ニウアトプタプ島の津波の後、トン天さんからいただいた本。

津波―アンダマンの涙 (2009/03) 白石 昇 商品詳細を見る

２００４年の年末に起きた、”インド洋津波（スマトラ沖地震）”のことが書かれています。

最初から読み始めたものの、なかなか読む進まず、
結局、トン天さんがココはいいよと言ってくれたところを先読み。
４章の”津波を予知した人たち”。

スリン島のモーケン村について書かれていて、
水がすごい速さでひいたから、急いで高台に逃げ、
村は全壊したが亡くなった方はがいなかったという村です。

TSUNAMIを表す”ナマット・ダ”という言葉が存在しており、
だからTSUNAMIのことも知っていたから逃げれたということ。


最近、警報が多いので、
警報という意味のトンガ語を覚えてしまった…
とういうのも、警報のため子ども達を早い時間に家に送った時に、
家の人たちに”津波警報出たから、早く終わったのよ〜”って１軒１軒伝えたので…
*こうやって言葉って覚えていくんですね

津波警報　：　Fakatokanga TSUNAMI　ファカトカンガ　ツナミ

ここトンガもTSUNAMIで通じます。

さて、トンガ語でTSUNAMIは、　peaukula　ペアウクラ
peau：波　kula：赤　を意味するので、赤い波　ということになります。

ちなみに、トンガ語で地震は　　mofuike　モフイケ


言葉が存在するということは、津波を体験したことがあり、怖さを知っている人がいるはず…

この本の著者、白石昇さんの弾き語りで、”アンダマンの涙”