背景画像の旧KBブリッジの碑文に書かれている内容を紹介しまし ょう。英文の文中で、国名KOREAを削って消そうとした後が泣 かせますね。

여기
칠십 여명
한국의 기술과
땀의 열매로
남태평양의 두 섬을 잇는
우정의 다리
태평교가 세워졌다
1977.4.24
SOCIO건설주식회사
사장 정병욕

Here stands "THE PACIFIC BRIDGE"
Erected by the efforts and skills of
over seventy workers and engineers
from Republic of Korea
The bridge of fellowship we name it
dedicated by B.W.Chong
president SOCIO construction co.ltd

韓国から来た七十人以上の労働者と技術者の努力と技によって、こ こに太平洋橋が架かっている。我々はこの橋を、親睦の橋と命名す る。
1977.4.24
SOCIO建設株式会社
社長　チョン　ビョンヨク

チョン社長は誇らしげに宣言していますが、結局私のニダーアイコ ンのように、アイゴーと泣き叫んで逃げ帰る結果になりました。