(cache) » 2008» October

PINK BALL TONIGHT!!!

Big show performance for charity tonight at the Westin Hotel in Ebisu to raise money for the Pink Ribbon!The pink-girls are Sayo & Moe / Kana Anan & Yukari Honma / Hiranthi & Rei Hamada/ Rui Watanabe & Yuko Ishizakaalso 2 partners Richard Gazzo with Moe and Atsushi withSayoand the queens… Kurara, Riyo and HirokoOn stage as well Cassio and Sunao for Toni&GuyPictures tomorrow!!!Must run to a press conefrence together with Beyonce & her sister Solange, in ginza now!!!! Must run…….

今晩、恵比寿のウェスティンホテルにおいてピンクリボン寄付金を集めるためのチャリティーイベントですごいパフォーマンスがあるわよ！ピンクガールズとして山口小夜&青木もえ、阿南佳那&本名由香里、ヒランティ&濱田礼、渡辺塁&石坂優子、そしてくらら、理世、寛子が登場するわよ！！他にも男性パートナーのリチャード（もえのパートナー）とアツシ（小夜のパートナー）、カメラマンのカシオやTONI&GUYのスナオもパフォーマンスの為ステージに登場するの。でもその前に、ビヨンセとソランジュ（ビヨンセの妹）と一緒に記者会見があるから急がなきゃ！！！急げーーー！！！！

the mochi girls at le baron last night

Hiroko and riyo doing the mochitsuki!! then we shared with all the guests at the party. OIshikata, tanoshikattadesu.

寛子、理世と餅をついているところ!!　それからこのお餅をゲストの方々とみんなで頂いたの。おいしかったし、楽しかったです。

WE ARE IN 25 ANS NOW. CHECK IT!

See riyo and me together in a fashion spread in GUCCI inside this issue. On sale now in bookstore in Japan!

25ans 12月号にて理世と私がグッチのドレスを着て掲載されているの。日本国内の書店で発売中よ!

SEX AND THE CITY NEW CAST

Dresses Just Cavalli　　衣装はJust Cavalli

PHOTOS EMIKO TENNICHI FOR MAGAZINE HOUSE

8:00 pm

We just finished the 3 hours classes inside the finalists lounge at the office, with the lucky girls that apply for a private class with us, they were all selected among 1,000 of my mobile site members, from the ones who had applied for 2009 MUJ.

See soon the footage on MUJTV.COM

Then at 10:00 pm tonight we will be going to Le Baron for a G-Star Raw night and we will be the “mochi-girls” for Marc Newson birthday party! Pictures soon on our blogs.

午後8時

たった今、うちのオフィス内ファイナリストラウンジでの３時間セミナーを終えたところよ。2009MUJオーディションに応募した1000人の中から先着でチャンスをものにしたラッキーガール達にレクチャーをしたの。

MUJTV.COMでもうすぐ映像が見れるわよ。

それから今晩午後10時にG-star RawナイトのためにLe Baronに行くの。そこで私達が”モチガール”として餅をつくのよ。今夜のパーティーはマーク・ニューソンのバースでパーティーでもあるの！写真はブログで後日アップするわね。

OUR GREASTEST FEAR

A message from my friends movie producer Dany Wolf (Elephant, Plme D7Or in Cannes, The Nanny’s Diary with Scarlet Johanson) and DANY ELFMAN, superstar music composer (Batman, Superman, Desparate Housewifes, Men in Black, Charlie & The Chocolate Factory…. ect….

私の友人である映画プロデューサー、ダニー・ウルフ（カンヌ映画祭で受賞した『エレファント』、スカーレット・ヨハンソン主演の『The Nanny Diaries』が有名）と有名音楽家、作曲家のダニー・エルフマン（『バットマン』、『スーパーマン』、『デスパレートな妻たち』、『メン・イン・ブラック』、『チャーリーとチョコレート工場』）からのメッセージよ。

Please watch the political ad I produced with Danny Elfman (read his message below). Any support you can give during this crucial last week would be greatly appreciated.

Obama ‘08!! Palin Never!!!

Dany Wolf

私がダニー・エルフマン（彼のメッセージは以下にあります）と製作しました政治広告を見てください。重大な先週の期間における、あなた方のサポートはとても称賛されたのです。

2008年はパリンではなくオバマの年!!

ダニー・ウルフ

Hello everyone,

Forgive this mass mailing. Just wanted to share the news—our new anti McCain-Palin TV ad airs today in Ohio and Pennyslvania. Watch online at www.ourgreatestfear.org.

With just a few days left, I’m more determined than ever to prevent our greatest fear from happening—President Sarah Palin. That’s why I’m doing everything in my power to get the message out to every one of those undecided voters. And as good as the polls are, if you look at them obsessively as I do, you’ll see there are FAR too many undecided voters at this late stage of the game.

Will you help me spread the message and raise a few more dollars to buy more airtime in critical swing states, like Florida and Nevada? Obama only holds a ONE point lead in Florida according to Gallup today… (down from a 3 point lead) which means a DEAD HEAT.

http://www.ourgreatestfear.org/donate.html

The ad is direct and to the point. If elected, John McCain has the highest probability of NOT completing his term than any president in American history. And that a vote for McCain is far too likely to leave us with an erratic, wildcard at the helm of the most powerful country on Earth. A simple but crucial message that needs to be out there in the open and in people’s minds when they head to the polls.

The next 24 hours are critical. So, please, check out the video and pass this message on to your friends. www.ourgreatestfear.org

Do any of us ever want to look back on this moment and regret not doing all we could to stop a possible Sarah Palin presidency?

Best,

Danny Elfman

こんにちわ、みなさん。

このように一斉メールを皆さんにお送りしていることをお許し下さい。どうしてもこのニュースを皆さんと共有したかったのです。私共が製作しました反マケイン、パリンのTV広告が今日からオハイオ州とペンシルバニア州で放送されます。www.ourgratesfear.orgでチェックして下さい。

選挙まで残り数日しかない中、サラ・パリンが大統領になるという最大の懸念を防ごうと決めたのです。だからこうして私はまだ誰に投票するか決めていない有権者にメッセージを伝えるため全力を尽くしているのです。よくよく調べてみると、選挙が近づいて来てもまだ誰に投票するか決められていない方々が山ほどいるのです。

このメッセージを広げ、重要だと思われる州（フロリダやネバダのような）でより長い放送時間を確保できるように協力してもらえませんか。今日のGallupニュースによればフロリダ州ではオバマがたった１ポイントしかリードしていません。（以前は３ポイントリードでしたが…）つまりデッドヒートを繰り広げているのです。

http://www.ourgreatestfear.org/donate.html

この広告は実に単刀直入で的を得ています。もしジョン・マケイン候補が選ばれたら、アメリカ史上初の最短期間の大統領になるでしょう。マケイン候補に投票をするということは、地球上で最も力のある国を危険な状態に陥らせるのと同様です。シンプルだけど重要な意味を込めたこのメッセージは、皆さんに公開され、皆さんの念頭にあるべきなのです。

これから24時間は決定的な時間になるでしょう。ですから、どうかこのメッセージをチェックして、あなたの友人の方々にも知らせて下さい。

何かするべきだったと、この瞬間を振り返りたいですか。サラ・パリンが大統領になる可能性を消すことができた自分に後悔したいですか。

ダニー・エルフマン

Please watch!

見てくださいね。

ETRO CIRCUS LAST NIGHT

Together with the owners when we arrived. We were invited to view the ETRO Spring-Summer 2009 collection.

私達が到着した時、オーナーの方々と一緒に。ETROの2009春夏コレクションに招待されたの。

Photos by JUN SATO　

Such an incredible evening. Etro built for an evening only, a huge circus tent like the Cirque du Soleil in the heart of Harajuku, Tokyo. Hosting editor in chiefs, department stores and celebrities to view a magnificient fashion show, taste an Italian dinner and listen to an incredible orchestra concert with a famous Italian jazz-pianist playing together with the Tokyo Philamornique Orchestra, nothing less! It was also a celebration of the 20 years since its first Etro store was opened in Japan. Etro was created 400 years ago and one of my favorite brand.

All of this within a 3 hours of magic. Everything was created for one night only. Chapeau Etro!

信じられない夜だったわ。ETROがこの夜のために、原宿の中心部にシルクドソレイユの様な巨大サーカステントを建てたの。招待されていたのは編集長、百貨店、セレブリティーの方々。私達は、壮大なファッションショー、美味しいイタリア料理、素晴らしいオーケストラコンサートを楽しんだわ。コンサートでは有名なイタリア人のジャズピアニストと東京フィルハーモニー交響楽団が一緒に演奏していて、何もかもが充実した夜だったわ。その日はETROの1店舗目が日本にオープンしてから20年目のお祝いのパーティーでもあったの。ETROは400年前に創立された歴史あるブランドで、私のお気に入りのひとつよ。

この夜の3時間は魔法にかかったようだったわ。全てがこの日一晩限りのものだったんだもの。

with Riyo, Hiroko and Kurara　理世、寛子、くららと

Kurara with Sachiko, her beautiful and super-pro personal assistant

くららと佐知子。佐知子は美人でスーパープロフェッショナルなパーソナルアシスタントよ。

above, Fukumochi san, Domani Editor, Hiranthi,Riyo, Hiroko, Oyamada san,Domani Editor in Chief with Kurara

写真上は、Domani編集者のフクモチさん、Hiranthi、理世、寛子、Domani編集長の小山田さん、くらら

The show starts!!　ショーの始まりよ！！

my music today on youtube… /

It makes me happy!

MY MUSIC TODAY…. ENJOY!

これを聞けばハッピーになるわ！

今日のお気に入りの１曲　どうぞ！

THE RIGHT ANGLE

The perfect jawline does more than enhance your profile, it can also turn back the clock.

横顔をさらに美しく見せるのはパーフェクトなあごのラインよ。さらに若返って見せてくれるわ。

So much attention is paid to whether foreheads are smooth or our lips full, but the secret to a beautiful profile actually resides farther down - in the jaw… and its defined contours. According to a quick poll of dermatologists and plastic surgeons, the jaw line is the zone inspiring concerned youth-seekers to beat a path to the doctor’s office. Think.. just a hair defines the top part of the face, the jaw gives shape to the lower half. celebrities such as Angelina Jolie and Jessica Alba - even when pregnant - have crisp, L-shape jawbones that scream movie star. Victoria Becka, never one to miss a marketing opportunity, has even launched a make-up line in Japan called V-Sculpt, which is intended to help women hollow beneath their cheekbone sharpen their jawlines to get what Victoria calls “that sculpt” when viewed from the front.

おでこがツルっとしているか、唇がぷっくりしているかということに皆さんかなり気を使いがちだけれど、実際横顔を美しく見せる秘訣は顔の下部にあるの―あごよ。あごが輪郭を決めるの。皮膚科や美容整形外科における世論調査によれば、病院に駆け込む悩める若者にとっては救いのゾーンよ。考えてごらんなさい…髪型が顔の上部を、あごが下部の輪郭を決めるの。アンジェリーナ・ジョリーやジェシカ・アルバのようなセレブリティーは妊娠している時でさえ、ムービースターのようなすっきりしたL字形の顎骨をキープしていたもの。ヴィクトリア・ベッカムはV-Sculptという化粧品ブランドを日本に展開しているの。V-Sculptとは、頬骨の真下部分をくぼませて、あごのラインをすっきり見せた時の形よ。前から顔を見たときに、ヴィクトリアはこれを”that sculpt”と呼ぶの。

Okay, I am sure you must have look at yourself, bending your head down toward a mirror If you don’t like the way your chin looks, you can blame time, your parents, and sometimes yourself, but know you are not alone…. when I see footage of me in interviews on TV, I almost cry most of the time! Women as young as 25 or 30 may notice signs of sagging, it has to do with genetics, gravity and aging.

もし自分のあごのラインが好きじゃないなら、時代や両親、時には自分自身を責めてもいいわ。でもあなたは独りじゃないのよ。私がテレビ取材時の映像をチェックする時は、たいがい泣きたくなるわね！25~30歳の女性ならたるみのサインに気づいているかもしれないけど、それは遺伝、重力、老化が関係しているから仕方ないの。

Surprisingly, given its major role in causing lines and spots, UV exposure isn’t the #1 cause of heavy jaws. Sun affects skin quality, but only the superficial layers; UV doesn’t penetrate deep enough to reach muscle and fat, and those are really responsible for severe hanging skin. And since it is not a sun issue, ethnicity plays no role at all. Dark skin or light skin, we are all in the same boat….

しわやしみを引き起こす原因は色々とあるけれど、驚くことにUVが一番の原因ではないのよ。太陽の光は肌質に影響を及ぼすけれど、それは肌の表面だけにね。UVは筋肉や脂肪のある深い部分まで染み込まないの。つまり、肌のはりに必要不可欠なのは筋肉と脂肪だということよ。肌の老化が日光のせいではないのだから、住んでいる地域は全く関係はないということになるわね。黒い肌の人も白い肌の人もみんな同じボートに乗っているのよ…

The good news is that we can revert that with good sleep, lots of mineral water and eating healthy. Apply a rich cream on your jawlines twice daily. If you can treat yourself financially, I really recommend the fabulous line from GUERLAIN called La creme Orchidee and its complete line, you can see striking results all over your face and decollete only a few days later. It works miracle.

よく睡眠をとり、ミネラルウォーターをたっぷり飲んで、健康な食事を摂っていれば肌の老化は防げるの。リッチ成分がたっぷり入ったクリームを１日２回あごのラインに塗りこむの。もし金銭的に余裕があって自分に投資できるのであれば、ゲランのオーキデアンペリアルクリームが本当におススメよ。オーキデアンペリアルのラインは全て素晴らしいものばかり。あなたの顔とデコルテ部分の全てのトラブルをたった数日で解決してくれるのが、実感できるでしょう。まるでミラクルよ。

If you have a low budget, then L’Oreal offers lots of firming creams with collagen and elastine that will help you keep the right angle. Choose a “Special-Neck-treatment”

もし、金銭的に余裕がないのであれば、コラーゲンとエラスティンがたっぷり含まれた、ロレアルの引き締めクリームをおススメするわ。きっとあなたにとっての美しい角度を作り上げてくれるでしょうね。”Special-Neck-Treatment”を選んでね。

MY SECRET OBSESSION

WHEN I WAS A CHILD I HAD A DREAM,

THE DREAM TO BE SEXY AND LOVED, TO BE SUCCESSFUL AT WORK AND TO BE HAPPY IN MY LIFE.

MY DREAM CAME TRUE. THIS IS MY LIFE TODAY, I LIVE MY DREAM WITH OPENED EYES.

私には子供の頃、抱いていた夢があるの。

セクシーで愛される人間になり、仕事では成功して毎日を幸せに送るという夢。

その夢は実現したわ。何にでもオープンな視野で、夢を持って生きる、これが私の人生よ。

I HAVE A SECRET….. A SECRET OBSESSION……

I HAVE ALWAYS BEEN OBSESSED FOR EVERYTHING THAT MATTERS TO ME.

THIS IS MY ENGINE, MY MOTIVATION

私には秘密があるの…ひそかな執着よ…

私には自分にとって重要なことがありふれていて、それにいつも追われているの。

でもこれが私のエンジンであり、モチベーションでもあるのよ。

EVERYTHING STARTED WITH AN OBSESSION IN MY LIFE MY OBSESSION FOR LOVE AND FOR MY WORK

OBSESSION CREATES PASSION

MY PASSIONS ARE MY SONS, MY HUSBAND, MAKING LOVE, SENSUALITY, EROTICISM, LOVING MY WORK AND HELPING OTHERS

THIS IS MY SECRET OBSESSION FOR HAPPINESS AND SUCCESS IN LIFE

私の人生では何もかもが執着と共に始まるわ。愛への執着と仕事への執着よ。

執着がパッションを生み出すの。私にとってのパッションは息子達、夫、愛し合うこと、官能性、エロチシズム、仕事を愛し、人を助けること。

これが幸せと成功を導き出す、私にとってのひそかな執着よ。

Evening presented by Kenji (French/Japanese)

この夜のプレゼンテーターケンジ（フランスと日本のハーフ）

Together with Francois Saurel

フランソワ・ソレルも一緒に

WHEN I FIRST DISCOVERED THE NEW PERFUME OF CALVIN KLEIN, SECRET OBSESSION, I COULD IDENTIFY WITH ITS AROMAS, ITS ESSENCE.

IT WAS LIKE MY LIFE HAS BEEN BOTTLED AND IF I CLOSED MY EYES, I COULD SEE ALL THE MOST INCREDIBLE MOMENTS OF MY LIFE FLASHING IN FRONT OF ME….

IT IS AN ADDICTION THAT MAKES YOU WANT TO SHARE.

I BELIEVE THAT ANYONE THAT WEARS THIS PERFUME WILL BE IMMERSED IN THE BLEND, A FEELING OF OBSESSION, SENSUALITY, EROTICISM AND THE INTENSE PASSION THAT TRANSCENDS FROM THE FRAGRANCE AND WORKS AS A MAGNET TO ATTRACT EVERY WOMAN DEEPEST DESIRE IN LIFE.

TRY IT FOR YOURSELF, BECOME SECRETLY OBSESSED LIKE ME.

LOVE, INES

初めてこのカルバンクラインのシークレットオブセッションという香水を見つけた時、アロマとエキスを感じることができたわ。

それは私の人生がビンに詰められたような感じで、目を閉じれば私の人生の信じられない瞬間が次々と目の前をよぎっていくの。

それはあなたにも共有させたくなる中毒のような香りよ。

この香水をつければ誰でも、執着、官能性、エロチシズム、激しいパッションの感情に思わず浸ってしまうことは間違いないわ。それはフレグランスという域を超えて、あらゆる女性を人生で一番深い欲望まで引き込むマグネットのような働きをするんだから。

あなた自身のために使ってみて、そして私のようにこっそり何かに追われてみてね。

愛をこめて　イネス

Hiranthi, one of my protegee-model and Hiroko Mima attending the vibrant launch party.

私の子分モデルの一人でもあるヒランティと美馬寛子も発売記念パーティーに一緒に参加したの。

SPECIAL THANK YOU TO FRANCOIS SAUREL, COTY PRESTIGE JAPAN’ MANAGING DIRECTOR, FOR HIS TRUST IN ME, BEING THE RIGHT AMBASSADOR FOR THE NEW FRAGRANCE SECRET OBSESSION BY CALVIN KLEIN.

最後に、COTY PRESTIGE JAPANのマネージングディレクターのフランソワ・ソレルさんには心から感謝しているわ。彼は私のことを信用して、新作の香水カルバンクラインSecret Obsessionのアンバサダーに指名してくれたのよ。

See the launch tonight from 8:00 pm at www.secretobsession.jp

今晩８時から発売スタートなのでチェックして下さいね www.secretobsession.jp