(cache) 二次元裏＠ふたば

二次元裏＠ふたば

レス送信モード

広告:::DREAM C CLUB(ドリームクラブ) 特典限定コスチュームDLCカード付き
画像ファイル名：1252995793133.png-(132060 B)サムネ表示

英語圏で暮らしてた人教えて Name としあき 09/09/15(火)15:23:13 No.2634033 del 04:21頃消えます

英語に詳しい人教えて

英語で「女神」って言葉使いたいんだけど直訳ならgoddess
でもビーナスとかアフロディーテとか使ったほうが一般的かな
金星とか愛の女神だけど「女神ビーナス」ってよく言うじゃん？

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)15:31:03 No.2634038 del goddess でいいよ >>ビーナスとかアフロディーテとか固有名詞みたいな意味もあるから、日本語の小町みたいな通じ方にはならない場合がある

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)15:35:31 No.2634044 del 日本でいえば神は神で風神雷神とか名前がある神様の名前はやっぱりその神様のことを表わすのかな？

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)15:38:53 No.2634045 del 補足すると頭文字を大文字にするとキリスト教徒がキレる。大文字にしていいのは我々の唯一神だけだ！ってのが理屈だそうだ。

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)15:42:56 No.2634051 del ほう。結構難しいものだな、う～むゴッデスだと日本人の自分からみるとカタいというか一般的ではないというかそんな気がする

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)15:47:31 No.2634056 del 神様は堅いもんだろｗそもそもその言葉は神様を軽く考えてなきゃ出ない言葉だろ。

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)15:50:03 No.2634058 del スレあきがリア厨くさすぎる‥‥

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)15:50:06 No.2634059 del ゴッデスのほうが通じるそうだからそっち使うわオーマイゴッド！

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)16:05:17 No.2634076 del ここは日本だ日本語でおｋ

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)16:06:06 No.2634079 del ”ゴッデス”って、語感だけだと「ＴＨＥガッツ」のタカさんみたいなのを想像してしまう

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)16:08:42 No.2634081 del 1252998522102.jpg-(27154 B) サムネ表示ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)16:19:27 No.2634087 del 英語圏で、といっても文化や宗教で違う意味に取られるからもし現地で使うのなら具体的な地域とか指定しとかないとダメだぞ

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)16:20:52 No.2634089 del goddesで正しいっつーとんのにガタガタしゃーしぃ奴やのぉ自分が使いたいなら好きなの使えよ笑われるだけの事だから

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)16:33:22 No.2634098 del 日本が寛容すぎるせいなのかわからないけど、表現ひとつとっても、海外では取り扱いが難しそう。

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)16:38:39 No.2634100 del >リア厨くさすぎる‥‥ How do you dou? ときたらなんて答える？

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)16:56:15 No.2634106 del かんなぎの話だけど、アメリカで山本監督が、なんかのアニメフェアでアメリカのファン達と質疑応答をしたんだけどアメリカの文化で、日本の神道的観念が理解してもらえるのかと心配して、ファンに逆質問してたけど、結構みんな理解してたのがうれしかったらしい

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)17:30:21 No.2634137 del かみちゅ！とか、以前の作品での地ならしが済んでたからでしょ

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)18:16:28 No.2634796 del ウイキの英語版のメガミマガジンは bisyoujyoって書いてあるな

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)18:17:23 No.2634801 del mokkos

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)20:04:02 No.2636346 del ちなみにアラビア語の聖書では神という単語はアラーになっている

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)23:10:15 No.2640503 del 1253023815570.jpg-(447928 B) サムネ表示 >表現ひとつとっても、海外では取り扱いが難しそう。海外協力で中東に行って来た人の話みんなの前でペルシャ語だかアラビア語で話しているとき、「神が我々を創ってから～」を誤って「我々が神を創ってから～」と言ったら会場の雰囲気が凍りついたそうだ。間違いに気づいてから真っ青になって文法の間違いであることを説明して、なんとか落ち着いたらしいけど身の危険を覚えたそうだ。まじで。

…	無題 Name としあき 09/09/15(火)23:49:38 No.2640873 del >英語に詳しい人教えてそんなに詳しくないけど外人相手に仕事してるよー goddessでも良いけど、Venusとかはその内のひとつですからね。訳大事にするよりか具体的な象徴挙げるんだったらちゃんと固有名詞使ったほうがいいです。

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)00:15:56 No.2641024 del >風神雷神とか名前がある神様の名前はやっぱりその神様のことを表わすのかな？確か元は余所の神様だったけど仏の僕になっているから表現は微妙

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)00:16:46 No.2641030 del 1253027806884.jpg-(129219 B) サムネ表示話は変わるが、耳を英語に慣れさせたいのだが、ドラマＣＤみたいなものはないかね

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)00:29:12 No.2641085 del >ドラマＣＤみたいなものはないかね都心のでかい本屋の洋書売り場行くと山ほど売ってるぞベストセラーから純文学までアメリカ人の識字率を疑うぐらいに

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)00:30:31 No.2641089 del ありがとう

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)00:36:27 No.2641107 del 洋書売り場のcdはたいてい朗読cdななかには著作者が読んでるのもあるから、その本を読みつつ聴くがいいいさ。英語は字を見ただけじゃ発音が分からん単語が多いからな。

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)01:07:51 No.2641207 del なんか中国かどっかでシェイクスピアの詩の朗読を幼女のころから教育してるそうだな

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)01:46:49 No.2641467 del >アメリカ人の識字率日常生活レベルの英語でも７０％いかないのが実情まして、真面目な新聞や小説を読める人になるとせいぜい人口の半分くらいだと思う識字率の公式統計は、そもそも統計対象になるような定住所を持ち税金の申告をやってる人たちしか調査して無いからな

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)03:07:28 No.2642194 del >アメリカ人の識字率 70年代と比べると高等教育を受けるのに必要な学費が相当高額になってると聞いたが関係あるのかね

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)03:27:52 No.2642266 del アルファベット習うのは高等教育だと、キミは！

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)03:44:19 No.2642311 del 筆記体の読み書きは日本人より遙かに劣ると聞いたもっとも日本でも筆記体はオプション扱いになるので今後どうなるかは知らんが

…	無題 Name としあき 09/09/16(水)12:50:19 No.2642758 del またお前か・・・お前はあれか？記憶を限られた時間しか維持できない病気の人とかなのか？

【記事削除】[画像だけ消す]
削除キー

『かんなぎねんどろいどナギ (ノンスケールPVC/ABS塗装済み可動フィギュア) 』
グッドスマイルカンパニー
形式：おもちゃ＆ホビー
価格：￥ 5,500
商品の詳細を見る

- GazouBBS + futaba-