「北朝鮮で人民学校（小学校）2年生まで通った後、中国では捕まるのを恐れて7年間ずっと家に閉じこもっていた。韓国へ来て、高校に進学する年齢に達していたため、すぐに高校に入学した。しかし、英語は何とか覚えられるが、数学の勉強は非常に難しく、用語も北朝鮮とは違う（Aさん〈23〉＝高校2年）」

　「アルファベットも分からないまま韓国へ来た。北朝鮮ではただ生きていくための金を稼ぐのに精いっぱいで、勉強どころではなかった。歴史の授業で習うこともまったく違う。北朝鮮では『（朝鮮王朝の初代国王）李成桂（イ・ソンゲ）のせいで、鴨緑江・豆満江以北の地域を中国に奪われた』と教わったが、韓国では朝鮮王朝の建国の父として、肯定的な教え方をしている（Bさん〈21〉＝高校3年）」

　「北朝鮮でも英語の授業はあるが、1週間に2時間だけだ。発音も韓国とは少し違う（C君〈19〉＝中学3年）」「北朝鮮では親の商売を手伝い、くず鉄を拾い集めて回り、学校に来ない子も多い。1年にくず鉄20キロ、ウサギの皮6枚を学校に納めなければならない（Dさん〈22〉＝高校3年）」

　これらは20日、京畿道安城市のハンギョレ中学・高校で会った脱北者の生徒5人（男子一人、女子4人）が打ち明けた「韓国の中等教育の壁」だ。同校は脱北者の子どもたちを対象とした韓国唯一の正規学校だ。

安城＝安勇炫（アン・ヨンヒョン）記者