【スイス】聖域を侵したアニメ「アルプスの少女ハイジ」
2009年09月30日 22:57更新
ソーシャルブックマーク: プリント
このニュースのトピックス:エンタメ一般
swissinfo.ch
今年は人気アニメ「アルプスの少女ハイジ」のテレビ放映35周年に当たる。スイス人作家ヨハンナ・シュピーリの物語『ハイジ』をもとに日本で作られ、世界中を魅了した作品だが、実はスイス放送協会はこのアニメを放映したことがない。そしてまた、これからも放映予定はないという。
ハイジが生まれたスイスのドイツ語圏は、「日本のハイジ」を一体どのような目で見ているのだろうか。
知識人の拒否反応
「わたしの記憶が正しければ、『アルプスの少女ハイジ』がヨーロッパでも大人気となった当時、スイスの文化人は一様に拒否反応を示しました」
と語るのは、「スイス児童・青少年メディア基金 ( Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien ) 」付属ヨハンナ・シュピーリ文書館に長年勤務していたフェレナ・ルチュマン氏だ。
「アルプスの少女ハイジ」は1976年にまずスペインで大ヒットした。その後、ドイツ国営テレビ「ZDF」などでも1977年から繰り返し放映された。スイスでは隣国のテレビ放送も受信できるため、自国のテレビ局が放映していなくてもこのアニメを観たというスイス人は少なくないはずだ。
だがルチュマン氏は、70年代の当時は今と異なり、コミックやアニメに対して教育者などの知識人は全体的にかなり強烈に反発したと語る。
「最近の『千と千尋の神隠し』や『もののけ姫』などのアニメ作品は大人も鑑賞できるものですが、ハイジに対する評価はアニメ自体が受け入れられるようになって以前とは変わってきたものの、今でもそれほど高くありません」
原作の重要性
長年スイス国営テレビドイツ語放送局の文化部門を率いたヨゼフ・ブリ氏は、同局が「アルプスの少女ハイジ」を放映しなかった理由の一つを次のように説明する。
「スイスの原作 ( 書籍や映画 ) はとても親しまれていました。一方、日本アニメでは現実が美化されており、スイスの視聴者が持つイメージや習慣、体験からずいぶんかけ離れていたため、このシリーズは拒否されるかもしれないと考えたのです」
具体的には、例えば原作には出てこないセントバーナード犬がアニメに登場することを指摘する。
「おそらく当時、日本ではスイスのアルプにはセントバーナード犬がつきものだと考えられていたのでしょう」
...
この記事をもっと詳しく読む
PR情報
スポンサード リンク
- 【スイス】聖域を侵したアニメ「アルプスの少女ハイジ」22:57
- 【スイス】ローザンヌ国際バレエコンクール 人生をダンサーたちに捧げて22:57
- ヴァン・ダイクのラスト肖像画が競売出品へ16:01
- ミス・ベネズエラ決定で3連覇へ向けて発進09/29
- 【スイス】ポランスキー監督 チューリヒで逮捕09/28
- 藤川ゆり市議の家系は美人ぞろい09/28
PR情報
- ひまわりFX体感プロジェクト豪華キャンペーン実施中
- ひまわり証券株式会社
- スタートでチャンス5,000円プレゼント
- 取引でチャンス最大で100,000円プレゼント
- キャンペーン期間:2009年9月30日(水)まで
- 今すぐ、ひまわりFXを体感しよう!
- 新商品
- 話題の新商品や新サービス情報が満載!! 新しいものを常にチェックしよう!! IBTimes新商品・新サービス特集!!
- FXキャンペーン特集
- IBTimesがお届けするFX(外国為替証拠金取引)キャンペーン情報特集。FXを始めるなら、キャンペーンの利用がお得です。
- プロバイダキャンペーン特集
- IBTimesがお届けするプロバイダキャンペーン情報特集。インターネットを始めるなら、キャンペーンの利用がお得です。
- 非生産的な人が陥る8つの習 ...
- 誰でも生産性を高める方法や、もっと時間を作るために効率 ...
- 出産一時金の新制度を半年 ...
- 10月1日から導入予定の出産育児一時金の医療機関への直接払 ...
- 台風16号、ベトナムに上陸 ...
- フィリピンで大きな被害を出した台風16号「ケッツァーナ」 ...