日本を代表するアニメ「○○」がフランスで、なんと、視聴率67％超え！？
イタリアで女子スポ根アニメ「○○」が大人気！？
フィリピンの受刑者に愛される、日本の超有名アニメ「○○」とは！？

今回は、日本のアニメがいかに世界で大人気かを徹底的に大特集！

日本独特の言い回しやテーマソングなどは、一体どのように訳されているのか？本物の声優さんが吹き替え版を鑑賞し、その違いを検証します！

さらに、外国人の方々に日本のアニメを見てもらい、そのリアクションを調査。日本人が感動するシーンで外国人は涙するのか？生意気なあのキャラクターは受け入れられるのか？

めったに見ることができない日本のアニメの海外版もたっぷりと公開！　お楽しみに！！

MC：久本雅美
MC兼調査員：タカアンドトシ、濱口優（よゐこ）
調査員：西川史子、にしおかすみこ、柳原可奈子、カンニング竹山、大木アナ
ゲスト：世界のナベアツ、吉澤ひとみ、高嶋ちさ子、アントキの猪木

★世界に誇るスゴい日本のアニメ２０★

本場フランスでも大人気！ちょっと間抜けなヒーロー
【ルパン三世】
・40の国と地域で放送
・フランスでは小説のルパンと区別するために「探偵泥棒エドガー」と名前を変更している
・ヨーロッパでは絶大な人気

売上げ総額1兆円！世界を制した小さなヒーロー
【ポケットモンスター】
・70の国と地域で放送
・日本アニメとして「TIME誌」で初めて表紙を飾る

韓国で超人気！傑作藤子アニメでござる
【忍者ハットリくん】
・17の国と地域で放送
・韓国では「いたずらっ子忍者トリ」という名前で親しまれている

フランスでは名シーンが放送禁止？傑作野球アニメ
【タッチ】
・25の国と地域で放送
・フランスでは、達也＝Theo（テオ）、和也＝Kim（キム）と名付けられており、２人がよく「T」と「K」のイニシャル入りTシャツを着ていたことからこの名前がついた
・フランスでは、和也の死のシーンは子供向きではないという理由でカットされている
・フランス版のタイトルは「テオは勝利のバッター」

爆笑ギャグは世界共通！正義と悪のアドベンチャー
【ヤッターマン】
・15の国と地域で放送
・イタリアで大人気。ガッチャンの声が男前

衝撃映像！フィリピン刑務所で1500人が一斉ダンス！
【涼宮ハルヒの憂鬱】
・20の国と地域で放送
・フィリピンの刑務所でハルヒダンスが大人気

爆笑海外版を一挙公開！世界で人気のネコ型ロボット
【ドラえもん】
・35の国と地域で放送
・サウジアラビア版では、どら焼きがビスケットに翻訳されている

物語の舞台フランスでも人気！女性兵士の超感動アニメ
【ベルサイユのばら】
・23の国と地域で放送
・フランス版のタイトルは「レディオスカル」

スイス人も仰天！宮崎駿が描いた大自然少女
【アルプスの少女ハイジ】
・40の国と地域で放送
・宮崎駿が緻密な現場調査でスイスの街並を忠実に模写

イタリア人熱狂！元祖スポ根アニメ
【巨人の星】
・15の国と地域で放送
・野球の本場アメリカでは放送されていない
・スポ根を世界に紹介

日本一泣ける名場面に本場ベルギーも感動！
【フランダースの犬】
・40の国と地域で放送
・アニメがきっかけでベルギーに銅像

世界が認めたアカデミー賞アニメ！
【千と千尋の神隠し】
・50の国と地域で放送
・20以上の言語に翻訳されたDVDが発売されている
・アメリカ版のタイトルは「精霊の消失」
・2002年アカデミー賞長編アニメ賞を受賞
▼ロシア史上、最も愛される人形童話「チェブラーシカ」全四話完全版が、
７月１９日（土）から劇場公開します！
劇場案内は下記アドレスから…
http://www.ghibli-museum.jp/cheb/theater/

スペインで視聴率42％！生意気キャラクターで大人気
【クレヨンしんちゃん】
・47の国と地域で放送
・スペイン版では、わさびが玉ねぎペーストに翻訳されている
・スペインではしんちゃんのおかげで日本の春日部市が有名になった

ヨーロッパにバレーボールブームを呼んだスポ根アニメ
【アタックNo.1】
・30の国と地域で放送
・ヨーロッパでバレーボール旋風を巻き起こした

（秘）実写版も公開！世紀末アクションアニメ
【北斗の拳】
・40の国と地域で放送
・ハリウッドで実写映画化

情熱のスペイン版は必見！母と子の感動アニメ
【母をたずねて三千里】
・40の国と地域で放送
・実際に移動した距離は三千二百里

アメリカ全土が熱狂！最も有名なカーレースアニメ
【マッハGoGoGo】
・25の国と地域で放送
・実写版「SPEED RACER」は、日本では2008年7月公開予定
・過激なカーアクションが生まれたのは製作スタッフ全員が無免許だったから
・アメリカで絶大な人気

ハリウッドが真似をした！カリスマSFアニメ
【ＡＫＩＲＡ】
・40の国と地域で放送
・「キル・ビル」のタランティーノ監督や「マトリックス」のウォシャウスキー兄弟も大ファン
・来年にはレオナルド・ディカプリオのよる実写版の製作が決定

元祖！世界に進出した日本アニメ
【鉄腕アトム】
・40の国と地域で放送
・アメリカではラストシーンが放送されていない
・ハリウッド版CGアニメ映画「ASTRO BOY」は2009年公開予定

フランスで視聴率67％！世界を制したアドベンチャー
【ドラゴンボールＺ】
・45の国と地域で放送
・主題歌が世界で大人気

（※当番組調べ）