ヱヴァンゲリヲン100万人の祝福　＆　エンドクレジットの秘密

One Million People's Blessings on Evangelion 2.0 plus A Secret in the End Credits

今回は本編には英語演出協力として関わらせて頂けました。前回に続いてこの大作に少しでもお手伝いさせて頂けて身に余る光栄です。

ところでエンドクレジットで「英語・ロシア語演出協力」と表記されていましたが、あれは実は間違いです。私はロシア語は出来ません（汗

ロシア語は本編でも出演している我らの愛して止まないジェーニャさんが担当しました。

ブラックラグーンの時と一緒でジェーニャさんと一緒に作業をしたのですが、基本的に英語は私の担当でロシア語はジェーニャさんの担当なのです。今回はかなり密接に一緒に作業をさせて頂きました。

他にもドイツ語やアッカド語など、私の専門分野以外についても沢山の方々のご協力の元でやっています。皆さん、本当にありがとうございます。

今後ともよろしくおねがいします。

 BGM:恋の季節（時期的にはそんなに馴染みある筈無いのになぜかよく憶えています）

In Eva 2.0, I was fortunate enough to participate in the original production of the film as English language related film direction support. While this follows my participation in the previous Eva 1.0 production, I am deeply honored to have been granted an opportunity to participate in another masterpiece such as Eva 2.0.

Now regarding the end credits--In one spot I'm listed as "English and Russian language related film direction support," but this is actually a mistake. I can't speak Russian. Really.

The Russian portions were supervised and translated by our lovely Jenya, who herself was featured in the film as a voice actress.

Just as in the production of Black Lagoon, I worked together with Jenya, where she would work on Russian while I would concentrate on English. We worked together very closely in certain sections.

My work with the production of the film was based on a lot of help provided by others who specialize in fields that I'm not familiar with, i.e. areas such as German and Akkadian. I would like to express my deepest gratitude to all those that have helped my until now.

I humbly hope there will be more opportunities such as this in the future.
 

BGM: "Season of Love" - I realize that I should not be familiar with this song considering when I grew up, but for some reason I remember this song really well.