字幕 (ジマク)

字幕。それは、洋画によく使われるものなのですが。

字幕専用テレビには、字幕付きで、字幕放送が見れます。（最初この技術には、びっくりしていたんですよ…前が古いテレビだったので）

私字幕大好きなんですね。だから下に文字が出るともう、うきうきしちゃって、内容を読み取るのが凄く容易になって、その番組や映画を見る楽しみがぐっと増します。
これ言うと結構面白い人だなーと言われるのですが。

まあ、洋画で字幕は、多分皆見た事あると思うのですが、聴力障害がある人用に、普通の民法放送やNHKでも、字幕放送は、されています。
それを見るのも好き。朝の連続テレビドラマを見る時や普通のドラマを見る時でも必ず字幕放送がある場合は字幕「あり」で見ます。
出てくる登場人物の名前の漢字とかもわかって一層楽しい。

最近字幕で嬉しかったのが邦画「式日」を見た時なのですが。DVDには、字幕選択があるのですよ。
邦画って結構声が小さかったりして何を言ってるのか聞き逃すことが多いので、字幕ありなのは、嬉しかった。

洋画で、字幕を見る時は、英語と比べます。どういった訳になってるか、とかそういうのを考えながら見るともっと楽しい。
あれって、ちゃんと読める割合の文字の数？になってるんですよね。一台詞を言い終わるまでの字幕の付け方。

ああ。字幕に対する愛は語っても語りきれないのですが、こういう人いるのかなぁ。
ドラマ字幕まで見る人いますか？

私多分活字が好きか、文字が好きか、その意味を考えるのが好きか、のどれかか、その全部だと思うのですよね。

字幕って本当に良いものですね…（by 水野さん）