漢字解放への道

タレントのインリンが結婚するさうです。
私、大ファンなんですが、かなり驚きました。




インリンは結婚しさうに無いなあ…。
結婚するとしたら相手（夫）が家庭的な人でなかつたらうまくいきさうに無いなあ…。


と、思つてゐました。




相手の人は年下らしいですが、どんな人でせうか。
どちらにしても幸せになつてもらひたいです。







そのインリンは臺灣出身と云ふことで、今回は「臺」「台」です。



もともと「臺」と「台」は別字で存在してゐました。

「臺」　　至部　八畫
　　　　　音：タイ、ダイ
　　　　　意味：うてな、物を載せるだい、高く平らな土地　　　等

「台」　　口部　二畫
　　　　　音：タイ、ダイ、イ
　　　　　意味：星の名、われ・わが、さめはだ、よろこぶ


意味が違ふ別の字を一つに統一してしまつた譯です。








これは厄介。





○邪馬臺　　×邪馬台
○高臺　　　×高台
○臺地　　　×台地



○天台宗　　×天臺宗
○台位　　　×臺位
○台宰　　　×臺宰


と、この樣に「台」→「臺」と單純に戻す譯にはいかないのです。







ちなみに

『台頭』は『臺頭』では無く『擡頭』
『台風』は『臺風』では無く『颱風』

です。