- Hellgate: London Normal/Elite Part63
185 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 00:05:39 ID:UcE5RZFM - 良い事考えた
このシルバーウィーク中に
韓国行ってヘルゲを遊んで来いよ
で、どんなんか報告してくれ
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
886 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 00:10:30 ID:UcE5RZFM - グーグル翻訳だと
armoryとは
1. 兵器庫
2. 武器庫
3. 紋章
4. 武庫
5. 兵器廠
6. 武器倉
7. 造兵廠
次のどれか選べよｗ
で、そろそろ日本語化はｗｉｋｉでやれよ
と言ってみる
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
889 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 00:17:18 ID:UcE5RZFM - armoryを翻訳してみて思ったのが
意味が沢山あるだなっと
で日本語的印象にするんなら
自衛隊とでも訳してくれよｗ
あとモチベーションの問題だが
まだ１にもわけがわからん言葉や意味が違う名称がある
完璧に訳そうぜっていう方向性か
適当に訳そうぜ
では困る
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
892 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 00:33:42 ID:UcE5RZFM - 少なくとも
完璧に訳そうぜっていうモチベーションが
適当に訳していいですよって言われたら
モチベーション下がる
だから皆で完璧な日本語化しようぜ
悩んだらここかｗｉｋｉにでも上げてくれ
協力は出来る限り協力する
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
902 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 01:45:36 ID:UcE5RZFM - Tropico３のスレ名は
Tropico３・トロピコ3南国経営ＳＬＧ（日本語翻訳スレ）
はどうだろう？
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
904 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 02:00:44 ID:UcE5RZFM - Tropico３のスレ名は
Tropico３・トロピコ3 南国経営SLG（日本語翻訳スレ）
これで混ざってないはずだが？
異論が無ければこれで誰か立ててくれ
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
1 ：プレジデンテの野望[ｓａｇｅ]：2009/09/22(火) 02:30:33 ID:UcE5RZFM - トロピコ日本語版・拡張パック
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20011207/tropico.htm
絶賛の南国経営シミュレーション政治ゲーム
いかに造り、いかに儲け、いかに政権を維持するか。
トロピコ２日本語版
http://www.4gamer.net/review/tropico2/tropico2.html
海賊島経営ゲーム。開発元が１とは違い、プレイ感覚が大幅に違うので注意。
トロピコ１、トロピコ２再販中！
http://tropico.zoo.co.jp/
トロピコ3公式サイト
http://www.tropico3.com/en
Tropico 3のデモ版
http://www.4gamer.net/games/078/G007835/20090914033/
PC, XBOX360に対応
一応海外発売予定日: 2009年10月16日らしい
入荷予定日: 現地発売後一週間前後
◆TropicoシリーズWiki
http://www.wikihouse.com/tropico/index.php
3体験版日本語化継続中
このスレで日本語化の相談・議論していきましょう
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
906 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 02:32:25 ID:UcE5RZFM - Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1253554233/1-100
作りました
完璧な日本語化を目指して頑張りましょう
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
2 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 02:56:11 ID:UcE5RZFM - 通販での購入は
ifeelgroovy
http://www.ifeelgroovy.net/shop/catalog/p_info/3169/
4,980円 送料無料
cdwow.jp
http://www.cdwow.jp/games/PC/TROPICO-3/dp/pc/9857497
￥3,800 送料無料 クレカのみ
くらいかな？
Amazon.co.jpにはまだ記載されていませんでした
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
908 ：906[sage]：2009/09/22(火) 03:05:12 ID:UcE5RZFM - 基本Tropico3のスレですｗ
で日本語翻訳の事も可能にしてみました
過去の1＆2の話題もTropico3で可能です
まあでも発売前だし
3が1より面白いか？
どうなるかわからないんで
Tropico全般扱う方が良いかも知れませんね
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
3 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 03:06:22 ID:UcE5RZFM - 基本Tropico3のスレですｗ
で日本語翻訳の事も可能にしてみました
過去の1＆2の話題もこのスレで可能です
まあでも発売前だし
3が1より面白いか？
どうなるかわからないんで
Tropico全般扱う方が良いかも知れませんね
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
4 ：プレジデンテの野望[sage]：2009/09/22(火) 03:14:31 ID:UcE5RZFM - 日本語化してくださる有志の皆様へ
日本語化してくださり
本当に感謝しています
またこの場を借りて、日本語の要望、名称の不満
その他日本語化の為のコメントがあれば
可能な限り採用してくださりますよう
お願いします
|
- TorchLight
70 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 03:28:03 ID:UcE5RZFM - あ”−−−−−−
待てない”−−−−−
体験版出ねぇかなぁ〜
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
911 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 04:13:25 ID:UcE5RZFM - >>909
その考えだと英語版が出来るって事ですよね？
なら公式のフォーラムに英語で会話してればいいんじゃないですかね？
なんでわざわざ日本語のしかも2ＣＨに書き込むんですかね？
自分なら英語出来たら、わざわざ日本のサイト使いませんよｗ
公式のフォーラムで英語なりで質問したりしますけど・・・
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
917 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 07:53:48 ID:UcE5RZFM - この次のこのスレは
英語版専用と日本語版専用と分けろよ
英語できる奴が日本語でここを利用する権利は無い
公式か英語ｗｉｋｉに行けよ
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
937 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 15:28:54 ID:UcE5RZFM - 今、現在3を日本語化中
もう一人いる模様
今夜9時頃ＤＬして試してみて下さい
全部はまだ無理だな
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
9 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 15:29:56 ID:UcE5RZFM - 今、現在3を日本語化中
もう一人いる模様
今夜9時頃ＤＬして試してみて下さい
目標 3分の1
感想願います
|
- トロピコ・Tropicoであなたもカリブの独裁者！[27]
940 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 16:00:57 ID:UcE5RZFM - Properyという単語が訳せない
誰か頼む
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
12 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 16:30:34 ID:UcE5RZFM - >>10
どこからどこまでか書いてもらえませんか？
自分も翻訳中なんで・・・
重なるのは困ります
>>11
自分も今回始めて日本語化参加してますけど
思ったより楽で楽しいです
適職かも？
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
14 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 16:48:34 ID:UcE5RZFM - 自分は7589より下を翻訳しています
とりあえずゲーム内で多く使われるところを
やってみようと・・・・
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
15 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 17:04:40 ID:UcE5RZFM - 3の翻訳、今日中に終わるかもしれない
簡単に翻訳して張り付けるだけを見つけた
完全日本語かも夢じゃないかも
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
16 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 17:19:39 ID:UcE5RZFM - Haemimont Games これがわかりません
大体3分の1まで出来ました
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
26 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 19:12:56 ID:UcE5RZFM - はっきり言って俺が見つけただけでも
5つ以上誤訳があったぞ！！！！
なにを偉そうに言ってるんだ
だったらこの誤訳、直しとけよ
日本語化も出来ん低脳が
ここで下らんこと書くのなら
さっさっさと日本語化終わらせろよ
機械翻訳はダメなのは１００も承知だ
しかし7割がたグーぐる翻訳でいける
あと意味が分からん文章もそのまま乗っけてる
その方が、直すのが見付けやすいからだ
自分ひとりで全翻訳したいなら黙って一人でやってろ
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
40 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 20:40:21 ID:UcE5RZFM - 自分で翻訳したのをゲームで確認しようとしてＤＬして
あてたんだが英語になってしまう
どうしたら良いんだ！！！！！
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
41 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 20:46:52 ID:UcE5RZFM - >>38
「意味が分からん文章もそのまま乗っけてる」のは、製品版であったり
ゲーム内で確認しないと意味が通じないから、どこでどの場面で
自分のおかしな翻訳が出てきたかを、ここで報告してもらったりして
ゲームの進行を確認して、何度かやり直しながらでも
納得のいく翻訳にしたいからです
それに思うほど日本語化の作業が大変ではないので
すぐに対応出来ます
なのでおかしな翻訳が製品なりＤＥＭＯで出てきた時は
ここで報告してもらえれば
簡単に修正可能です
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
43 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 21:01:27 ID:UcE5RZFM - >>42
英語を日本語にするのは良くて
日本語のおかしな文章はダメだ
意味が分からない？
そのおかしな文章を修正されたとして
それが正しく修正されている保障でもあるんですか？
製品版が出て、翻訳始めたら
100％正確に翻訳できるんですか？
誤訳は100％無いのですね？
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
51 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 21:19:48 ID:UcE5RZFM - ｗｗｗｗｗ
別に頭に来ていませんよ
ただ、貴方はどうすれば満足なのかな？っと
つまり貴方は誤訳は許せる
しかしお前の誤訳は許せない
としか聞こえませんが？
そして一番おかしいのは
日本語化の作業には
英語の原文も見れるのに
それが2度手間？
原文が書いてあるのに？
原文見ないで翻訳してるんですか？
日本語化するには一回一回原文見ないと
どこにそのコメントが入るかも分からないのに
どうやって日本語化してるんですか？
原文見ないで翻訳出来るんですか？
そんなこと出来るんならその方法教えてもらえますか？
世界初！！！！
まったく新しい翻訳の仕方を発見！！！！
これは世界ビッグニュースです
原文を見ずに翻訳する方法
ぜひ、教えてください
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
61 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 22:03:56 ID:UcE5RZFM - まあ皆落ち着けよ
このゲームを愛してるのは良く分かった
今夜は酒でも飲んで
頭冷やして来いよ
あばよ！！！
|
- TorchLight
72 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 22:17:46 ID:UcE5RZFM - 誰かｗｉｋｉよろ〜
俺日本語しか分からんから
28日組みは武器の効果とか
分かりやすく頼むよ
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
68 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 22:36:13 ID:UcE5RZFM - ばーーーーーかたれがー
お前らいい加減にしろ
自分が訳した文章をどこで確認するんだ？？？
ゲーム内のどこだ？？？
それは発見者が報告でもしてくれん限り確認はできねーんだよ
いつまでもいつまでも確認できねーのに
ガタガタ言ううんじゃねーよ
低脳が！！！
おチンチンびろーん
∩＿＿＿∩
| ノ ヽ/⌒)
/⌒) (ﾟ) (ﾟ) | .|
/ / ( _●_) ミ/
.（ ヽ |∪| ／
＼ ヽノ /
/ /
| _つ /
| /UJ＼ ＼
| / ) )
∪ （ ＼
＼＿)
|
- Tropico3・トロピコ3 （日本語翻訳スレ）
72 ：名無しさんの野望[sage]：2009/09/22(火) 23:13:36 ID:UcE5RZFM - >>70
激しく乙
ゲーム内で、俺の翻訳も確認できた
明日、直す作業に入りますわ
ところで、オプションの選択で、
ウルトラか最高だとどちらが良いですか？
俺は最高が良いので最高にしてるんですが・・・
|