在日コリアン一世らの回想録　ハルモニの人生

　在日韓国・朝鮮人一世らの高齢者交流クラブ「トラヂの会」（川崎市川崎区桜本）の女性たちの激動の人生を聞き取った書籍「在日コリアン女性２０人の軌跡」（明石書店刊）が発行された。故郷を離れ、差別や貧困と闘いながら家庭を守ったハルモニ（おばあさん）たちの“戦い”が凝縮されている。　（堀祐太郎）

　市ふれあい館のボランティアスタッフや学識者ら八人が、同会発足の一九九八年から続ける聞き取り調査をまとめた。

　証言した金福順（キムボクスン）さん（８４）は、朝鮮半島南部の慶尚南道・晋州から四〇年に来日。長崎県の対馬や愛知県内などで暮らし、終戦直後の四六年、親せきを頼り、現在の横浜市鶴見区生麦に転居した。

　「子どもが七人もいて本当に大変だった。密造のドブロクやくず鉄を売ったりして、生きるためにはなんでもしてきた」と振り返る金福順さん。子育てや仕事に追われ、日本語を学ぶ余裕がなかったため、今も文字があまり読めない。

　川崎区大師駅前の金文善（キムムンソン）さん（８４）も、区内で屋台を出しながら三人の子どもを育て上げた。同書では、戦時中に勤めた静岡県沼津市の軍需工場で、過酷な労働に耐えられず、脱走したことなどを告白。

　金文善さんは「貧しくつらい時間が長かった。そんな私の人生をこの本で知ってもらえたら」と語る。

　戦後六十四年がすぎ、在日一世の高齢化が進んでいる。証言を寄せた二十人のうち、五人はこの世を去った。聞き取りした「トラヂの会」スタッフの鈴木宏子さん（７２）は「話を聞いたお年寄りには、認知症で昔のことを思い出せなくなった人もいる。貴重な記録を残すため、今後も聞き取りを進めたい」と意気込んだ。

　同書についての問い合わせは、青丘社＝（２８８）２９９７＝へ。