松井秀、英語ペラペラも通訳入れるのは…

　【ニューヨーク４日（日本時間５日）】大リーグのワールドシリーズ第６戦はヤンキースが昨季王者のフィリーズを７−３で下し、４勝２敗で９年ぶり２７度目の世界王者に輝いた。松井秀喜外野手（３５）は「５番・ＤＨ」で４試合ぶりに先発。先制の３号２ランを含む３安打を放ち、シリーズの１試合最多記録に並ぶ６打点と大暴れ。日本人大リーガー初の最優秀選手（ＭＶＰ）を獲得した。

　試合後、松井秀はカーロン通訳を介して全世界に流れたＭＶＰの公式インタビューに答えた。７年間の米国生活で英語力は飛躍的に向上し、日常生活やチームメートとの会話も通訳なしでまったく問題はない。だが「僕のつたない英語で万が一、誤解が生まれると困るから」と慎重を期して公式の場では通訳を入れる。また「仕事を奪ってはかわいそうだからね」と苦労をともにしたカーロン通訳を思いやってのことでもある。ゴジラは“気配りの人”なのだ。