★台港版「のまのまいぇ~」!?★
アジアのMTV(?)みたいな番組に「Channel[V]」ってのがあるんですけど
それで最近(つーかもう1ヶ月以上だけど)よく流れるPVがあるんですよね^^;
これ
日本にお住まいの方々は、去年色々あったこのメロディーに
去年の色々な思い出が走馬灯のように脳裏に蘇って来るかと思いますが^^;;;
これね、台湾の二人組「2moro(トゥモロー、と読ませる?)」の
その名も「Shabu Shabu」^^;
PVの中ではね、彼らがヒノキ風呂に入りながらシャブシャブの具材になりきってて
そんでもって、その風呂の前にガスコンロの上に乗ったシャブシャブなべがあって
周りを囲んでいる女子高生とかに肉を入れてもらってる(ストリートミュージシャンがチップを入れてもらっているかのような光景!?)
つーのが拙い文章力ではぴがお伝えできる精一杯の、コノPVのストーリーなんですが・・・^^;
この歌詞がね・・・
「そらみみアワー」を彷彿とさせるのね^^;;;;
サビの部分
♪シャ~ブ、シャ~ブ、的(ダ)浪漫浪漫夜(ラマン ラマン イェ)
〔日本語〕のま=〔中国語〕浪漫(ラマン)
〔日本語〕いぇ=〔中国語〕夜(イェ<同じ♥)
(昔「夜来香(イェライシャン)」というチャイナのカラOKソングがあったんですが、その「イェ」ですがな<ちと調べたら、お花の名前にもあるそうだ・・・)
うん、ウマイ!
タモさんからTシャツ貰って下さい、みたいなウマい中国語への当てはめ方ですだ。
意味も読みもなんだかシックリしちゃうって・・・。
歌詞はねココが正しくてね
私もあんまチャイナ能力はないんですが、
「寒いからシャブシャブのロマンティックな夜」
みたいな感じなんじゃないかと^^;;;
↑すごいテケトー○| ̄|_
いちお面白かったから、トリビアとか投稿しちゃった・・・ダメ?
※匿名でのコメント投稿はご遠慮します。コメントするためにはログインが必要です。