著作権は無視!海賊版DVDを支える「字幕組」、アマでも驚くほど高い外国語能力―中国紙
2009年08月06日01時08分 / 提供:Record China
3日、中国の海賊版DVDに欠かせない存在である「字幕組」は違法に入手した映像に勝手に字幕をつけ、ネット上に配信するグループだ。彼らに違法行為という自覚はあまりない。写真は北京で押収された海賊版「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」。
中国の海賊版DVDには、なぜかご丁寧にも字幕翻訳したメンバーが堂々と表記されている。記事で紹介された人物は中国で人気の「字幕組」の1つ、「風軟」の創設者だが、彼によれば、メンバーは全てが副業のボランティア。報酬は一銭も受け取らない。年齢層は20歳から25歳くらいで、自らも熱烈な愛好者であるいわゆる「オタク」が多い。仲間から喜ばれ、称賛を受けることが最大の“報酬”なのだとか。だが、中には広告用映像として企業に提供し、数百万元(1元=約14円)を荒稼ぎするグループも存在するという。
【その他の写真】
「字幕組」の外国語能力は驚くほど高い。映像の音声を耳で聞いて瞬時に中国語に訳していく。「風軟」には現在、500人ほどのメンバーがいるが、映像入手、翻訳、校正、配信など完全分業制をとっているという。「字幕組」同士がライバル関係にあり、どのグループがいち早く質の良い作品を配信するかでしのぎを削っている。ネット上にはそれぞれのグループにファンがついており、翻訳の出来に対する批評も行われる。
著作権を無視したこうした行為は違法なのだが、彼らに言わせると「仲間と分かち合いたいという熱い思いでやっているだけ」。悪いことをしているという自覚はあまりないようだ。(翻訳・編集/NN)
【関連記事】
・中国の動画共有サイトでは海賊版が見放題!日本の業界団体が対策に乗り出す―中国紙
・ソフトウェア海賊版率が低下傾向、でも08年はまだ47%―中国
・<海賊版>ビジネスソフトの違法コピー率79%、音楽コピーは90%超―中国
・<驚>日本アニメは海賊版で見るしかない?!外国アニメ規制を再強化―中国
・<海賊版>チャン・ツィイーの「盗撮ヌード写真」DVDが売れ筋に―香港
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
関連ニュース:中国
- 【赤木智弘の眼光紙背】マジコンだけが悪者か?眼光紙背 08月27日11時00分(55)
- 動物保護なんて関係ねえ?!空港職員がバードストライク防止に鳥を射殺―浙江省寧波市
Record China 08月27日11時17分(15)
- 中国にマイナス印象、日本人の7割強もJ-CASTニュース 08月27日15時26分(14)
- 米国人がチャイニーズドリームを追う時代!中国で職を探す動きが活発化―米華字紙
Record China 08月27日13時23分(8)
- 野村證券チーフエコノミスト 木内登英氏特別インタビュー 「W字型回復の日本経済は年末から暗転。リストラによるデフレ脱却が回復の鍵に」 ダイヤモンド・オンライン 08月27日11時05分(5)
- << 現在は禁止方式の豊胸手術…
- 海外一覧
- 米セクシー女優のバイ・リ… >>
海外アクセスランキング
- 動物保護なんて関係ねえ?!空港職員がバードストライク防止に鳥を射殺―浙江省寧波市
Record China 27日11時17分(14)
- <調査>千葉県在住の外国人、2割以上が「帰化したい」―華字紙
Record China 27日07時00分(14)
- 【アフリカ発!Breaking News】1日50本分のニコチンを吸収?!マラウイの子供達の実情。Techinsight Japan 27日07時30分(4)
- 世界市場を魅了しても日本には食い込めない韓国製品、なぜ?(1)
中央日報 27日15時21分
- 豪州への中国人観光客数、今年第2四半期は8割も減少!外交関係の悪化で―中国紙
Record China 27日09時54分(9)
- <怖い中国事情>転んだお年寄りは「助けてはいけない」が鉄則―江蘇省南京市
Record China 26日20時31分(23)
- 精子求めて病院に列、北京の体外授精事情朝鮮日報 27日10時20分
- ハワイのワイキキビーチは人工的に作られた浜辺だった!ロケットニュース24 27日08時28分(3)
- 【コラム】 猿の脳みそシャーベットは実在するの…?脳みそを食べる人々とは?R25.jp 26日11時00分(25)
- <レコチャ広場>日本の長期政権崩壊の可能性に薄気味悪さ感じている?中国の一党独裁政権
Record China 26日12時11分(16)
注目の情報