・an error code エラーコード

・error handling エラーへの対処.

・an error message エラーメッセージ

・detect [correct] an error エラーを検出[訂正]する

・try to reproduce the error そのエラーを再現しようとする

・An error occurred while processing your request. 要求を処理中にエラーが発生しました.

・It is an error to try to open a file that does not exist. 存在しないファイルを開こうとするとエラーになる.

【関連用例】エラー/警告メッセージ

・The document has been changed. Do you want to save the changes? 文書は変更されています.変更を保存しますか.

・Do you really want to quit without saving? ほんとうに保存せずに終了してよろしいですか.

・Exit discarding changes? Press enter to continue. Press ESC to abort. 変更を破棄して終了しますか. 続けるにはエンターを押してください. 取り消すには ESC を押してください. ★ここで「続ける」は終了操作を続けること

・There is not enough space on drive C: to extract these files. これらのファイルを展開[解凍]するのに十分なスペースがドライブ C: にありません.

・This program has performed an illegal operation and will be shut down. このプログラムは不正な処理を行なったので終了されます.

・The page that was requested [The requested page] does not exist. 要求されたページは存在しません.

・The page you requested cannot be located on our server. 要求されたページは, こちらのサーバーにはみあたりません.

・The requested URL http://www.kenkyusha.co.jp/utopia/ was not found on this server. 要求された http://www.kenkyusha.co.jp/utopia/ という URL は, このサーバー上にみつかりませんでした.

・The Web server cannot find the file you asked for. ウェッブサーバーは, 要求されたファイルをみつけることができません.

・Host unknown. ホストが見つかりません. 《入力したドメイン名が間違っているなど》

・Please check the URL to ensure that the path is correct. URL を調べてパスが正しいことを確認してください.

・Please notify the webmaster of the referring page. 参照元のページの管理人に通知してください.

・Please contact the server's administrator if this problem persists. この問題が続くようであれば, サーバー管理者に連絡してください.

・Please hit the Back button on your browser to return to the last page you visited. 直前に訪れた[前にいた]ページに戻るには, ブラウザーの「戻る」ボタンを押してください.

・You don't have permission to access LIST.HTML on this server. このサーバー上の LIST.HTML へのアクセスは,(あなたには)認められていません.

・Sorry, you are not authorized to access this page. (あなたには)このページへのアクセス資格がありません.

・Password supplied for tyamada is incorrect. (ユーザー名) tyamada の(ものとして入力された)パスワードが正しくありません.

・Please follow this LINK to access the dictionary page. 辞書ページを利用するには, このリンクをたどってください. ★しばしば LINK の部分ををクリックすれば必要なページが参照できるようになっている.

・You will be redirected to the new page in 5 seconds. 5 秒後に新ページに切り替わります.

・This page will forward automatically in 5 seconds if you have a Javascript enabled browser. ジャバスクリプト対応のブラウザーであれば, 5秒後に自動的にページが切り替わります. ★しばしばホームページや検索ページなどにジャンプする

・Connection reset by peer. 接続がピアーによってリセットされました. 《peer はユーザーのこともあれば,ホスト側のこともある》 ★reset は過去分詞で, 前に was が省略されている.

・Access denied. 《表示》 アクセスは拒否されました. 《(1) ネットワーク上のファイルを利用する資格がない (2) MS-DOSで, 他のアプリケーションで利用中のファイルを削除しようとした, などの場合にみられる》