☆スケートのブログ☆ 3

324 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2009/08/28(金) 09:20:41 ID:UyNazC1n0

>>314>>322
原文を隠した「翻訳」　の専門家だな。　　　（参>>316-317）
「ぜんぶデマ」 だと思ったほうがいいです。
http://www.google.co.jp/search?source=ig&hl=ja&rlz=&q=%E8%A8%B3+site%3Arokonohenainisshi.blog69.fc2.com%2F&meta=lr%3D&aq=f&oq=
プロフィール
＞英文記事の翻訳、テレビ映像の字幕つけなど
＞趣味でやっていましたが、
＞最近本格的に修行を始めました。

---------------
＜卑劣な例＞
「自分のブログエントリーの一部に　英語訳をつけてみた」　　と言い、
この卑劣さ。↓
http://s01.megalodon.jp/2009-0828-0905-27/rokonohenainisshi.blog69.fc2.com/blog-entry-1000.html
■＞柔軟性と【足の長さ】が活きています。
■＞This cannot be done without his flexibility and 【beautiful legs】.
失笑。
＜脚の長さ　と　日本の高齢者＞
■日本では・・・「脚が長い＝イイ感じ」
■欧米では・・・「脚が長い＝意味はない」
・「脚が長い＝価値が高い」 ←これは日本人だけです。高齢の。（笑）
・げんに、日本の若者は、
　脚が短く見える【ズボンずり下ろしﾌｧｯｼｮﾝ】が流行ったではないか。
出典：
solangeの＜耳＞　　　（日本語でさえネジ曲がって聞こえるコンプ人間）
http://s02.megalodon.jp/2009-0217-0058-02/messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=SP&action=5&board=1835594&tid=0kfa3a4dfa4ia4j&sid=1835594&mid=2167

------------------
もう一つ。例。
みごとな、原文を隠した「翻訳」　
http://s04.megalodon.jp/2009-0828-0830-51/rokonohenainisshi.blog69.fc2.com/blog-entry-543.html
http://rokonohenainisshi.blog69.fc2.com/blog-entry-543.html
＞その後
＞どんどん記事の書き直し＆書き加えが行われているので、
＞現在の原文と訳はちょっと違います。
と言いながら、
原文は出さない。
記事の英語タイトルすら書かない。

リンクも死んでいる。

特殊知識があれば、「原文」の魚拓にありつける。
（ただし、「原文」とは言えない。上記のとおり常時更新のため）
Canadian Jeffrey Buttle announces his retirement from figure skating
http://s04.megalodon.jp/2008-0911-0313-23/canadianpress.google.com/article/ALeqM5iLAk7eks2ch45JmQ60r2C3ugr1nw