ゆる日々

えー･･･こんにちわ。おがくずでございます。

はてさて、torrentにてアニメを落としてみたわけですが　唐突に。

こんなこと公言しちゃっていいのだろうか･･･
まぁいいや。

ひだまりを全話落としたのです。　365じゃないほう。


いやはや　　普通に見れたのですが、

おそらく多少日本語のできる外国人の方が訳してるんでしょうね。

いろいろおかしいところがあったのですが、

特におかしいのがＯＰとＥＤの訳。　ちょっと紹介したいと思います。

日本語意訳/英語版歌詞

あのうあのう　どんな色が今ですか / Um..um.. what color represents "now" ?
笑顔のホワイト　涙のブルー / White , like a smile ? Blue , like a tears ?
重ねてみた時 / It's when you add them together.

本日は晴天也　 / The weather is going to be nice today.
キャンバスに ミルクの合図　/ On the canvas will be a sign of milk..
らむねごくん / Chagging of ramune..
元気にカラートッピング / Energetically apply colerful toppings.

おおい　らくがきウィス / Hey , let's make a doodle with..
皆の似顔絵コンテ / the continuity of everyone's portraits

よし！後でフール　/ All right! Get fool later.
起こらないでね / Please don't get mad OK?
スウィッチ　推されたら / If the switch is pressed..

わはは！ / Wahaha!

何回いい気持ち　成ればいい感じ / I get the filling, "How many times should I feel pleasant?"
競争だ / It's a race.
逸早く / Without delay.
りんご食べよ / Let's eat some apples.

そうじゃないんだよ　そうでいいんだよ / It's not like that at all. It's fine just like that .
歌物はモデルさあ　/ Utamono is our model.
さあデッサンしましょうか / Come, shall we draw a dessem ?

宿題だよ / It's our homework.


えー･･･　見てのとおりカオスです。

ちょっと順を追ってみていってみましょうか。

・キャンバスに ミルクの合図　/ On the canvas will be a sign of milk..

ミルクの合図　聞こえなくも無いです。ただ･･･
sign of milk　って･･･　忠実に再現しないでください＞＜

・おおい　らくがきウィス / Hey , let's make a doodle with..

おおい　を　多いと捕らえてくれなくて本当によかった。
Some とか　Many　とかは間違っても入らない。　だがしかし･･･；
日本人にだってウィズって聞こえてるよ！
doole with 意味が分からないじゃないか！

・よし！後でフール　/ All right! Get fool later.

ＯＫ何も問題ない！｢頭が悪い｣を後で手に入れよう！
アホか！

・スウィッチ　推されたら / If the switch is pressed..

英語訳は全然間違ってないんですが、
推されたらは何か違う気がします。推薦してどうするんですか。

・何回いい気持ち　成ればいい感じ / I get the filling, "How many times should I feel pleasant?"

えー･･･何回気持ちいいと感じればいいかと感じた　でいいんだろうか･･･
なんかもういろいろ凄いです。

・逸早く / Without delay.

えー･･･delayってのが遅れとか延長って意味なので･･･
without delay　だと遅れを取り除いたもの

つまりメチャクチャはやい　ということなのでしょうか

・歌物はモデルさあ　/ Utamono is our model.

謎の物体 [ Utamono ] がモデルになってます。
彼女等は何を描いていたのでしょう。


えー･･･　ＯＰで大爆笑しました。おがくずです。