漢字解放への道

少し前に『はしか』が流行しましたね。子供が罹る病氣と云ふ印象がありましたが、大人も罹る樣です。百日咳もさうでしたね。

さてこの『はしか』、漢字では『麻疹（ましん）』です。


「麻（あさ）」？
はしかとは無關係の樣ですが・・・。


本來は『痲疹』と書いてゐた筈です。
同じ部首（この場合「疒」）の字が二つ竝んだ熟語はたくさんあり、構成が自然です。




「麻」と「痲」がよく似てゐるので、混同されたのではないでせうか。


私が持つてゐる辭書『言海』（文庫版）でも『麻疹』です。
『詳解漢和大字典』では「麻」「痲」兩方に『麻疹』『痲疹』が載つてゐます。





私としては『痲疹』を使ひたいですね。








さて「麻」ですが、部首はそのまま麻部。
「广」＋「林」となつてゐますが、正しくは「林」ではありません。
片假名の「ホ」を二つ竝べた樣な感じの漢字です。
「林」では音も意味も擔ひません。