ファンサブとはなんですか？（AskJohn名作選）

本日の名作選は2001年12月27日ぶんの再掲載です。

日本語版の掲載は2004年ですね。今読み返すと、あちこちに私にしか分からない独特の癖が残る翻訳ですが、基本的にいじらずお見せします。

名作選を続ける理由については「ふぁんくらぶ更新について（訳者のぶつやき2009年6月21日）」を参照ください。

質問:

「ファンサブって何」と娘に訊かれました。私もよく耳にするものの、なんなのか分からないでいます。

回答:

ANIMEの字幕つきビデオをファン達が自主制作したのをファンサブと呼んでいます。日本からビデオソフトやDVDを取り寄せたり、日本で録画されたものを英訳して、それをパソコンで字幕にして入れるのです。この自主制作による字幕版ビデオは、欲しければ生テープ代と郵送料のみの負担で手に入れられます。

著作権があるコンテンツを承諾を取らずライセンス料も払わず公に配布するというのは本来は違法なのですが、日本の権利者側それに米国の配給業者らはファンたちのこうした行為を概ね不問にしています。

というのは、ファン・サブを作り、それを視聴するような人たちはこれで利益をあげようとはしていないことや、ファン・サブの対象になるような作品も、米国ではまだ放映も発売もされていない作品に限定されるとファンの間では不文律となっており、そのことが考慮されているのです。

ファン・サブのおかげで新しい作品に接しやすくなるうえに、どんな作品を自分達は日本から輸入してほしいのかを業者に伝えることもできるわけです。まだ米国で発売されていない作品に字幕付きで直に接することができるのはファンにとってはありがたいことです。『ふしぎ遊戯』や『るろうに剣心』も、まずファン・サブのかたちでANIMEファンの間に出回って人気を集め、それが米国での発売に繋がった作品です。

一方で、ファン・サブを非難する声もまた存在します。正確に言うと、ファン・サブを楽しむANIMEファンの寛大さにつけいる心無い人間がかなりいることへの非難です。テープ代と郵送料以外は無料が原則とされているファン・サブで料金を取って稼いだり、すでに権利が米国の会社によって獲得されていたり、正式な英語版が発売されていたりするのにファン・サブ作りと配布をやめない人間が多すぎるのです。

本来ファン・サブは日本から直輸入したANIMEソフトを皆で楽しめるようにするために作るものであって、日本より権利を買い入れて作られた正式な英語版の売り上げに損害を与えたりするためのものではありません。

しかし実際にはそういう海賊行為をする人間が後を絶たず、おかげで本来のファン・サブ愛好者までが同類と思われてしまっているようです。すでに正式な英語版が発売されている、または発売が予定されているのにファン・サブを作るのは何であれ好ましくありません。

また、たとえ正式な英語版がまだ出回っていなくても、ファン・サブを売ったり買ったり有料で貸し借りするのもいけません。ファン・サブはあくまで正式なものが発売される、または発売が公表されるまでのつなぎでしかありません。この基本姿勢を失ったものはもはやファン・サブとは呼べません。

ちなみに現在では郵送ではなくネット上より直接ファンサブを取り込めますが、以上の心得を決して忘れないようにしてください。

What Are Fansubs?（原文は現在大幅に改訂されているのでリンクは外しました。それからこれがAskJohnに出たのは、ファンサブ配布がビデオテープだった時代ですね。）