おまえなんか、訳してやる！

【ダート】砂[一般訳]{競馬}
【ターミネーター】終端器[一般訳]{電脳}
【対戦格闘アクションゲーム】格戯[おま訳]{ゲーム}
【ダイオード】電弁[おま訳]a href="/sugio/20050305#a">二極半導体[引用訳]{その他}
【ダイレクトボレー】直宙蹴[おま訳]{サッカー}
【タグ】付箋[引用訳]{電脳}{ネット}
【タスク】課業[一般訳]{その他}
【タックル】留突[おま訳]{サッカー}
【タッチライン】辺線[おま訳 ]{サッカー}
【タブキー】跳ぶキー[おま訳]{電脳}
【ダブルクリック】2回カッチン[おま訳]{電脳}
【タブレット】読点板、スケッチボード[おま訳]{電脳}
【タワー型パソコン】塔函[おま訳]{電脳}
【ダンスゲーム】戯舞[おま訳]{ゲーム}
【ダンパー】ぐしゃ波[おま訳]{ボディーボード}

【チェンジアップ】緩落球[おま訳]{野球}
【チューブ】巻き波[一般訳]{ボディーボード}

【ツール】道具[引用訳]電子具[おま訳]{電脳}{その他}

【テイクオフ】乗り出し[おま訳]滑り出し[引用訳]{ボディーボード}
【ディスク、磁気ディスク】皿[引用訳]{電脳}
【ディスプレー、ディスプレイ】表示器[引用訳]{電脳}
【ディビジョン】部[一般訳]{サッカー}{その他}
【データ】資料[一般訳]資[おま訳]{電脳}{その他}
【テーブルゲーム】卓戯[おま訳]{ゲーム}
【テキストサイト】文芸サイト[おま訳]文章サイト[一般訳]{ネット}
【テキストファイル】文帖[おま訳]{電脳}
【デザイナー、デザイナ】意匠家[引用訳]{その他}
【デザイナーズ・ブランド】意匠家印[おま訳]{その他}
【デザイナーズ・マンション】おしゃれマンション[おま訳]{その他}
【デザイン】意匠[一般訳]{その他}
【デジタイザ】数値化器、業務用読点器[おま訳]{電脳}
【デジタル】数値、数値式[引用訳]階調式[おま訳]{電脳}{その他}
【デジタルコミック】電子マンガ、デジタル制作マンガ[引用訳]電子制作漫画[おま訳]{電脳}
【デジタルディバイド】情報機器利用力格差[おま訳]{その他}
【デジュール・スタンダード、デジューレ・スタンダード】公的標準[一般訳]制定規格[引用訳]御墨付き規格[おま訳]{その他}
【デスクトップパソコン】卓函[おま訳]{電脳}
【デバイス、ディバイス】役器[おま訳]{電脳}
【デファクト・スタンダード】業界標準[一般訳]なし崩し標準、既成標準[引用訳]{その他}
【デフォルト】初期設定、初期仕様、規定値[引用訳]{電脳}{その他}
【デフォルトゲートウェイ】最寄りの網関[引用訳]{ネット}
【テラリウム】植栽槽、陸生槽、人工陸生空間[おま訳]槽栽[引用訳]{その他}
【デリートキー】右消しキー、消去キー[引用訳]{電脳}
【テレビゲーム】電視遊戯[引用訳]{ゲーム}
【テンプレート】はめ型[おま訳]ひな形[一般訳]定型文[引用訳]{電脳}

【動的IPアドレス】電網仮番号、仮番[おま語→IPアドレス]{ネット}
【トーン回線】ピポパ回線[おま訳]{ネット}{その他}
【ドキュメント、ドキュメントファイル】文書ファイル、書類ファイル[引用訳]書類帖[おま訳]{電脳}
【ドクトリン】教義[引用訳]{その他}
【トップダウン】下達式[おま訳]{その他}
【ドネーション】寄付[一般訳]{その他}
【トポロジ】配置[おま訳]位相幾何学[一般訳]{ネット}
【ドメイン】領域[一般訳]インターネット住所[引用訳]電網住所[おま訳]{電脳}{ネット}
【ドメインネームサーバ】ドコナノコンピューター、電網住所コンピューター[おま訳]{ネット}
【ドメスティックバイオレンンス】家庭内いじめ [おま訳]{その他}
【ドライブシュート】伸墜シュート[おま訳]{サッカー}
【トラックバック】言及通知、引用通知[引用訳]{ネット}
【トラックパッド】選点板[おま訳]{電脳}
【トラックボール】選点球[おま訳]{電脳}
【トラップ】得球[おま訳]{サッカー}
【トランジスタ】電栓[おま訳]三極半導体、石[引用訳]{その他}
【トランジスタ・グラマー】豊満おちび[おま訳]凝縮豊満[引用訳]{その他}
【トランスペアレントブリッジ】透過橋頭器[おま訳]{ネット}
【トリートメント】手入れ液[おま訳]{その他}
【ドリブル】帯球[引用訳]{サッカー}
【ドルフィンスルー】イルカくぐり、イルカ越え[おま訳]{ボディーボード}
【トレーディングカード、トレカ】交札[おま訳]{ゲーム}
【トレーディングカードゲーム】交札戯[おま訳]{ゲーム}
【ドロップイン】前乗り[一般訳]{ボディーボード}