☆スケートのブログ☆ 3

1 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2009/06/28(日) 11:46:33 ID:yhjY3+fx0

数あるブログの情報で気になる記事を皆で共有しましょう
※直リン禁止
※ブログ管理人叩き禁止

前スレ
☆スケートのブログ☆2
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.html/skate/1220447587/

316 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2009/08/27(木) 21:35:39 ID:WnQ7jLaE0

　　　　　　翻訳ブログの責任　と「かぜ葦」　　（上）
　　　　　　　　　　参>>261>>297-298

・英語の「原文」を示さない訳が多いね。かぜ葦。　（「ｷｬｯｼｭ」で読めます）
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q=%E8%A8%B3+site%3Ad.hatena.ne.jp%2Ftowako-katie%2F&lr=
・ドゲザと大違いだ。
■原文を示し、キチンと「対訳」にしている。 「英語→日語→英語・・・」と交互に。
「さようならコンパルソリー、こんにちは、ｴｷｻｲﾃｨﾝｸﾞなﾌｨｷﾞｭｱｽｹｰﾄ」
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=5&board=1835594&tid=0kfa3a4dfa4ia4j&sid=1835594&mid=1367
英語
↓
日本語
↓
英語
↓
日本語　　　と。
・当然だ。
・読者は、【すぐに原文】を見ることができる。
■マチガイ・誤訳・「気になる点」があれば、すぐに確認できる。
・正々堂々としている。逃げも隠れもしない。　
　当然だ。私の英語力なんて大した事ないが、ヤマシイ点は無いのだから。

＜ところが＞
・【誰かさん】の場合は、そうではないようだ。
・「引用しました」と知らせて、すぐに、
　見れないように、【かくして】しまった。　　　（URL参照↓）
■こんなヤツは、翻訳を公開する資格がない。

■重要■ ↓
■「翻訳ブログ」と「普通のブログ」は、まったく違う。
なぜなら、
■「誤訳ごやく　＝デマ」 になり得るからだ。

・英語を知らない読者は、
　「気になる和訳」が、英文の【どの部分】なのか？ ←これさえ分からない。
■翻訳を公開する人物は、
　指摘を受けて対応する、【責任】があるのだ。
・逃げてはいけない。

連日、休みなくガンガン活動している。↓　モーレツに。（1日10件以上の行動）
8月24日まで　（魚拓）
http://s03.megalodon.jp/2009-0827-2109-28/h.hatena.ne.jp/id/towako-katie
towako-katieさんの【最近の活動】　　　（googleｷｬｯｼｭ。魚拓不能）
http://74.125.153.132/search?q=cache:9CfAZDYXQ8EJ:www.hatena.ne.jp/
8月24日： >>261「いきさつ1」、
　　　　　　>>272-274、>>297-298「かぜ葦」の土台にあるもの上下」
8月17日： 「論じました。ご覧ください」　　　（ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽも知らせた。音沙汰なし）。
http://s01.megalodon.jp/2009-0817-1513-29/d.hatena.ne.jp/towako-katie/20090814/1250261649
8月17日： ラング氏と日本人2 　「かぜにそよぐ葦」
http://s03.megalodon.jp/2009-0827-1857-12/messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835594&tid=0kfa3a4dfa4ia4j&sid=1835594&mid=2401

（下へつづく） ↓

317 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2009/08/27(木) 21:38:14 ID:WnQ7jLaE0

　　　　　　　翻訳ブログの責任　と「かぜ葦」　　（下）

（つづき）
・こんな無責任な人間は、翻訳を公開する資格がない。
■デマを広める恐れがある。　
そして、
■現にデマを広めている。
・二度とオモテに出ないでください。

---------------
＜翻訳について＞
よくあるパターン
・「英語ができれば、翻訳もできる」　と思う人が多い。
大マチガイだ。
■翻訳には、次の能力（知識）が必要だ。（英⇔日の場合）。（大した事ではないが）。
　・英語
　・日本語　　（←下手な人が非常に多い）。
　・欧米の文化
　・日本の文化
　・文化の「違い」「対比」。　「日本人とは？」とか。
　・自分自身への知識・洞察・内省。　　
　　　　「自分とは何か？」「偏見とは？」とか。
　・専門知識。 「フィギュアとは？」 ■「【芸術点】は存在しない」とか。（参：D理論5本柱）
　・教養。 「芸術とは？」とか。　　など。

■自信がない人は、「対訳」にすべきなのだ。　私のように。
　英語→日語→英語→日語・・・と。

「英語ができれば、翻訳もできる」？
英語ができても、翻訳は無理だぞ。
現に、
■「かぜ葦」の語訳ゴヤクの原因は、
　英語力ではなく、
　「内省不足」「教養不足」、「差別」「偏見」「欧米コンプレックス」
　が原因である。　（おまけに無責任ときた）。
・「差別」「偏見」なのだから。無意識の。

------------
＜ご注意＞
問題は、
■伊藤への低い評価 【ではない】 のでご注意。
■私自身が、伊藤を、
　「デブ・ちび・名古屋」などと、悪口を言っています。
伊藤VSビット の真相　　【デブ伊藤】にやっと勝てた【カタちゃん】
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=SP&action=5&board=1835594&tid=0kfa3a4dfa4ia4j&sid=1835594&mid=2365
熟読→>>303-305>>310
ガツガツ　フィギュアファン
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835594&tid=c0uedbfbf1fbaaabcj1fe1ga5ha5ta1aa&sid=1835594&mid=14727
フィギュア「ファン」とは何か？　まとめ
http://s03.megalodon.jp/2009-0808-1009-30/messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=SP&action=5&board=1835594&tid=4hda5a4la1aaa1aac0uedbfbf1fbaaabcj&sid=1835594&mid=886

----------
翻訳ブログの責任　と「かぜ葦」　　（上下）
は以上。