Grand Theft Auto San Andreas 日本語化ローダー

PC版 GTASA 完全日本語化

ひらがなだけではなく漢字を表示することが可能になりました。

ダウンロード

■ ローダー本体

gta_sa_jp_loader10.zip 2008/5/10 up

■ フォントテクスチャ

fonts.zip 2008/5/10 up

■ 字幕ファイル

ある程度日本語化されたファイルが GTASA完全日本語化Wiki または GTASA漢字化で配布されています

導入方法

上記3つのファイルをダウンロードして解凍後、それぞれを次のようにフォルダへコピー。元からあるオリジナルファイルはバックアップしておきましょう。

    GTASAインストールフォルダ / gta_sa_jp_loader.exe
                   | 
                   +-- models / fonts.txd
                   |
                   +-- text / spanish.gxt (← spanish.gxt を日本語に書き換えます）
                   

sta_sa_jp_loader.exe をダブルクリックするとゲームが起動するので、オプションで言語を [Spanish] に変更し、[Subtitles] を [ON] にします。

日本語への書き換え

1. spanish.gxt を日本語に書き換えます。頑張って翻訳して書き換えましょう。
   専用エディターが必要なので GXT Editor などで検索するか、拙作の GXT Pad を使うなりしましょう。
2. 文字コードを変換します。これには gxt_jp_converter.exe が必要です。詳細は gxt_jp_converter.zip をダウンロードしてテキストを読んでください。

gxt_jp_converter.zip

既知の不具合または仕様

• 使用できる漢字は第一水準まで。
• 半角カナは使用できません。
• 小さいフォントを強制的に拡大表示させるため、フォントの質は劣ります。
• 文字コードに 0x7E,0xBF,0x5F が含まれていると、強制終了などの不具合が起きます。
• HTML ファイルに保存された STATS は文字化けします。