|
最近氣になる言ひ回しがあります。
「甲にするか乙にするか惱ましい問題だ」
この中の『惱ましい』です。
『惱ましい』は『女性の惱ましいポーズ』と言ふ樣な官能的な意味合ひで使ふ言葉です。
大の大人が眞劍な顏で『惱ましい問題だ』と言つても惱んでゐる樣には見えない。
と思つてゐました。
しかし！このブログを書くために辭書を引いてみると・・・！
『惱ム感ジアリ』 （言海）
『� 了廚劼錣困蕕佞海箸�あつて］苦しい��官能が刺激されて心が亂れる』 （學研國語大辭典）
何と！『惱ましい問題』と言ふ言ひ回しは辭書において間違ひではなかつた！
日本語は難しいですね。
今回は「悩」
正字では「惱」
「惱」 心部 九畫
音：ナウ
意味：なやむ、なやみ、なやます、なう、なやみ
右側が音を擔つてゐて、腦みその象形文字ださうです。象形の部分を變更してしまふのは良くありませんね。
惱ましい・・・・・・・・・・・言葉の印象はなかなか變はらないなあ。
|