|
『ブリジット・ジョーンズの日記』（以下、ＢＪ）の邦訳版は本当にもったいなかった。
原作はゲラゲラ笑える優秀なコメディなのに、いまひとつ日本人読者には伝わらなかったようなのだ（わたしの友達だけか？）。
96年初版当時に英語版を読んではまったわたしは----ついでにいえば一晩で一気読みした後、わたしに訳させろ！と思っちゃったりしたのだが----、日本語版もベストセラーと聞いて、そーだろそーだろと悦に入っていた。
ところが後になって複数の友人が、かわいい装丁だったから買ったけど途中でやめちゃった、という。
えー何で？と邦訳を手に入れて納得した。読みにくいのだ。
カタカナ表記やイギリス在住者にしかわからない固有名詞のオンパレード、微妙に違和感のある日記文体（あれ、英語だと本当に25～30代の女の人、っていうかわたしの友達のバカな会話そのまんまでハートに突き刺さるんです）……。
あの翻訳では、イギリス文化に相当精通してるか、エンタメ小説でも行間を読みにいく、根性のある読み手でないと共感しにくいと思う。
英語版、面白いのにぃ。ほんともったいない。
で、これは持論なんだけれど、そもそも『ＢＪ』は日本でこそ受け入れられるべき本だった。 「売れる」だけでなく「理解される」べき作品だったはずだ。
よく考えてみて欲しい。世界が驚愕した『ＢＪ』、すなわち「ダメ女の日常」が表現のジャンルとして世界一成熟しているのは、この日本だ。
たとえばコミック。『ハッピーマニア』はそのまんま『ＢＪ』だし、その他にも『ＯＬ進化論』、西原理恵子、まる子……。エッセイなら一昔前の林真理子、最近では中村うさぎ……。
それぞれ好き嫌いはともかく、自分のダメっぷりを開陳して普遍的なお笑いにもっていく、というところが共通点。いいかえれば表現としての「ダメ女」はもはや日本の伝統芸。その意味で、日本人女性こそがＢＪ的ダメ女文学の最良の理解者のはず、だと思ったのだが……。いや、ほんとにもったいないなあ。
（ところで、なぜ、欧米に較べて日本でダメ女文化がいち早く花開いたのか、は一考察の余地あり、です。いまは深入りしませんけれども。）
しかし、単行本で挫折したあなたにも、いや、そんなあなたにこそ見ていただきたいのがこの映画ヴァージョン『ＢＪ』だ。なにしろ原作をあっさり超越し、ずるいほどラヴな映画に作り替えられているのだから。
***
何がずるいって二大ハンサムによる二大「理想の男」競演ラヴ、そこがずるい。
原作のプロットを大幅に改変し、小説ではブリジットに絡むセクハラ上司でしかない、脇役の編集局長ダニエルのキャラを立ててヒュー・グラントを起用。対するブリジットの「青い鳥」男にして精悍な弁護士マーク・ダーシーはコリン・ファース。
これによって＜チャラチャラした業界人vs正義の味方の人権弁護士＞、＜ワイルドvsスウィート男＞、アンアンなら＜寝たい男vs結婚したい男＞、極言すれば男性版＜娼婦と淑女＞という相反する「理想の恋人」像の対比を際立たせ、そのうえ、現代英国プチ中年俳優界における二大巨頭がイイ男っぷりを競う、というとんでもないストラクチャーを生み出した。
これはもうおいしすぎます！
(1) 娼婦 ヒュー・グラント
個人的にはヒュー・グラントがいい。
映画版『ＢＪ』関連のインタビューでもミスター・ナイスガイに飽きたから悪役に挑戦した、と好青年脱皮宣言をしている通り、早い話がハンサムでスケベな女たらしという典型的な「女の敵」キャラを好演、いや、怪演。わたくしは登場シーンのタレ目エロ・キラー光線で早くもノックアウト、椅子からすべり落ちた（マジ）。
ヒューが演じるのは、ある程度恋愛を経験してきた女性（耳年増も含む）なら一度は遭遇したことがある「絶対に好きになってはいけない男」。友達はみな、「別れろ」と非難轟々、自分の理性も「いかん」といっているのに、ああ身体がついていってしまう�｡�･、憎みきれないろくでなしだわのサイテー男。
ヒュー・グラント以外の俳優だったら絶対に嫌われるイヤみキャラだが（ジュード・ロウでもまだ若すぎる）、さすがハリウッド・スキャンダルにもめげなかった男、ヒュー。開き直ったセクシーさ（っていうかエロい）がもうもう……凡庸な形容詞で悪いけど、かっこいぃー、悶絶死……。
濡れる、とかそういう問題じゃない。溶ける……。
(2) 淑女 コリン・ファース
さて、一方の「淑女」男役のコリン・ファースも、よく考えると今までのラヴコメ方程式を逸脱した魅力を放っている。
女主人公をひそかに恋慕い、献身的にして一途な好青年、そういう役はこれまでのラヴコメでは『ハッピーマニア』の高橋とかビリー・クリスタル（古い）とか、最悪の場合、武田＜僕は死にましぇーん＞鉄矢（古すぎ）とかに代表されるサエない男があてがわれるのがお約束だった。誠実さ以外に武器がないもんだからキメ台詞は「いまのままのきみが好き」――もちろんこれでコロリときちゃう（場合もある）のが、わたしやあなただったりするわけだが。
ところがそこにコリン・ファースだ。『アナカン』時代のコリンを覚えている方は大人になったわねえ、と感慨にふけるかもだが、いまのイギリスでは大ヒット恋愛大河ドラマ『高慢と偏見』（邦版ＤＶＤあり）のダーシー卿役で全女性を悩殺した英国女の「心の恋人」。
しかも、『ＢＪ』の原作者ヘレン・フィールディグはそもそもこのドラマ『高慢と偏見』を大ネタとして小説版ブリジットを書いており、実は弁護士ダーシーという人物はコリンの演じたダーシー卿をモデルにしてパワーアップさせた、究極の「本物の男」なのだ。そして今回はそれをまたコリン本人が演じてしまうのだ（わたし的にはキッチンのシーンがツボ）。
似合いすぎるスーツ（でもキザじゃない）、長い足、抑制した感情表現からこぼれ落ちる少年性（真のイギリス紳士とは彼のこと）、そしてブリジットの浅はかな行動の裏にひそむ真面目な一面に優しい視線をおくり、リスペクトまでしてくれちゃう知性。少女マンガの正統派ヒーローを全部足して二で割ってないみたいな、いねーよこんなやつ、いたら連れてこい、今すぐ結婚してやる、みたいな。
***
そう、いないのだ、現実には存在しえない理想郷のイイ男、それが二人揃ってブリジットを、ミーハーでおっちょこちょいで小デブですらあるブリジットを追っかけまわす。もうおわかりでしょう。要するにこの映画、動く少女マンガなのだ。
この英国製少女マンガの主人公（ブリジット）にちょっとでも感情移入できない25才以上の女性は、断言してもいい、自分にウソをついている。衰えゆく肉体と戦うのはもう宿命だし（デート前はガードルか勝負パンツかで一騒動）、普段はもうちょっとマシな音楽を聴いていても失恋という非常事態には居直ってベタベタの悲恋ソングを熱唱する（全女性が涙するであろう冒頭の"ひとりぼっちのあたし"独唱シーンは要するにカラオケでテレサ・テンを歌っちゃうアレだ）。
あたしはあそこまでバカじゃない、あなたはきっとブリジットを笑う。
でも、すぐに気づくのだ、なんだ、一番笑えるのは、そして笑わなきゃいけないのはダメなあたしじゃないの。
映画版ブリジット・ジョーンズは久しぶりに古き良き少女マンガの恋に酔いしれられる、大人のロマンチック・コメディだ。
そしてしつこいが、二人の美男がブリジットを、そしてあなたを、追っかけ回すのだ。
これはおいしすぎる。
***
この原稿を書く間、気分転換と称して吸ったタバコの本数：18本。ああ、ダメなわたし（泣）。
(初出：CUT, September 2001)
|