ゲストさんログイン

ウェブ検索

最新ニュース! クリックするほどよく分かる

[PR]期間限定≪年利1%!≫

著作権は無視!海賊版DVDを支える「字幕組」、アマでも驚くほど高い外国語能力―中国紙

2009年08月06日01時08分 / 提供:Record China

recordchina
著作権は無視!海賊版DVDを支える「字幕組」、アマでも驚くほど高い外国語能力―中国紙
3日、中国の海賊版DVDに欠かせない存在である「字幕組」は違法に入手した映像に勝手に字幕をつけ、ネット上に配信するグループだ。彼らに違法行為という自覚はあまりない。写真は北京で押収された海賊版「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」。
2009年8月3日、中国の海賊版DVDに欠かせない存在である「字幕組」(ファンサブ)。違法に入手した映像に勝手に字幕をつけ、ネット上に配信するグループだ。どんな作品でも瞬く間に仕上げてしまうその腕前はプロ顔負け。中国紙・重慶晩報はそんな彼らの実態をレポートした。
中国の海賊版DVDには、なぜかご丁寧にも字幕翻訳したメンバーが堂々と表記されている。記事で紹介された人物は中国で人気の「字幕組」の1つ、「風軟」の創設者だが、彼によれば、メンバーは全てが副業のボランティア。報酬は一銭も受け取らない。年齢層は20歳から25歳くらいで、自らも熱烈な愛好者であるいわゆる「オタク」が多い。仲間から喜ばれ、称賛を受けることが最大の“報酬”なのだとか。だが、中には広告用映像として企業に提供し、数百万元(1元=約14円)を荒稼ぎするグループも存在するという。
【その他の写真】
「字幕組」の外国語能力は驚くほど高い。映像の音声を耳で聞いて瞬時に中国語に訳していく。「風軟」には現在、500人ほどのメンバーがいるが、映像入手、翻訳、校正、配信など完全分業制をとっているという。「字幕組」同士がライバル関係にあり、どのグループがいち早く質の良い作品を配信するかでしのぎを削っている。ネット上にはそれぞれのグループにファンがついており、翻訳の出来に対する批評も行われる。
著作権を無視したこうした行為は違法なのだが、彼らに言わせると「仲間と分かち合いたいという熱い思いでやっているだけ」。悪いことをしているという自覚はあまりないようだ。(翻訳・編集/NN)
【関連記事】
中国の動画共有サイトでは海賊版が見放題!日本の業界団体が対策に乗り出す―中国紙
ソフトウェア海賊版率が低下傾向、でも08年はまだ47%―中国
<海賊版>ビジネスソフトの違法コピー率79%、音楽コピーは90%超―中国
<驚>日本アニメは海賊版で見るしかない?!外国アニメ規制を再強化―中国
<海賊版>チャン・ツィイーの「盗撮ヌード写真」DVDが売れ筋に―香港
関連ワード:
中国  海賊  著作権  オタク  広告  
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
ログインしてください
投稿

関連ニュース:中国

海外アクセスランキング

注目の情報
うわっ…私の年収、低すぎ?
<大人気!40万人が受けた無料の年収診断テスト> たった5分で、
あなたの適正年収、ビジネス能力がすぐわかる!結果はその場で…


5分で分かる年収診断⇒
注目ワード:
KEIKO
森田剛
ロッテ
清原和博
mixi
… 一覧

ヘッドライン

<上海万博>「貴重品を抱きしめて下さい」!?上海から「間違った英語表記」を一掃せよ!―英メディア <上海万博>「貴重品を...
2009年8月25日、英BBC放送(電子版)は、万博開催を来年に控えた上海市で街中に氾濫する「間違った英語表記」を正そうというキャンペーンが始まったと報じた。

写真ニュース

外国人810万人を国外へ退去、自国民の就労保護で―ロシア 「タン吐きをやめよう」=文明都市目指すキャンペーン実施も効果はイマイチ?!―広東省広州市 「夜光性」のポップな家具、寝室のインテリアにいかが?―湖北省武漢市 丹東市に開設の北朝鮮領事事務所、業務を開始―中国
“隠し妻”公開のアンディ・ラウ、ファンの反応が心配?―香港 台湾当局がダライ・ラマの訪台を許可=台風被災者の慰問として―中国紙 <上海万博>「貴重品を抱きしめて下さい」!?上海から「間違った英語表記」を一掃せよ!―英メディア 高齢化社会10年、最初の増加ピーク近づく―中国
F4ヴィックの理想女性は「ロボット」!ロマンチックは出会いに興味なし―上海市 米国人がチャイニーズドリームを追う時代!中国で職を探す動きが活発化―米華字紙 ダムの底から唐代の仏像1000体、40年ぶりに姿現す―四川省眉山市 <総選挙>さらば派閥政治、東アジア戦略に変動か―中国メディア

特集

ケータイでニュースを見る
QRコード 行きの電車、帰りの電車で
livedoorニュースを読もう!
ケータイにメールを送る