ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

「えもいえぬ」と「えもいわれぬ」どっちが正しいですか？？？？ ってかどっちかは...

luckily_ever_afterさん

「えもいえぬ」と「えもいわれぬ」どっちが正しいですか？？？？
ってかどっちかは間違いですか？？？？

  • アバター

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

fontomanieさん

本来は「えも言われぬ」です。
東京弁で「言われぬ」を「言えない」と言うようになり、現在の共通語では「言われぬ」が生きて使われることはありません。
しかし、「えも言われぬ」は慣用句のようなものですから、もとの形を残したいものです。
それに「えも言えぬ」は中途半端です。
現代の共通語に直したいなら、可能動詞を使うと同時に、打ち消しの助動詞は「ない」を使って、
「えも言えない」とすべきでしょう。

  • アバター
  • 違反報告
  • 編集日時：2006/10/30 01:03:04
  • 回答日時：2006/10/30 00:55:42
この質問・回答は役に立ちましたか？
はい
いいえ

お役立ち度：お役立ち度　5点（5点満点中）4人中 4人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

（1件中1〜1件）

 

lilkinuさん

言えぬではなく、「言わず」と「言われぬ」みたいです。

・得も言わず（えもいわず）［＝言われぬ］ １．口では言い表せないほど、程度が甚だしいこと。 用例：源氏－朝顔「池の氷もえもいはずすごきに」 ２．なんとも言えず良い。 用例：宇津保－祭の使「とねり三十人、えもいはずさうぞかせて」 ３．言うに足りない。 用例：栄花－楚王の夢「えもいはぬものまで涙を流して」

広辞苑より。
http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien01/a16.html

  • アバター
  • 違反報告
  • 編集日時：2006/10/30 00:54:36
  • 回答日時：2006/10/30 00:50:44