（
『 料理の名前を変更しよう！ Part 1 』 の続き）
「ブレアちゃん、やっとブラウンシュガー・ドーナツを作れたわ♪」
「良かったねぇ、ママ」
「ジムも早く起きて来ればいいのにね（＾＾）」
「それじゃあジムが起きて来るまでの間、
Sims Design Avenue の素晴らしいケーキの
名前を SimPE で日本語化する方法を解説しようかな」
「まあ、うれしい♪」
「 ↑ これは日本語化前の画像だよ。 Sims Design Avenue のケーキは冷蔵庫を
クリックすると、こんなふうに 『 〜 Gourmandise & Co... 』 とパイメニューに出てくる
んだ。
Have Pastries Gourmandise & Co が、『 Gourmandise & Co のお菓子を
食べる 』 の意で、Serve Pastries Gourmandise & Co が、『 Gourmandise
& Co のお菓子を用意する 』 の意で、Serve Dessert Gourmandise & Co が、
『 Gourmandise & Co のデザートを用意する 』 の意だよ」
「Gourmandise。・・・って、何て読むのかしら（＾＾；）」
「カタカナで表記するならグルマンディーズが近いかな。食い道楽とかごちそうって意味。
ケーキのブランド名として名付けてあるみたいだね」
「なるほどね。グルメなおフランスって感じだわね」
「で、Gourmandise & Co のコマンドをクリックすると、次にお菓子の名前がズラリと
出てくるよ」
「そうそう、これがフランス語ばっかりで、何が何だか想像がつかないのよーっ」
「わ、わかったよ。じゃあまず、ケーキの名前を翻訳するところから始めようか（＾＾；）
以下に
原語 ・・・
カタカナ ・・・
直訳（注釈） の一覧を載せるよ。
Douceur d'Automne ・・・
ドゥスール・ドートンヌ ・・・
秋の甘味
Fantaisie des Iles ・・・
フォンテジー・ディズィール ・・・
島々のファンタジー
3 Chocolats ・・・
トロワ・ショコラ ・・・
３種のチョコレート（３層チョコムースのケーキ）
Charlotte aux Framboises ・・・
シャルロット・オー・フランボワーズ ・・・
キイチゴの
シャルロット
Fraisier ・・・
フレジエ ・・・
（フランス風イチゴのデコレーションケーキ）
Foret Noire ・・・
フォレ・ノワール ・・・
黒い森（さくらんぼとチョコレートのケーキ。元々は
ドイツ菓子なので、シュヴァルツヴァルト＝黒い森の名が付いている）
Delice Exotique ・・・
デリス・エキゾティック ・・・
デリシャスな異国情緒
（南国フルーツのムースケーキ）
Perle Noire ・・・
ペルル・ノワール ・・・
黒真珠
Croissants ・・・
クロワッサン
Pains au Chocolat ・・・
パン・オ・ショコラ ・・・
チョコレートのパン
Creme Brulee ・・・
クレーム・ブリュレ ・・・
（フランス風のプリン）
Creme au Chocolat ・・・
クレーム・オ・ショコラ ・・・
（チョコ味のクレーム・ブリュレ）
Millefeuille ・・・
ミルフィーユ ・・・
（パイ皮とカスタードクリームのケーキ）
Fondant Chocolat ・・・
フォンダン・ショコラ ・・・
とろけるチョコレート
Mousse au Cassis ・・・
ムース・オ・カシス ・・・
カシスのムース
St Honore ・・・
サントノーレ ・・・
聖オノレ（パティシエの守護聖人の名前）
・・・といった感じ。
ミルフィーユやクロワッサンみたいに固有名詞として広く認識されているものもあれば、
ドゥスール・ドートンヌみたいに抽象的で直訳だとケーキの名前っぽくないものもあるよね。
そんな場合は 『 秋のマロンケーキ 』 とか、自分でわかりやすい名前を付けてあげても
いいと思うよ」
「というわけで、さっそく SimPE でケーキのデータを呼び出してみようか。呼び出し方は
『 料理の名前を変更しよう！ Part 1 』 で学んだ方法と同じだよ。
�� File →
�� Open In →
�� Downloads の順にクリックして、
�� お目当てのファイルを選択
してね。ママ、どのお菓子が好き？」
「ママは Creme Brulee が好き♪」
「じゃあ今回はその Creme Brulee を例にとって、日本語化のプロセスを説明して
いこうね」
「さて、↑ これが 呼び出した『 Creme Brulee 』 のデータだよ。
で、今からこのフランス語を 『 クレーム・ブリュレ 』 に変えていくわけなんだけど、その
方法は前回デフォルトの料理名を書き換えたやり方とほぼ同じなんだ。今回は、外国語を
翻訳するという作業が一つ増えるだけだよ。翻訳といっても、フランス語なのはケーキの
単語だけで、あとは簡単な英語で書いてあるから、そう難しい作業ではないよ。
じゃあ、前回と同じように
�� Text Lists →
�� List →
�� [Text Lists] →
�� Plugin View の順にクリックしてね」
「すると ↑ こんなふうに英語のテキストが出現する。
次に
�� English と書いてあるプルダウンメニューを開いて
�� Japanese(empty)
を選択したあと、プルダウンメニュー下の
�� Reveal default language for
comparison にチェックを入れるんだ。すると・・・」
「 ↑ こんなふうに、日本語と英語のテキスト欄が隣同士に表示されるよ。
今の段階では、日本語テキスト欄は全て空欄。ここに翻訳した文章を入力していく
ことによって、パイメニューが日本語化される仕組みになってるってわけ」
「入力の方法も前回と同じだよ。
�� 入力したいテキストの行を選んで、
�� String 欄に
文字を入力していくんだ。
クレーム・ブリュレの例で言うと、0×0004(4) から 0×0011(17) まで英文が登録
されてるから、横の英文を見ながら、同じ行すべてに日本語の対訳を入力していってね。
英語が空欄の行には、日本語を入力しちゃダメだよ。
ちなみに英文テキストの翻訳例を以下に載せておくね。
Grab a Bowl
ボウルを取る
Have Pastries Gourmandise & Co.../Creme Brulee
グルマンディーズ & Co のお菓子を食べる... / クレーム・ブリュレ
Serve Pastries Gourmandise & Co.../Creme Brulee
グルマンディーズ & Co のお菓子を用意する... / クレーム・ブリュレ
Get Creme Brulee
クレーム・ブリュレを取る
Get Pastries Gourmandise & Co.../Creme Brulee
グルマンディーズ & Co のお菓子を取る... / クレーム・ブリュレ
Resume Cooking
料理を再開する
Resume Cooking Pastries Gourmandise & Co.../Creme Brulee
グルマンディーズ & Co のお菓子作りを再開する... / クレーム・ブリュレ
全ての行の入力が完了したら、画面右側の
�� Commit File ボタンを押して上書き
保存してね。
そしてその作業が終わったら、次はハッピーショップ！とトラベラーズ！の追加コマンド
の日本語化の作業も忘れずにね。工程は上とほぼ同じだから図解は省くけど、手順は
以下の通りだよ。
�� Resource Tree の Catalog Description をクリック
�� List タブをクリック
�� Resource List の Catalog Description をクリック
�� Plugin View タブをクリック
そのあとの工程は、さっきの
�� 〜 �� までの手順と同じだよ。
そしてクレーム・ブリュレの日本語化が済んだら、他のケーキも全部同じように日本語化
していってね。ケーキの種類が多くて入力が大変だけど頑張って。（笑）
全ての工程が完了したら SimPE を閉じて、ちゃんと日本語化できているかゲームを
立ち上げて確認してみよう」
「良かった。今回も無事にカスタム化できたね（＾＾）」
「これでパイメニューが見やすくなったわぁ（笑）」
ジム： 「おはよう」
ブレア： 「あ、ジムが起きてきた。ボンジュ〜ル、ムシュー・ジム♪」
ママ： 「あなたの好きなドーナツを作ったのよ。ボナペティ♪」
ジム： 「な、何なんだ・・・。フランス語が流行ってるのか、この家は？（笑）」
ママ： 「さてっと。ドーナツも食べたし、ママそろそろ帰るわ」
ブレア： 「えっ!? 帰っちゃうの!? 淋しいなー」 （ ← セリフが微妙に棒読み）
ジム： 「本当に残念だ。このまえ来たばかりなのに、もう帰るなんて」 （ ← セリフが微妙に
棒読み）
ママ： 「それがね〜、あさってから昔の彼氏とフランスへ旅行に出かけるのよ。だから
帰って支度しなくっちゃ♪ それに新婚家庭に私が長居したら迷惑でしょ？」
ジム＆ブレア： 「迷惑だという自覚はあったのか・・・ （ ボソリ ） 」
ママ： 「ん？ 何か言った？」
ジム： 「あ、いや何も。そんなまさか迷惑なんて。ナオミさえ良ければ、ずっと居てくれて
構わな・・・
イデッ！」 （ ← ブレアに蹴られた ）
ママ： 「あらっ! そうお!? 実はね、私も赤ちゃんが生まれるまでの
あと３か月くらい
ここに居ようかと思ってたのよ！ だってブレアちゃん初めてのお産だし、なにかと
不安でしょ？ そんなに帰りを惜しんでくれるんだったら、旅行なんかキャンセル
し・・・」
ブレア： 「いや、大丈夫！ 旅行に行ってもらって全然オッケーだから!! 楽しんでおいでよ!!
絶対楽しいよ!!!!!」
ジム＆ブレア、心の声：
（・・・あと３か月も居るつもりだったのか!?）
ママ： 「そうよね〜、きっと楽しいわよね〜♪ ママ、フランス初めてだし、お言葉に甘えて
行ってくるわ（＊＾＾＊）」
ブレア： 「フランス語も勉強しておいでね（＾＾；）」
ママ： 「それじゃお土産買ってくるわね♪」
ジム＆ブレア： 「ボン・ボヤージュ（＾＾）」
↑ ご感想・ご質問なども拍手ボタンからどうぞ♪
モッド & ハック研究会 �Α屮轡爐縫檗璽困鬚箸蕕擦茲Α� Part 2」 に続く
←戻る