「当時の避難民はお金も建築資材も何もなかった。父たちは簡単に家を造る手段として墓地を利用した」。同地区の住民金昌福（キムチャンボク）さん（６５）が申し訳なさそうに語り始めた。日本人の墓は墓石を囲む２、３メートル四方ほどの囲いがあるものが多く、囲いを柱にして屋根を張ると小さな家ができたというのだ。家族が暮らすには中心部の墓石が邪魔になるので取り払い、階段や塀などに使った。

　「決して日本人が嫌いだからではない。多くの避難民が生きるため仕方なくやった」という。
　墓石を基礎に使った家に住む申〓均（シンチョルギュン）さん（７１）は毎年、日本の盆に当たる秋夕（チュソク）と正月、自分の先祖のほか、見知らぬ日本人のために食事や果物を供える。「この方に申し訳なく４９年間、お供えを続けている」。墓石には「北村家之墓」と刻まれていた。

　西区の峨嵋洞事務所長も務めた金課長によると、同地区には３００基ほど墓があったらしい。現在、目で確認できるのは１００基ほど。共同墓地の管理人が持っていたという全５巻の名簿も墓地移転で紛失し、全体像はつかめない。金課長は「峨嵋洞地区には再開発計画もあり、墓石がどうなるかわからないので何とか日本の子孫に知らせたい」と話している。

　　　＊　　　　＊

「瀧尾儀作建之」と刻まれた墓石は、家紋とともに路上に放置されていた＝韓国釜山市西区峨嵋洞

　墓石とは別に、位牌は他の墓地のものと合わせ全部で１５２８柱が、同市金井区の市立公園墓地に安置されている。戦前、日本統治下の朝鮮人男性と結婚した日本人女性の親睦（しんぼく）会「在韓日本婦人芙蓉（ふよう）会釜山本部」（国田房子会長）が慰霊碑を清掃し、在釜山日本総領事館とともに毎秋、慰霊祭も行っている。

　　　　×　　　　　　×

　★「釜の穴」は釜山の穴場的情報を紹介するコーナー。プロレスの「虎の穴」のようにディープな釜山通の養成講座でもある。